Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero

Correzione

Convenzione del 25 febbraio 1991 sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Convenzione di Espoo)

RU 2003 4093; RS 0.814.06

Correzione giusta lo scambio di note con il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite del 17 novembre 2014

Ingresso, ultimo par. Invece di: […] (maggio 1990 Bergen, Norvegia) […]

Leggasi: […] (maggio 1990, Bergen, Norvegia) […]

Art. 1 par. iv Concerne solo il testo francese

Art. 1 par. v

Invece di: […] ogni progetto mirante a modificare sensibilmente un’attività […]

Leggasi: […] ogni modifica rilevante di un’attività […]

Art. 2 par 1

Invece di: […] ridurre e combattere un impatto […]

2015-0543 769

Convenzione di Espoo. Correzione RU 2015

Leggasi: […] ridurre e gestire un impatto […]

Art. 3 par. 4 Concerne solo il testo francese

Art. 3 par. 7

Invece di: […] Se non riescono a raggiungere un accordo, dette Parti possono, l’una o l’altra, sottoporre la questione ad una Commissione d’inchiesta […]

Leggasi: […] Se non riescono a raggiungere un accordo, una qualunque delle due parti può sottoporre la questione a una Commissione d’inchiesta […]

Art. 4 par. 2

Invece di: […] alla Parte colpita, tramite, se opportuno, un organo comune […]

Leggasi: […] alla Parte colpita, se opportuno, tramite un organo comune […]

Art. 8 Concerne solo il testo francese

Art. 11 par. 1

Invece di: […] annue dei Consiglieri dei governi dei Paesi della CEE per i problemi ambientali e dell’acqua […]

Leggasi: […] annue dei Consiglieri dei governi dei Paesi della Comunità economica europea per i problemi ambientali e dell’acqua […]

770

Convenzione di Espoo. Correzione RU 2015

Art. 11 par. 2 lett. c

Invece di: […] i servizi dei comitati scientifici e degli organismi internazionali competenti […]

Leggasi: […] i servizi degli organismi internazionali e dei comitati scientifici competenti […]

Appendice II lett. b Concerne solo il testo francese

Appendice III par. 1 lett. b

Invece di: […] nella Convenzione di Ramsar […]

Leggasi: […] nella Convenzione sulle zone umide d’importanza internazionale segnata- mente come habitat degli uccelli acquatici e palustri (Convenzione di Ram- sar) […]

Appendice IV par. 12

Invece di: […] della maggioranza dei suoi membri ed è accompagnato, se del caso, da ogni opinione dissidente […]

Leggasi: […] della maggioranza dei suoi membri ed è accompagnato dalle eventuali opinioni dissidenti […]

Appendice V, frase introduttiva

Invece di: Tale analisi ha come scopo in particolare […]

Leggasi: Tale analisi ha come scopo […]

771

Convenzione di Espoo. Correzione RU 2015

Appendice VI par. 1

Invece di: […] o ampliare la portata delle intese istituzionali […]

Leggasi: […] o ampliare il campo d’applicazione delle intese istituzionali […]

10 marzo 2015 Cancelleria federale

772