Trattato dell'11 aprile 2000 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

Trattato dell’11 aprile 2000 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

RS 0.641.851.41; RU 2001 826

Modifica dell’allegato IV numero 3 Conclusa mediante scambio di note del 21 marzo 2016 Entrata in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2016

L’allegato IV è modificato come segue: Traduzione1

Allegato IV numero 3

3. Computo della quota del Liechtenstein secondo i quattro criteri:

3.1 Lunghezza della rete stradale in km (2013)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 71 527 Liechtenstein (secondo l’Ufficio per 399 le infrastrutture e l’edilizia)

Totale dei due Paesi 71 926 Quota Liechtenstein 399 : 71 926  100 0,555 %

3.2 Popolazione residente (2013)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 8 139 631 Liechtenstein (secondo l’Ufficio di statistica) 37 129

Totale dei due Paesi 8 176 760 Quota Liechtenstein 37 129 : 8 176 760  100 0,454 %

1 Dal testo originale tedesco (AS 2016 1069).

2015-3467 1069

Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Acc. con il Liechtenstein RU 2016

3.3 Autoveicoli pesanti (autocarri inclusi i trattori a sella) (2013)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 51 011 Liechtenstein (secondo l’Ufficio di statisti- 603 ca)

Totale dei due Paesi 51 614 Quota Liechtenstein 603 : 51 614  100 1,168 %

3.4 Rapporto ponderale importazione-esportazione dirette

(commercio esterno) (2013) (Fonte: Statistica della Direzione generale delle dogane) Quota CH totale in t Importazione 52 144 576 Esportazione 17 013 672

Totale CH importazione/esportazione 69 158 248

Quota Liechtenstein totale in t Importazione 564 981 Esportazione 402 144

Totale Liechtenstein importa- 967 125 zione/esportazione

Totale import./esport. dei due Paesi 70 125 373 Quota Liechtenstein 967 125 : 70 125 373  100 1,379 %