AS 2015 5753

Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell'essere umano

Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano

del 1° dicembre 2015

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI), visto l’articolo 19 dell’ordinanza del 29 aprile 20151 sulle epidemie (OEp), ordina:

Art. 1 Oggetto 1 La presente ordinanza disciplina quali osservazioni relative alle malattie trasmis- sibili dell’essere umano devono essere dichiarate da: a. medici, ospedali e altre istituzioni pubbliche e private del settore sanitario; b. laboratori; c. autorità cantonali competenti; d. conduttori di navi e piloti di aeromobili. 2 Essa stabilisce i contenuti della dichiarazione, i criteri, il momento, i termini, le modalità di dichiarazione e le modalità di trasmissione della dichiarazione.

Art. 2 Dichiarazione di referti clinici 1 I referti clinici che devono essere dichiarati sono menzionati nell’allegato 1.

2 Le persone soggette all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i seguenti dati personali: a. nome e cognome; b. numero di telefono e di fax; c. indirizzo postale e indirizzo di posta elettronica. 3 Le istituzioni soggette all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i seguenti dati: a. nome dell’istituzione, eventualmente del reparto e della funzione della per- sona dichiarante; b. nome e cognome della persona preposta a fornire informazioni (art. 12 cpv. 2 OEp);

RS 818.101.126 1 RS 818.101.1

2015-1622 5753

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

c. numero di telefono e di fax; d. indirizzo postale e indirizzo di posta elettronica.

Art. 3 Dichiarazioni complementari di referti clinici 1 I referti clinici da dichiarare a titolo complementare sono menzionati nell’alle- gato 2. 2 Le persone soggette all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i dati di cui all’articolo 2 capoversi 2 e 3.

Art. 4 Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio 1 I referti delle analisi di laboratorio da dichiarare sono menzionati nell’allegato 3.

2 I laboratori soggetti all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i seguenti dati: a. denominazione del laboratorio; b. nome e cognome del capo laboratorio responsabile; c. numero di telefono e di fax; d. indirizzo postale e indirizzo di posta elettronica. 3 Devono inoltre trasmettere, oltre ai dati richiesti al capoverso 1, anche i seguenti dati sul medico committente: a. nome e cognome; b. indirizzo postale.

Art. 5 Statistiche dei referti delle analisi di laboratorio 1 Le statistiche dei referti delle analisi di laboratorio relative ai singoli agenti pato- geni che devono essere trasmesse sono menzionate nell’allegato 4. 2 I laboratori soggetti all’obbligo di dichiarazione devono trasmettere, oltre a quanto stabilito dal capoverso 1, anche i dati di cui all’articolo 4 capoverso 2.

Art. 6 Dichiarazioni di osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica 1 Le autorità cantonali competenti nonché i conduttori di navi e i piloti di aeromobili devono dichiarare eventi quali casi di malattia, decesso o contaminazione insoliti, inaspettati o concentrati che indicano un pericolo per la salute pubblica in applicazi- one dello strumento decisionale di cui all’allegato 2 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 20052 (RSI).

2 RS 0.818.103

5754

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

2 Devono trasmettere i seguenti dati:

a. tipo di evento; b. denominazione dell’autorità o nome e cognome del conduttore della nave o del pilota dell’aeromobile; c. numero di volo o di nave; d. numero di telefono e di fax; e. indirizzo e indirizzo di posta elettronica.

Art. 7 Laboratorio soggetto all’obbligo di dichiarazione 1 È soggetto all’obbligo di dichiarazione il laboratorio che effettua la prima analisi.

2 Se dell’analisi è stato incaricato un laboratorio all’estero, all’obbligo di dichiara- zione è soggetto il laboratorio committente.

Art. 8 Criteri di dichiarazione I criteri specifici per l’agente patogeno utilizzati nelle dichiarazioni di referti clinici, le dichiarazioni complementari di referti clinici e le dichiarazioni dei referti delle analisi di laboratorio sono elencati negli allegati 1–3.

Art. 9 Momento della dichiarazione 1 Un’osservazione deve essere dichiarata non appena sono soddisfatti i criteri di dichiarazione specifici per l’agente patogeno secondo l’allegato 1, 2 o 3. 2 Un’osservazione deve essere dichiarata anche se mancano alcuni dati sull’osser- vazione o sulla persona. I dati mancanti devono essere dichiarati il più presto possi- bile.

Art. 10 Termini di dichiarazione 1 Un’osservazione deve essere dichiarata entro il termine specifico per l’agente patogeno secondo l’allegato 1, 2 o 3. I termini di dichiarazione con indicazione delle ore valgono anche al di fuori dei giorni feriali. 2 Se il medico cantonale deve inoltrare una dichiarazione all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), valgono i seguenti termini: a. per dichiarazioni di referti clinici, i termini specifici per gli agenti patogeni previsti dall’allegato 1; b. per dichiarazioni complementari di referti clinici, una settimana.

Art. 11 Modalità di dichiarazione per referti clinici 1 I referti clinici devono essere dichiarati al medico cantonale del Cantone di domici- lio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non è noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale

5755

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

del Cantone in cui è stata eseguita l’osservazione soggetta all’obbligo di dichiara- zione. 2 L’allegato 1 stabilisce gli altri referti clinici che devono essere dichiarati diretta- mente all’UFSP.

3 Le dichiarazioni elettroniche devono essere inviate esclusivamente all’UFSP;

quest’ultimo le inoltra senza indugio ai medici cantonali.

Art. 12 Modalità di dichiarazione per referti delle analisi di laboratorio 1 I referti delle analisi di laboratorio devono essere dichiarati all’UFSP e contempo- raneamente al medico cantonale del Cantone di domicilio o di dimora della persona interessata. Se il luogo di domicilio o di dimora della persona interessata non è noto, il referto deve essere dichiarato al medico cantonale del Cantone in cui è stata ese- guita l’osservazione. 2 I referti delle analisi di laboratorio di campioni ambientali devono essere dichiarati all’UFSP e contemporaneamente al medico cantonale del Cantone in cui è avvenuto il prelievo. 3 Le dichiarazioni elettroniche di referti delle analisi di laboratorio devono essere inviate esclusivamente all’UFSP; quest’ultimo le inoltra senza indugio ai medici cantonali.

Art. 13 Trasmissione di statistiche delle analisi di laboratorio Le statistiche delle analisi di laboratorio devono essere trasmesse annualmente all’UFSP entro il 31 gennaio dell’anno successivo.

Art. 14 Modalità di dichiarazione per osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica 1 Se il conduttore di una nave effettua un’osservazione che indica un pericolo per la salute pubblica, ne informa il gestore dell’impianto portuale. Il gestore dell’impianto portuale inoltra la dichiarazione al medico cantonale competente. Quest’ultimo ne informa l’UFSP. 2 Se il pilota di un aeromobile del traffico aereo commerciale internazionale effettua un’osservazione che indica un pericolo per la salute pubblica, ne informa il servizio di controllo del traffico aereo. Il servizio di controllo del traffico aereo inoltra la dichiarazione all’esercente dell’aeroporto e al medico aeroportuale di confine com- petente. Quest’ultimo ne informa l’UFSP. L’UFSP ne informa il medico cantonale.

Art. 15 Strumenti di dichiarazione 1 Le dichiarazioni devono essere trasmesse mediante i formulari messi a disposizio- ne dall’UFSP per posta, corriere o fax oppure elettronicamente nel sistema designato dall’UFSP.

5756

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

2 I referti clinici che secondo l’allegato 1 devono essere dichiarati entro due ore vanno comunicati telefonicamente. 3 I conduttori di navi e i piloti di aeromobili del traffico aereo commerciale interna- zionale devono utilizzare per la dichiarazione della loro osservazione lo strumento di comunicazione più efficiente a loro disposizione.

Art. 16 Verifica dei contenuti delle dichiarazioni Se necessario, ma almeno una volta all’anno, l’UFSP verifica in collaborazione con i medici cantonali i contenuti delle dichiarazioni dal punto di vista della necessità e dell’opportunità.

Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo L’ordinanza del DFI del 13 gennaio 19993 concernente le dichiarazioni di medici e laboratori è abrogata.

Art. 18 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.

1° dicembre 2015 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset

3 RU 1999 1100, 2003 5205, 2006 105, 2013 3847

5757

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Allegato 1 (art. 2 cpv. 1)

Dichiarazioni di referti clinici

Elenco delle osservazioni che i medici, gli ospedali e le altre istituzioni pubbliche o private del sistema sanitario devono dichiarare ai medici cantonali competenti.

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine Informazioni sull’osservazione soggetta Informazioni sulla persona Dichiarazione Commenti di dichiara- all’obbligo di dichiarazione interessata anche zione, ev. all’UFSP strumento di dichiarazione specifico

1 Concen- Casi di malattia o decesso 24 ore – diagnosi e manifestazione no * vale anche per i referti trazione di che – numero di persone interessate che nel caso specifico referti – sono superiori all’entità – diagnostica di laboratorio non sono soggetti clinici* attesa per un determina- disposta all’obbligo di dichiara- to periodo di tempo o – decorso zione o non vi sono luogo, e – esposizione soggetti entro 24 ore. – sono presumibilmente – misure attribuibili a malattie – nome e indirizzo dell’istitu- trasmissibili, e zione eventualmente interes- – potrebbero richiedere sata misure di protezione della salute pubblica.

5758

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

2 Referto Referto clinico o caso di 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, Ja * vale anche per i referti clinico decesso, che telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero che nel caso specifico insolito* – faccia pensare a una camente disposta di telefono; even- non sono soggetti malattia trasmissibile – decorso tualmente luogo di all’obbligo di dichiara- insolita o inattesa (agen- – esposizione dimora zione o che non vi sono te patogeno, livello di – misure – data di nascita, soggetti entro 2 ore. gravità)**, e – nome e indirizzo sesso, nazionalità ** a seconda dell’agente – potrebbe richiedere dell’istituzione eventualmente patogeno presunto si misure di protezione interessata devono osservare le della salute pubblica necessarie disposizioni concernenti imballaggi e spedizioni. 3 Aids Criteri clinici soddisfatti* 1 setti- – diagnosi e manifestazione – codice nome, luogo no * secondo la definizione mana – diagnostica di laboratorio di domicilio europea di caso di AIDS disposta – data di nascita, (decisione – decorso sesso, nazionalità 2002/253/CE4) – esposizione – Paese di origine – appartenenza a un gruppo di persone con elevato rischio d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure

4 Decisione 2002/253/CE della Commissione, del 19 marzo 2002, che stabilisce la definizione dei casi ai fini della dichiarazione delle malattie trasmissibili alla rete di sorveglianza comunitaria istituita ai sensi della decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44; modifi- cata da ultimo dalla decisione di esecuzione 2012/506/UE, GU L 262 del 27.9.2012, pag. 1.

5759

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

4 Antrace Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di * o, in caso di espressione – misure dimora clinica assente o aspeci- disposizione di una diagno- – data di nascita, fica oppure di referto stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità casuale, al più tardi in per l’agente patogeno* – attività professio- presenza del referto po- nale sitivo delle analisi di laboratorio. 5 Botulismo Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì Non dichiarare: botulismo somministrazione telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero da ferita e botulismo del dell’antitossina camente disposta di telefono; even- lattante. – esposizione tualmente luogo di I campioni vanno inviati al – misure dimora centro di riferimento – data di nascita, indicato dall’UFSP. sesso, nazionalità – attività professio- nale

5760

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

6 Entero- Referto positivo delle 1 settima- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no bacteria- analisi di laboratorio na – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di ceae disposta domicilio producenti – decorso – data di nascita, Carbape- – esposizione sesso, nazionalità nemasi – appartenenza a un gruppo di – attività professio- persone con elevato rischio nale d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure 7 Febbre Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no della analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero chikungu- disposta di telefono; even- nya – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – data di nascita, sesso, nazionalità 8 Colera Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – stato vaccinale – data di nascita, – misure sesso, nazionalità – attività professio- nale

5761

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

9 Malattia Sospetto clinico di una 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * Vanno notificate tutte le di Creutz- forma di malattia di mana – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero forme di MCJ (vMCJ, feldt- Creutzfeldt-Jakob (MCJ)* disposta di telefono sMCJ, fMCJ, iMCJ), Jakob – decorso – data di nascita, secondo la definizione – esposizione sesso, nazionalità europea di caso di MCJ – appartenenza a un gruppo di (decisione persone con elevato rischio 2002/253/CE5) nonché d’infezione le definizioni di caso – comportamenti a rischio o complementari del Cen- fattori di rischio tro europeo per la pre- – misure venzione e il controllo delle malattie. In caso di sospetto di vMCJ, i campioni o i cadaveri vanno inviati al centro di riferimento indicato dall’UFSP. 10 Febbre Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no dengue analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – data di nascita, sesso, nazionalità

5 Vedi nota a piè di pagina al n. 3.

5762

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

11 Difterite Sospetto clinico e 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no disposizione di una diagno- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero stica di laboratorio specifica disposta di telefono; even- per l’agente patogeno – decorso tualmente luogo di oppure referto positivo – esposizione dimora delle analisi di laboratorio – stato vaccinale – data di nascita, – comportamenti a rischio o sesso, nazionalità fattori di rischio – attività professio- – misure nale 12 Febbre di Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al Ebola consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di Si devono osservare le – misure dimora disposizioni del centro di disposizione di una diagno- – data di nascita, stica di laboratorio specifica riferimento concernenti sesso, nazionalità imballaggi e spedizioni. per l’agente patogeno* * o, in caso di espressione clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio.

5763

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

13 Infezione Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no da Esche- analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero richia coli disposta di telefono; even- enteroe- – decorso tualmente luogo di morragica – esposizione dimora (EHEC, – comportamenti a rischio o – data di nascita, STEC o fattori di rischio sesso, nazionalità VTEC) – attività professio- nale 14 Menin- Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no goencefa- analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di lite da disposta domicilio zecche – decorso – data di nascita, (TBE) – esposizione sesso, nazionalità – stato vaccinale – attività professio- – appartenenza a un gruppo di nale persone con elevato rischio d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio 15 Febbre Sospetto clinico* 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì * o, in caso di espressione gialla oppure – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero clinica assente o aspeci- disposta di telefono; even- fica oppure di referto decesso dovuto a febbre – decorso tualmente luogo di casuale, al più tardi in gialla – esposizione dimora presenza del referto – stato vaccinale – data di nascita, positivo delle analisi di sesso, nazionalità laboratorio.

5764

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

16 Gonorrea Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di disposta domicilio – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure 17 Febbre da Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no Hantavirus analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di disposta domicilio – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità 18 Haemo- Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * solo da materiale philus analisi di laboratorio* mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di normalmente sterile influenzae, disposta domicilio (sangue, liquor, liquido malattia – decorso – data di nascita, sinoviale; non da urina). invasiva – esposizione sesso, nazionalità – stato vaccinale – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure

5765

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

19 Epatite A Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – stato vaccinale – data di nascita, – appartenenza a un gruppo di sesso, nazionalità persone con elevato rischio – attività professio- d’infezione nale – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure 20 Epatite B Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * se non è ancora presente analisi di laboratorio e mana – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero una dichiarazione sul invito da parte del medico disposta di telefono; even- referto clinico. cantonale a dichiarare il – decorso tualmente luogo di caso* – esposizione dimora – stato vaccinale – data di nascita, – appartenenza a un gruppo di sesso, nazionalità persone con elevato rischio – attività professio- d’infezione nale – comportamenti a rischio o – Paese di origine fattori di rischio – misure

5766

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

21 Epatite C Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * se non è ancora presente analisi di laboratorio e mana – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero una dichiarazione sul invito da parte del medico disposta di telefono; even- referto clinico. cantonale a dichiarare il – decorso tualmente luogo di caso* – esposizione dimora – stato vaccinale – data di nascita, – appartenenza a un gruppo di sesso, nazionalità persone con elevato rischio – attività professio- d’infezione nale – comportamenti a rischio o – Paese di origine fattori di rischio – misure 22 Infezione Referto positivo confermato 1 setti- – diagnosi e manifestazione – codice nome, luogo no * secondo le indicazioni da HIV delle analisi di laboratorio* mana – diagnostica di laboratorio di domicilio del concetto di test HIV disposta – data di nascita, dell’UFSP (referto di – decorso sesso, nazionalità laboratorio con carica – esposizione – Paese di origine virale e resistenza), – appartenenza a un gruppo di inoltre numero di cellule persone con elevato rischio T CD4. d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure – referto delle analisi di labora- torio*

5767

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

23 Influenza Sospetto clinico*, e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al A HxNy consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento (nuovo specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. subtipo) infettive e – esposizione tualmente luogo di * Criteri definiti a seconda – misure dimora dell’epidemia. disposizione di una diagno- – data di nascita, ** o, in caso di espressione stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità clinica assente o aspeci- per l’agente patogeno** – attività professio- fica oppure di referto nale casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 24 Febbre Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al Crimea- consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento Congo specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di Si devono osservare le – misure dimora disposizioni del centro di disposizione di una diagno- – data di nascita, stica di laboratorio specifica riferimento concernenti sesso, nazionalità imballaggi e spedizioni. per l’agente patogeno* * o, in caso di espressione clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio.

5768

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

25 Febbre Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al Lassa consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di Si devono osservare le – misure dimora disposizioni del centro di disposizione di una diagno- – data di nascita, stica di laboratorio specifica riferimento concernenti sesso, nazionalità imballaggi e spedizioni. per l’agente patogeno* * o, in caso di espressione clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 26 Legionel- Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * solo se il test è stato losi analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero eseguito nel laboratorio disposta di telefono; even- di uno studio medico. – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – comportamenti a rischio o – data di nascita, fattori di rischio sesso, nazionalità – referto delle analisi di labora- torio*

5769

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

27 Listeriosi Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – appartenenza a un gruppo di – data di nascita, persone con elevato rischio sesso, nazionalità d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio 28 Malaria Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * se il test è stato eseguito analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di nel laboratorio di uno disposta domicilio studio medico. – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità – appartenenza a un gruppo di – Paese di origine persone con elevato rischio d’infezione – referto delle analisi di labora- torio*

5770

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

29 Febbre di Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al Marburg consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di Si devono osservare le – misure dimora disposizioni del centro di disposizione di una diagno- – data di nascita, stica di laboratorio specifica riferimento concernenti sesso, nazionalità imballaggi e spedizioni. per l’agente patogeno* * o, in caso di espressione clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 30 Morbillo Sospetto clinico provocato 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no Su richiesta del medico dalla triade*: – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero cantonale, occorre inviare

1. febbre, disposta di telefono; even- un campione per la genoti-

2. esantema maculo- – decorso tualmente luogo di pizzazione al laboratorio

papuloso, – esposizione dimora indicato dall’UFSP. 3. tosse, rinite o congiun- – stato vaccinale – data di nascita, * o, in caso di espressione tivite – misure sesso, nazionalità clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio.

5771

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

31 Malattia Sospetto clinico e 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * solo da materiale invasiva disposizione di una diagno- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero normalmente sterile da menin- stica di laboratorio specifica disposta di telefono; even- (sangue, liquor, liquido gococchi per l’agente patogeno* ** – decorso tualmente luogo di sinoviale; non da urina). – esposizione dimora ** o, in caso di espressione – stato vaccinale – data di nascita, clinica assente o aspeci- – comportamenti a rischio o sesso, nazionalità fica oppure di referto fattori di rischio casuale, al più tardi in – misure presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 32 MERS- Sospetto clinico* e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al Coronavi- consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento rus specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di * o, in caso di espressione – misure dimora clinica assente o aspeci- disposizione di una diagno- – data di nascita, fica oppure di referto stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità casuale, al più tardi in per l’agente patogeno e – attività professio- presenza del referto legame epidemiologico** nale positivo delle analisi di laboratorio. ** criteri definiti a seconda dell’epidemia.

5772

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

33 Peste Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di * o, in caso di espressione – misure dimora clinica assente o aspeci- disposizione di una diagno- – data di nascita, fica oppure di referto stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità casuale, al più tardi in per l’agente patogeno* – attività professio- presenza del referto nale positivo delle analisi di laboratorio. 34 Malattia Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * solo da materiale invasiva analisi di laboratorio* mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di normalmente sterile da pneu- disposta domicilio (sangue, liquor, liquido mococchi – decorso – data di nascita, sinoviale; non da urina). – stato vaccinale sesso, nazionalità – comportamenti a rischio o fattori di rischio 35 Vaiolo Sospetto clinico e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di * o, in caso di espressione – stato vaccinale dimora clinica assente o aspeci- disposizione di una diagno- – misure – data di nascita, fica oppure di referto stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità casuale, al più tardi in per l’agente patogeno* – attività professio- presenza del referto nale positivo delle analisi di laboratorio.

5773

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

36 Poliomie- Sospetto clinico* 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al lite – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. – decorso tualmente luogo di * o, in caso di espressione – esposizione dimora clinica assente o aspeci- – stato vaccinale – data di nascita, fica oppure di referto – misure sesso, nazionalità casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 37 Rosolia Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – comportamenti a rischio o – data di nascita, fattori di rischio sesso, nazionalità – stato vaccinale – misure

5774

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

38 SARS Sospetto clinico* e 2 ore, – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al consultazione di uno telefoni- – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento specialista per le malattie camente disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. infettive e – esposizione tualmente luogo di * criteri definiti a seconda – misure dimora dell’epidemia. disposizione di una diagno- – data di nascita, ** o, in caso di espressione stica di laboratorio specifica sesso, nazionalità clinica assente o aspeci- per l’agente patogeno, e – attività professio- fica oppure di referto legame epidemiologico* ** nale casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 39 Sifilide Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * se non è ancora presente analisi di laboratorio e mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di una dichiarazione sul invito da parte del medico disposta domicilio referto clinico. cantonale a dichiarare il – decorso – data di nascita, caso* – esposizione sesso, nazionalità – appartenenza a un gruppo di persone con elevato rischio d’infezione – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure 40 Tetano Diagnosi clinica 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no mana – decorso cognome, luogo di – esposizione domicilio – stato vaccinale – data di nascita, sesso, nazionalità

5775

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

41 Trichinel- Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no losi analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di disposta domicilio – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità – comportamenti a rischio o – attività professio- fattori di rischio nale 42 Rabbia Sospetto clinico* 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, sì I campioni vanno inviati al – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero centro di riferimento disposta di telefono; even- indicato dall’UFSP. – decorso tualmente luogo di * o, in caso di espressione – esposizione dimora clinica assente o aspeci- – stato vaccinale – data di nascita, fica oppure di referto – appartenenza a un gruppo di sesso, nazionalità casuale, al più tardi in persone con elevato rischio presenza del referto d’infezione positivo delle analisi di – comportamenti a rischio o laboratorio. fattori di rischio

5776

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

43 Tuber- inizio di una terapia* 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * Non dichiarare: diagnosi colosi con  3 antitubercolotici mana – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero o terapia dell’infezione diversi** disposta di telefono; even- latente (reazione positi- oppure – decorso tualmente luogo di va alla tubercolina o test – misure dimora del rilascio di interfero- rilevamento di micobatteri – referto delle analisi di labora- – data di nascita, ne gamma positivo). del complesso tubercolare torio sesso, nazionalità ** o, in caso di espressione nel materiale clinico – Paese di origine clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 44 Tularemia Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di disposta domicilio – esposizione – data di nascita, sesso, nazionalità – attività professio- nale 45 Tifo Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no addomi- analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero nale / disposta di telefono paratifo – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità – stato vaccinale – attività professio- – comportamenti a rischio o nale fattori di rischio

5777

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

46 Febbre Referto positivo delle 1 setti- – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no del Nilo analisi di laboratorio mana – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di occiden- disposta domicilio tale – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità

5778

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Allegato 2 (art. 3 cpv. 1)

Dichiarazioni complementari di referti clinici

Elenco delle osservazioni che i medici, gli ospedali e le altre istituzioni pubbliche o private del sistema sanitario devono dichiarare ai medici cantonali competenti a complemento delle relative osservazioni di cui all’allegato 1.

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sull’osservazione soggetta Informazioni sulla persona interessata Commenti dichiara- all’obbligo di dichiarazione zione

1 Malattia di Decesso di un pa- 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome Creutzfeldt-Jakob ziente con sospetto di mana – decorso – data di nascita, sesso MCJ oppure conferma di un caso di MCJ mediante autopsia

2 Morbillo Dimissione di un 1 setti- – diagnosi e manifestazione – nome, cognome

paziente ospedalizza- mana – decorso – data di nascita, sesso to con referto posi- – comportamenti a rischio o fattori tivo delle analisi di di rischio laboratorio oppure decesso di un caso (sospetto) di morbillo

5779

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sull’osservazione soggetta Informazioni sulla persona interessata Commenti dichiara- all’obbligo di dichiarazione zione

3 Rosolia, congenita Infezione da virus 1 setti- – diagnosi e manifestazione – cognome, nome di madre e * con parto, aborto della rosolia durante mana – decorso bambino nonché indirizzo e nu- spontaneo o aborto la gravidanza e alla – misure mero di telefono; eventualmente procurato fine della gravidanza – diagnostica di laboratorio luogo di dimora confermata in labora- disposta – sesso del bambino, data di torio* – referto di laboratorio: tutti i nascita di madre e bambino oppure risultati, incluso test di avidità delle IgG per madre e bambino infezione da virus della rosolia su neonato o nato morto confermata in labora- torio oppure (sospetto di) sindro- me da rosolia conge- nita su neonato o nato morto 4 Tubercolosi Invito da parte del 1 setti- – decorso – nome, cognome * Le indicazioni sul medico cantonale a mana – risultato della terapia – data di nascita, sesso risultato della terapia dichiarare il risultato – misure vanno dichiarate 12 della terapia* mesi dopo l’inizio della terapia, nel caso di una tubercolosi multiresistente 24 me- si dopo l’inizio della terapia.

5780

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Allegato 3 (art. 4 cpv. 1)

Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio

Elenco delle osservazioni che i laboratori devono dichiarare ai medici cantonali competenti e all’UFSP.

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

1 Concentrazione di Referti che sono 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Previo accordo con * vale anche per i referti delle analisi di superiori all’entità interpretazione eventualmente luogo di l’UFSP, i campioni referti che nel laboratorio attesa per un deter- – esame: materiale, dimora vanno inoltrati a un caso specifico minato periodo di metodo – data di nascita, sesso centro di riferimen- non devono es- tempo o luogo o che to. sere dichiarati potrebbero richiedere entro 24 ore. misure di protezione della salute pubbli- ca.* 2 Referto delle analisi Referto insolito o 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Previo accordo con * a seconda di laboratorio insolito inatteso che potrebbe telefoni- interpretazione eventualmente luogo di l’UFSP, i campioni dell’agente pa- richiedere misure di camente – esame: materiale, dimora vanno inoltrati a togeno presunto protezione della metodo – data di nascita, sesso un centro di si devono salute pubblica.* riferimento. osservare le necessarie disposizioni concernenti imballaggi e spedizioni.

5781

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

3 Bacillus anthracis Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato – per i campioni dall’UFSP. ambientali: luogo del prelievo Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: telefoni- interpretazione eventualmente luogo di referti negativi camente – esame: materiale, dimora su campioni metodo – data di nascita, sesso ambientali. 4 Brucella ssp. Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, mana interpretazione: luogo di domicilio specie – data di nascita, sesso – esame: materiale, metodo 5 Campylobacter spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – iniziali di nome e cognome, interpretazione: luogo di domicilio specie – data di nascita, sesso – esame: materiale, metodo 6 Enterobacteriaceae Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, producenti carbape- mana interpretazione: luogo di domicilio nemasi specie, caratteriz- – data di nascita, sesso zazione fenotipi- ca o biologico- molecolare – esame: materiale, metodo

5782

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

7 Virus della Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Previo accordo con chikungunya interpretazione eventualmente luogo di l’UFSP, i campioni – esame: materiale, dimora vanno inoltrati a metodo – data di nascita, sesso un centro di riferimento 8 Chlamydia Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Occorre dichia- trachomatis mana interpretazione luogo di domicilio rare soltanto i – esame: materiale, – data di nascita, sesso risultati dei metodo campioni del tratto genitale. 9 Clostridium Referto positivo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome, e indirizzo; I campioni vanno * Non dichiarare: botulinum telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro botulismo da camente – esame: materiale, dimora di riferimento ferita e botuli- metodo – data di nascita, sesso indicato smo del lattan- dall’UFSP. te. Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; telefoni- interpretazione eventualmente luogo di camente – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso 10 Corynebacterium. Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: diphtheriae e altri interpretazione: eventualmente luogo di accertamenti corinebatteri che tipo, rilevamento dimora sullo stato im- producono tossine della tossina – data di nascita, sesso munitario. (C. ulcerans, – esame: materiale, C. pseudo metodo tuberculosis) Referto negativo del 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; test sul gene della interpretazione eventualmente luogo di tossina* – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso

5783

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

11 Coxiella burnetii Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Occorre dichia- mana interpretazione: luogo di domicilio rare soltanto le rilevamento IgM – data di nascita, sesso infezioni acute. fase II e IgG fase II – esame: materiale, metodo 12 Virus della dengue Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Previo accordo con interpretazione eventualmente luogo di l’UFSP, i campioni – esame: materiale, dimora vanno inoltrati a metodo – data di nascita, sesso un centro di riferimento 13 Virus di Ebola Referto positivo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * I campioni telefoni- interpretazione eventualmente luogo di devono essere camente – esame: materiale, dimora analizzati metodo – data di nascita, sesso esclusivamente Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; dal centro di telefoni- interpretazione eventualmente luogo di riferimento in- camente – esame: materiale, dimora dicato metodo – data di nascita, sesso dall’UFSP.

14 Escherichia coli, Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno enteroemorragica interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro (EHEC, VTEC o sierotipo, tipo di dimora di riferimento STEC) tossina – data di nascita, sesso indicato – esame: materiale, dall’UFSP. metodo 15 Francisella Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, tularensis mana interpretazione luogo di domicilio – esame: materiale, – data di nascita, sesso metodo

5784

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

16 Virus della febbre Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno gialla interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. Referto negativo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; interpretazione eventualmente luogo di – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso 17 Hantavirus Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, mana interpretazione: luogo di domicilio tipo, se noto – data di nascita, sesso – esame: materiale, metodo 18 Haemophilus Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * solo da mate- influenzae mana interpretazione: luogo di domicilio riale normal- tipo, se noto – data di nascita, sesso mente sterile – esame: materiale, (sangue, liquor, metodo liquido sino- viale; non da urina). 19 Virus dell’epatite A Referto positivo* 24 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: mana interpretazione eventualmente luogo di accertamenti – esame: materiale, dimora sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso munitario. 20 Virus dell’epatite B Referto positivo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: mana interpretazione eventualmente luogo di accertamenti – esame: materiale, dimora sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso munitario.

5785

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

21 Virus dell’epatite C Referto positivo 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; mana interpretazione eventualmente luogo di – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso 22 Virus HI Referto positivo* 1 setti- – risultato con – codice nome, luogo di Dopo la diagnosti- * Deve essere mana interpretazione domicilio ca primaria, i confermato – data di nascita, sesso campioni vanno secondo le inoltrati al labora- indicazioni del torio di conferma concetto di test indicato HIV dall’UFSP. dell’UFSP, prima che avvenga la dichiarazione. 23 Virus dell’influenza Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Non dichiarare: (stagionale, tipi e mana interpretazione: luogo di domicilio risultati me- sottotipi non- tipo/sottotipo, – data di nascita, sesso diante test rapi- pandemici) se noto do dell’anti- – esame: materiale, gene. metodo 24 Virus dell’influenza Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno A di tipo HxNy telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro (nuovo sottotipo con camente – esame: materiale, dimora di riferimento potenziale pandemi- metodo – data di nascita, sesso indicato co) dall’UFSP. Referto negativo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; telefoni- interpretazione eventualmente luogo di camente – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso

5786

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

25 Virus Crimea-Congo Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * I campioni telefoni- interpretazione eventualmente luogo di devono essere camente – esame: materiale, dimora analizzati metodo* – data di nascita, sesso esclusivamente Referto negativo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; dal centro di telefoni- interpretazione eventualmente luogo di riferimento camente – esame: materiale, dimora indicato metodo – data di nascita, sesso dall’UFSP.

26 Virus Lassa Referto positivo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * I campioni telefoni- interpretazione eventualmente luogo di devono essere camente – esame: materiale, dimora analizzati metodo* – data di nascita, sesso esclusivamente dal centro di Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; riferimento in- telefoni- interpretazione eventualmente luogo di dicato camente – esame: materiale, dimora dall’UFSP. metodo – data di nascita, sesso 27 Legionella spp. Referto positivo 1 setti- – risultato con – nome cognome e indirizzo; Se sono impiegate mana interpretazione: eventualmente luogo di colture, i relativi titolo e tipo di dimora isolati vanno anticorpo, se noto – data di nascita, sesso inoltrati al centro – esame: materiale, di riferimento metodo indicato dall’UFSP. 28 Listeria Referto positivo 24 ore – risultato con – nome cognome e indirizzo; Gli isolati vanno monocytogenes interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro tipo, se noto dimora di riferimento – esame: materiale, – data di nascita, sesso indicato metodo dall’UFSP.

5787

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

29 Virus Marburg Referto positivo* 2 ore, – - risultato con – nome, cognome e indirizzo; * I campioni telefoni- interpretazione eventualmente luogo di devono essere camente – esame: materiale, dimora analizzati metodo – data di nascita, sesso esclusivamente dal centro di Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; riferimento telefoni- interpretazione eventualmente luogo di indicato camente – esame: materiale, dimora dall’UFSP. metodo – data di nascita, sesso 30 Virus del morbillo Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Su richiesta del * Non dichiarare: interpretazione eventualmente luogo di medico cantonale, accertamenti – esame: materiale, dimora in caso di risultato sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso positivo alla PCR munitario. occorre inoltrare un campione per la genotipizzazione al laboratorio indica- to dall’UFSP. Referto negativo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; interpretazione eventualmente luogo di – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso

5788

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

31 MERS-Coronavirus Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. Referto negativo 2 ore, – risultato con – nome cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. 32 Complesso Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; In caso di resisten- * Microscopia o Mycobacterium interpretazione: eventualmente luogo di za alla rifampicina, rilevamento tuberculosis specie, profilo di dimora i campioni vanno diretto biologi- resistenza** – data di nascita, sesso inoltrati al centro co-molecolare – esame: materiale, di riferimento e/o coltura metodo indicato ** Dichiarare in dall’UFSP. ogni caso: resi- stenza a isonia- zide, rifampici- na, etambutolo, pirazinamide. In caso di resisten- za all’isoniazide e alla rifampicina, anche i risultati dell’esame di resistenza sono soggetti all’obbligo di dichiarazione.

5789

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

33 Neisseria Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, gonorrhoeae mana interpretazione luogo di domicilio – esame: materiale, – data di nascita, sesso metodo 34 Neisseria Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome cognome e indirizzo; Gli isolati vanno * Solo da mate- meningitidis interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro riale normal- sierogruppo, se dimora di riferimento mente sterile noto – data di nascita, sesso indicato (sangue, liquor, – esame: materiale, dall’UFSP. liquido sinovia- metodo le; non da urina). 35 Plasmodium spp. Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, mana interpretazione: luogo di domicilio specie, se nota – data di nascita, sesso – esame: materiale, metodo 36 Virus del vaiolo Referto positivo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * I campioni (Variola-Virus/ telefoni- interpretazione: eventualmente luogo di devono essere Vaccinia-Virus) camente aumento del titolo dimora analizzati – esame: materiale, – data di nascita, sesso esclusivamente metodo dal centro di riferimento Referto negativo* 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; indicato telefoni- interpretazione eventualmente luogo di dall’UFSP. camente – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso

5790

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

37 Virus della Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno * Non dichiarare: poliomielite interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro accertamenti tipo (ceppo sel- dimora di riferimento sullo stato vaggio, ceppo – data di nascita, sesso indicato immunitario. vaccinale) dall’UFSP. – esame: materiale, metodo

38 Prioni Referto positivo 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo;

mana interpretazione eventualmente luogo di – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso – data dell’autopsia – data del decesso 39 Virus della rabbia Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno * Non dichiarare: interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro accertamenti – esame: materiale, dimora di riferimento sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso indicato munitario. dall’UFSP. Referto negativo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. 40 Virus della rosolia Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: interpretazione eventualmente luogo di accertamenti – esame: materiale, dimora sullo stato metodo – data di nascita, sesso immunitario.

5791

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

41 Salmonella spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Tutti gli isolati che interpretazione: eventualmente luogo di non appartengono specie, tipo dimora al sierotipo enteri- – esame: materiale, – data di nascita, sesso tidis vanno inoltrati metodo al centro di riferi- mento indicato dall’UFSP. 42 Streptococcus Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, Gli isolati vanno * solo da mate- pneumoniae mana interpretazione: luogo di domicilio inoltrati al centro riale normal- tipo, se noto – data di nascita, sesso di riferimento mente sterile – esame: materiale, indicato (sangue, liquor, metodo dall’UFSP. liquido sino- viale; non da urina). 43 SARS-Coronavirus Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. Referto negativo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. 44 Shigella spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; interpretazione: eventualmente luogo di specie dimora – esame: materiale, – data di nascita, sesso metodo

5792

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

45 Treponema pallidum Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * per quanto mana interpretazione* luogo di domicilio concerne gli – esame: materiale, – data di nascita, sesso stadi attivi vs metodo tardivi della sifilide 46 Trichinella spiralis Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, mana interpretazione luogo di domicilio – esame: materiale, – data di nascita, sesso metodo 47 Vibrio cholerae Referto positivo 24 ore – risultato con – cognome, nome, indirizzo e Gli isolati vanno interpretazione: numero di telefono, even- inoltrati al centro sierotipo e rile- tualmente luogo di dimora di riferimento vamento della – sesso, data di nascita indicato tossina dall’UFSP. – esame: materiale, metodo 48 Virus del Nilo Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, Previo accordo con occidentale mana interpretazione: luogo di domicilio l’UFSP, i campioni tipo, se cono- – data di nascita, sesso vanno inoltrati al sciuto laboratorio di – esame: materiale, riferimento indica- metodo to dall’UFSP.

5793

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2015

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

49 Yersinia pestis Referto positivo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. Referto negativo 2 ore, – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni vanno telefoni- interpretazione eventualmente luogo di inoltrati al centro camente – esame: materiale, dimora di riferimento metodo – data di nascita, sesso indicato dall’UFSP. 50 Virus dell’encefalite Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Non dichiarare: da zecche mana interpretazione luogo di domicilio accertamenti – esame: materiale, – data di nascita, sesso sullo stato im- metodo munitario.

5794

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

Allegato 4 (art. 5 cpv. 1)

Statistiche dei referti delle analisi di laboratorio

Elenco delle statistiche soggette all’obbligo di dichiarazione all’UFSP da parte dei laboratori

Osservazione

Campylobacter spp. Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi Enterobacteriaceae produ- Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile centi carbapenemasi (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi Chlamydia trachomatis Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi Francisella tularensis Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile, specificando il numero di referti positivi e negativi Virus HI Totale complessivo dei referti durante un anno civile (per mese e con la documentazione del numero di test reattivi), specificando il numero di referti positivi confermati Menzionare separatamente la statistica sui test diagnostici (esclu- sa la donazione di sangue) e quella sui test relativi alla donazione di sangue. Legionella spp. Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi Neisseria gonorrhoeae Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi Salmonella spp. Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi

5795

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

5796

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

5797

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2015 dell’essere umano. O del DFI

5798