Ordinanza che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali per alcuni prodotti delle tecnologie dell'informazione

Ordinanza che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali per alcuni prodotti delle tecnologie dell’informazione

del 29 giugno 2016

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9a della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale L’allegato 1 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane è modificato secondo la versione dell’allegato 1 qui annessa.

Art. 2 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 2.

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2017.

29 giugno 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Amman Il cancelliere della Confederazione, Walter Turnherr

1 RS 632.10

2016-0935 2647

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Allegato 12 (art. 1)

2 Giusta l’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. L’ordinanza con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modificazioni sono inserite nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. Quest’ultime saranno parimenti inserite nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile all’indirizzo www.tares.ch.

2648

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Allegato 2 (art. 2)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Ordinanza del 18 novembre 20153 sulla riduzione temporanea delle

aliquote di dazio per tessili

Allegato 1 La voce di tariffa ex 5911.9000 è sostituita con ex 5911.9090

2. Ordinanza del 4 novembre 19874 sulla tara

L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa.

3 RS 632.102.1 4 RS 632.13

2649

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

0105.1100/0105.9900 10 0601.1010/2099 5 1108.1290 [3] 0106.2000, 3300, 3910 10 0603.1110/9010 5 1108.1310/1320 10 0201.1011/0202.3099 5 0603.9090 10 1108.1390 [3] 0203.1210/0207.4290 5 0604.9012 10 1108.1410/1420 10 0207.4300 10 0604.9099 10 1108.1490 [3] 0207.4411/5290 5 0709.6090 10 1108.1911/1992 10 0207.5300 10 0710.1010/9090 5 1108.1999 [3] 0207.5411/6099 5 0712.9089 5 1108.2010/1109.000 10 0208.1000/0210.1299 10 0801.1100/3200 10 1301.9010 10 0210.1910/1999 5 0803.1000/9000 [2] 1302.1100/1900 20 0210.2010/9990 10 0809.1011/4095 10 1302.2011/2029 10 0301.1100/1900 15 [1] 0811.1000/9090 5 1302.2090 5 0301.9100/9300 20 [1] 0812.1000/9080 10 1302.3100 10 0301.9400/9500 10 0813.1000/4099 5 1302.3900 10 0301.9920 20 [1] 0813.5081/5099 5 1501.1011/1520.0000 10 0301.9980 10 0901.2100/2200 5 1522.0000/1601.0049 5 0302.1100/1900 20 0901.9020 5 1602.1010/9089 10 0302.2100/5900 10 0902.1000/4000 10 1603.0000/1605.6900 5 0302.7100/7900 20 0903.0000 5 1701.1200/1400 1 0302.8100/8500 10 0904.1100/0908.3200 10 1701.9110/9190 5 0302.8920 20 0909.2100/6220 5 1701.9991/9999 [4] 0302.8980 10 0910. 1100/9900 10 1702.1100/1900 [5] 0302.9100/0303.2900 20 1001.1100/1101.0041 1 1702.2010 1 0303.3100/8400 10 1101.0043/0048 5 1702.2020 5 0303.8920 20 1101.0051/0090 1 1702.3021/3029 10 0303.8980 10 1102.2010 10 1702.3032/3038 1 0303.9100/0304.3900 20 1102.2020/2090 1 1702.3042/3048 10 0304.4100 10 1102.9011 5 1702.4011/4019 1 0304.4200 20 1102.9013/9018 1 1702.4021 5 0304.4300/4800 10 1102.9043/9045 5 1702.4029/5000 10 0304.4920 20 1102.9046/9048 1 1702.6010 1 0304.4980 10 1102.9051 10 1702.6021 5 0304.5100/5210 20 1102.9052/9059 1 1702.6022/6028 10 0304.5290/5700 10 1102.9061 10 1702.9011/9028 1 0304.5920 20 1102.9062/1103.1119 1 1702.9031 5 0304.5980 10 1103.1191/1199 5 1702.9032/9038 10 0304.6100/6900 20 1103.1310/1390 1 1703.1010/1704.9093 5 0304.7100/8100 10 1103.1911/1919 5 1803.1000/2000 10 0304.8200 20 1103.1921/1104.1290 1 1805.0000/1901.1011 5 0304.8300/8800 10 1104.1911/1919 5 1901.1014/9019 10 0304.8920 20 1104.1921/2290 1 1901.9021/9047 5 0304.8980 10 1104.2310/2390 10 1901.9081/9099 10 0304.9100/9700 15 1104.2911/2918 5 1902.1110/1903.0000 5 0304.9910 20 1104.2921/3099 1 1904.1010/1090 15 0304.9970 15 1105.1011/1019 10 1904.2000/3000 5 0305.1000/7900 5 1105.2011/2019 10 1904.9010 10 0306.1100/0308.9000 10 1106.2010/2090 5 1904.9020/9090 5 0401.4000/0403.1020 5 1107.1011/1019 1 1905.1010 10 0403.9031/0406.2090 5 1107.1091/1099 10 1905.1020/3194 5 0406.3010/3090 10 1107.2011/2019 1 1905.3210 10 0406.4010/4029 5 1107.2091/2099 10 1905.3220 5 0406.9011/9019 5 1108.1110/1120 10 1905.4010 10 0407.1110/0410.000 5 1108.1190 [3] 1905.4021/4029 5 0501.0000/0502.9000 5 1108.1210/1220 10 1905.9021/9039 10

2650

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

1905.9040 15 2208.9010/9021 10 2901.2991/2902.9099 15 1905.9071/9079 10 2208.9022/2209.0000 10 2903.1100/1200 [13] 1905.9081/2009.5000 5 2307.0000 10 2903.1300 15 2009.6111 10 2309.1010/9090 5 2903.1400/2100 [13] 2009.6122 10 2401.1090 3 2903.2200/2300 15 2009.6910/7990 10 2401.2090 3 2903.2900/7990 [13] 2009.8910 5 2401.3090 3 2903.8100/2905.4200 15 2009.8921/8949 10 2402.1000 30 [7] 2905.4300 10 2009.8981/9029 5 2402.2010/2020 10 [7] 2905.4400 15 2009.9030/9039 10 2402.9000 [8] 2905.4500 10 2009.9041/9099 5 2403.1100/1900 15 [7] 2905.4910/5990 15 2101.1100/1219 10 2403.9100 3 [7] 2906.1110/2908.9200 10 2101.1291/1299 5 2403.9910 15 [7] 2908.9910 15 2101.2011/2019 10 2403.9920/9930 3 2908.9980/2909.1910 10 2101.2091/2103.2000 5 2403.9990 15 [7] 2909.1991/1999 [13] 2103.3011/3019 10 2501.0010 10 2909.2010 10 2103.9000/2106.9024 5 2501.0090 [9] 2909.2091/2099 [13] 2106.9029 10 2513.2010/2090 5 2909.3010 10 2106.9030/9040 5 2519.9000 [10] 2909.3091/4100 [13] 2106.9050 10 2520.2010 20 2909.4310 10 2106.9060/9099 5 2705.0000 100 2909.4390 [13] 2201.1000 10 2706.0000/2707.9990 15 2909.4420 10 2202.1000/9911 10 2709.0010/2710.9900 15 2909.4480 [13] 2202.9921/9929 10 2711.1110/2990 100 2909.4910 10 2202.9931/9932 5 2712.1000 15 2909.4991/4999 [13] 2202.9941 10 2715.0000 10 2909.5010 10 2202.9951/9969 [6] 2801.1000 100 2909.5091/5099 [13] 2202.9971/9989 5 2801.2000/3000 10 2909.6010 10 2202.9990 10 2802.0000 [11] 2909.6090 [13] 2203.0010/0020 65 2803.0000 10 2910.1000 100 2203.0031/0039 5 2804.1000/4000 100 2910.2000/2911.0090 10 2204.1000 10 2804.5000/2805.3000 10 2912.1100 15 2204.2121 10 2806.1000 [12] 2912.1900/5090 10 2204.2131 10 2806.2000/2809.2000 10 2912.6000 15 2204.2141 10 2810.0010/2811.1900 [13] 2913.0010/0090 10 2204.2150 10 2811.2100 100 2914.1100/7990 15 2204.2221/2222 10 2811.2200/2910 [13] 2915.1100/1200 10 2204.2231.2232 10 2812.1100/9000 [13] 2915.1300/2100 15 2204.2241/2242 10 2813.1000/9000 10 2915.2400 15 2204.2250 10 2814.1000 100 2915.2900 10 2204.2923/2924 10 2814.2000/2817.0000 10 2915.3100/9090 15 2204.2933/2934 10 2818.1000 5 2916.1100 10 2204.2943/2960 10 2819.1000/2842.9080 10 2916.1200 15 2205.1010/1020 10 2843.1000/2844.5000 30 2916.1300 10 2205.9010/2208.2019 10 2845.1000/2846.9090 20 2916.1400/1590 15 2208.2021/2029 10 2847.0000/2849.1000 10 2916.1600 10 2208.3010 10 2849.2000 5 2916.1910/1990 15 2208.3020 10 2849.9000/2852.9000 10 2916.2010/2918.2990 10 2208.4010 10 2853.1000/9000 [14] 2918.3010/3090 15 2208.4020 10 2901.1011/1019 100 2918.9100/2920.9080 10 2208.5011/5019 10 2901.1091/1099 15 2921.1100/2990 [13] 2208.5021/5029 10 2901.2110/2419 100 2921.3010/2924.2980 10 2208.6010 10 2901.2421/2429 15 2925.1100 20 2208.6020/7000 10 2901.2911/2919 100 2925.1200/2926.9080 10

2651

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

2927.0010/2932.2000 15 3824.6000 15 4601.9210 10 2932.9100/9980 10 3824.7100/8300 10 4601.9290 5 2933.1110/1900 15 3824.8400/9100 [13] 4601.9310 10 2933.2110/2990 10 3824.9911/9919 20 4601.9390 5 2933.3100/4900 15 3824.9920/9991 10 4601.9410 10 2933.5200/5490 10 3824.9999 [13] 4601.9490/4602.9000 10 2933.5500/6100 15 3826.0010/0090 10 4801.0000/4802.6900 10 2933.6910 20 3901.1000/3912.1200 5 4803.0010 5 2933.6991/7100 10 3912.2000 20 4803.0090/4804.5900 10 2933.7200/7900 15 3912.3110/3915.9000 5 4805.1100 5 2933.9100/9980 10 3916.1000/3917.4000 10 4805.1200/4000 10 2934.1000/9999 15 3918.9000/3920.7190 10 4805.5000 5 2935.1000/5000 10 3920.7300 10 4805.9100/9300 10 2935.9010 30 3920.7990/9900 10 4806.1000/4808.9000 5 2935.9090 10 3921.1400 10 4809.2000/4810.9990 10 2936.2100/2937.9000 15 3921.9000/3926.9000 10 4811.1000 5 2938.1010/2942.0090 10 4005.2000 10 4811.4110/9000 10 3001.1000/9000 5 4006.1000/9000 10 4813.1000/9000 10 3002.1100/9000 15 4007.0000 5 4814.2000 5 3003.1000/3006.9200 10 4008.1110 10 4814.9000 10 3102.5000 10 4008.1191 5 4816.2000/4823.9090 10 3104.9010/9090 10 4008.1910 5 4902.1010 10 3105.1000 10 4008.2110 10 4902.9019 10 3201.1000/3203.0090 10 4008.2191 5 4908.1000/4910.0090 10 3204.1100/9090 20 4008.2910 5 4911.1030/9990 10 3205.0000/3206.4900 10 4014.1000/4015.9000 10 5004.0010/0090 10 3206.5000 20 4016.1000 5 5005.0019 10 3207.1000/3215.1100 10 4016.9200 10 5006.0000 15 3215.1900 15 4016.9400/9900 10 5007.1000/9030 10 3215.9010/9090 5 4017.0090 10 5111.1100/5113.0000 5 3301.1200/3000 15 4104.1100/4115.1000 5 5203.0000 5 3301.9010/3402.1390 10 4201.0000/4202.1100 15 5204.1100/1900 10 3402.1900 5 4202.1200/1900 10 5204.2000 15 3402.2000/3504.0000 10 4202.2100 15 5205.1110/5206.4590 10 3505.1010/2090 [15] 4202.2210/2900 10 5207.1000/9000 15 3506.1000/3507.9090 10 4202.3100 15 5208.2100/5900 5 3601.0000/3602.0000 20 4202.3210/3900 10 5209.2100/5900 5 3603.0000 25 4202.9100 15 5210.2100/5900 5 3604.1000/9000 20 4202.9200/9900 10 5211.2000/5900 5 3605.0000/3606.9090 10 4203.1000/4000 15 5212.1200/2500 5 3701.1000/3705.0000 20 4205.0010/0099 5 5306.1090 5 3707.1000/9000 20 4206.0010 15 5306.2010/2090 10 3801.1000 10 4206.0090 10 5307.2000 10 3801.2000 15 4302.1100/2000 10 5308.9090/5311.0000 5 3801.3000 5 4302.3000/4304.0000 15 5401.1000/5408.3400 10 3801.9000/3802.1000 10 4414.0000 20 5508.1000/2000 [16] 3803.0000 10 4415.2000 10 5509.1100/5510.9020 10 3805.1000/3806.2000 10 4417.0000 10 5511.1000/3000 15 3806.3000 5 4419.1100/9000 10 5512.1100 [17] 3806.9000/3813.0000 10 4420.1000 15 5512.1910/1930 5 3814.0010/3815.9000 15 4420.9000/4421.9900 10 5512.2100 [17] 3817.0010/3820.0000 10 4502.0000 5 5512.2910/2930 5 3821.0000/3822.0000 20 4503.9000 10 5512.9100 [17] 3823.1110/3824.5000 10 4504.1090/9000 10 5512.9910/9930 5

2652

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

5513.1100/1900 [17] 5906.1000/9100 10 7017.1000/9000 15 5513.2100/4900 5 5906.9900 5 [20] 5514.1100/1900 [17] 5907.0000 [18] 7018.1000 15 5514.2100/4900 5 5908.0000 10 7018.2000 10 5515.1110 [17] 5909.0000 5 7018.9000 15 5515.1120/1140 5 5910.0000/5911.1000 10 7019.4000/5900 10 5515.1210 [17] 5911.2000 20 7019.9090 10 5515.1220/1240 5 5911.3100/3200 5 7020.0010/7101.2200 20 5515.1310 [17] 5911.4000 10 7102.1000/7105.9000 10 5515.1320/1340 5 5911.9010/9090 5 7106.9210/7107.0000 10 5515.1910 [17] 6001.1000/6304.9990 10 7108.1300 10 5515.1920/1940 5 6305.2000/6307.9099 10 7109.0000 10 5515.2110 [17] 6308.0000 15 7110.1900 15 5515.2120/2140 5 6401.1000/6502.0000 10 7110.2900 15 5515.2210 [17] 6504.0000 30 7110.3900 15 5515.2220/2240 5 6505.0010 20 7110.4900/7111.0000 15 5515.2910 [17] 6505.0080/0090 30 7113.1100/7116.2090 30 5515.2920/2940 5 6506.1000/9100 25 7117.1100 10 5515.9110 [17] 6506.9910 30 7117.1900/9000 15 5515.9120/9140 5 6506.9990 15 7210.1100/1200 5 5515.9910 [17] 6507.0000 10 7210.4900/9000 5 5515.9920/9940 5 6601.1000 15 7219.9000 5 5516.1100 [17] 6601.9100/6603.9000 10 7220.9000 5 5516.1200/1400 5 6701.0000/6702.9090 60 7225.9100/9900 5 5516.2100 [17] 6703.0000 10 7226.9900 5 5516.2200/2400 5 6704.1100/9000 20 7310.1000 10 5516.3100 [17] 6804.1000 [19] 7310.2100 15 5516.3200/3400 5 6804.2100/6805.3000 5 7310.2900 5 5516.4100 [17] 6809.9000 30 7312.1011/9020 5 5516.4200/4400 5 6810.1100/9990 5 7315.2000/9000 5 5516.9100 [17] 6812.8000/6815.9900 5 7317.0010/0090 5 5516.9200/5601.2900 5 6903.1000/2000 15 7318.1210/2992 5 5602.1000/5603.9400 5 6903.9000 10 7319.4000/9000 10 5604.1000 10 6909.1100/9000 15 7320.2021/2022 10 5604.9010 15 6910.1000/9000 10 7320.9021/7321.9090 10 5604.9080/5606.0090 10 6911.1010/6914.9099 10 7323.1000 5 5607.4100/5000 10 [20] 7323.9310/9329 15 5607.9010/5608.1100 5 7002.1000/7004.9000 10 7323.9400/9910 10 5608.1900/5609.0000 10 7005.1000/3000 20 7323.9921 15 5701.1000/5702.1000 5 7006.0000 15 7323.9929 10 5702.3100/5801.2700 5 7007.1100/7009.9200 20 7324.1010/1020 15 5801.3100/9000 20 7010.1000/9030 15 7324.2911/2912 15 5802.1100/1900 5 [20] 7324.2921/2929 10 5802.2000 15 7010.9092/9099 15 7324.9021/9029 15 5802.3000 10 [20] 7324.9031 10 5803.0010/0090 5 7011.1000/9000 15 7324.9032 15 5804.1010 10 7013.1000/9900 15 7324.9033/9039 10 5804.1090 5 [20] 7326.2031 15 5804.2100/3000 10 7014.0000 15 7326.2032/2034 10 5805.0000 5 [20] 7326.9031 15 5806.1000/5810.9900 10 7015.1000/9000 15 7326.9032/9034 10 5811.0000/5901.9000 5 7016.1000 10 7406.1000 5 5902.1000/5903.9000 10 7016.9010 40 7406.2000 10 5904.1000/5905.0000 5 7016.9090 5 7408.1992 [21]

2653

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

7408.2132 [21] 8103.9000 15 8481.8090 15 7408.2232 [21] 8104.9000 5 8481.9010 10 7408.2932 [21] 8105.9000 15 8481.9090 15 7409.1120 5 8106.0090 15 8482.1010/8505.9092 10 7409.1920 10 8107.9000 15 8506.1000/9000 20 7409.2120 10 8108.9000 15 8507.1000/9000 15 7409.2920 10 8109.9000 15 8508.1100/8509.9000 10 7409.3120 10 8110.9000 15 8510.1000/9000 15 7409.3920 10 8111.0090 15 8511.1000 10 7409.4020 10 8112.1200/1900 10 8511.2000/5000 15 7409.9020 10 8112.2900 15 8511.8010 10 7410.1110/2200 20 8112.5900 15 8511.8020/8090 15 7412.1010 5 8112.9900 15 8511.9010 10 7412.1020 10 8113.0090 15 8511.9020/8512.9000 15 7412.2010 5 8205.5910 15 8513.1000/9000 10 7412.2020 10 8209.0000 15 8515.8041 5 7413.0000 5 8210.0000 10 8515.8042 10 7415.1000/3990 5 8211.1010/8213.0000 15 8515.9091 5 7418.1000 10 8214.1000/2000 10 8515.9092/8516.1012 10 7418.2010 10 8214.9000 [24] 8516.1013/3300 15 7418.2020 15 8215.1000/9900 15 8516.4000 10 7419.1000/9930 10 8301.1000/8304.0010 10 8516.5000/7900 15 7419.9941/9949 15 8304.0090 20 8516.8010 10 7505.1110 5 8305.1000/8306.1000 10 8516.8091/8093 20 7505.1192 10 8306.2100/2900 20 8516.9000/8518.9000 15 7505.1210 5 8306.3000/8307.1000 10 8519.2000/8521.9000 25 7505.1292 10 8307.9000/8308.9000 15 8522.1000/9000 20 7505.2120 10 8309.1010/8310.0010 10 8523.2100/8000 10 7505.2220/7506.1010 10 8310.0090 20 8525.5000/8535.2120 20 7506.1020 15 8311.1000/8402.9090 10 8535.2900 15 7506.2010 10 8404.1000/8423.1000 10 8535.3010/8536.9080 20 7506.2020 15 8423.2030/8990 20 8537.1091 15 7507.1100/2000 5 8423.9020/9030 10 8537.1092 20 7508.1010/9020 15 8423.9093/9094 20 8537.2000 15 7604.1000 [22] 8424.1000/8426.9920 10 8538.1000/9040 20 7604.2100 5 8427.1000/2000 [25] 8539.1010 15 7607.1100/2090 20 8427.9000/8442.4000 10 8539.1091/9090 20 7608.1000/2000 5 20 8540.1110 50 7609.0000/7610.9000 10 8442.5000/8468.9090 10 8540.1120 20 7612.1000/9000 20 8470.1000/8471.9000 20 8540.1210 50 7614.1000/9000 5 8472.1000/9080 10 8540.1220/8542.9000 20 7615. 1000/2000 15 8473.2100/5000 20 8543.1000/9000 15 7616.1010 10 8474.1000/8475.9090 10 8544.1110/6092 10 7616.1090/9919 20 8476.2100/9090 20 8544.7000 20 7804.1100 15 8477.1041/8480.2000 10 8545.1130 10 7806.0030 10 8480.4100/8481.1010 10 8545.1930/2000 10 7806.0040 [23] 8481.1090 15 8545.9020/8547.9010 10 7907.0030/0040 10 8481.2010 10 8548.1000/9030 20 8005.0010 15 8481.2090 15 8608.0090 20 8007.0010/0020 10 8481.3010 10 8707.1000 10 8101. 9600 15 8481.3090 15 8707.9090/8708.9923 10 8101.9900 20 8481.4010 10 8709.1100/9000 [25] 8102.9500/9600 10 8481.4090 15 8711.1000/9000 10 8102.9900 20 8481.8010 10 8714.1020/1090 10

2654

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

8714.2020/2090 10 9105.1100/1900 20 9403.1010 10 8714.9120/9690 10 9105.2100 30 9403.1090 15 8714.9920/9990 10 9105.2900 20 9403.2010 10 8716.9091/9099 10 9105.9100 30 9403.2090/7000 15 8803.1000/8804.0000 10 9105.9900/9107.0000 20 9403.8200/8300 5 8903.1000/9900 5 9109.1000/9110.1100 20 9403.8900 15 9001.1000/9002.9000 20 9110.1200 10 9403.9010 10 9003.1100/9000 10 9110.1900 20 9403.9020/9404.1000 15 9004.1000/9000 20 9110.9000 10 9404.2100/9405.6000 10 9005.1000/9000 30 9111.9090/9112.9000 20 9405.9100 15 9006.3010/9008.9000 25 9113.1000 30 9405.9200 20 9010.1000/5000 20 9113.2000 15 9405.9911/9990 10 9010.6000 25 9113.9000/9114.1010 10 9503.0010/0090 10 9010.9090 20 9114.1020 15 9504.2000 10 9011.1000/9013.9080 30 9114.3000/9000 10 9504.3010/3090 15 9014.1000/8000 25 9201.1000/9000 20 9504.4000 10 9014.9000 20 9202.1000/9000 30 9504.5000 15 9015.1000/8000 25 9205.1000 40 9504.9000 15 9015.9000 15 9205.9010 20 9505.1000/9506.9100 10 9016.0000 20 9205.9020 20 9506.9900 [28] 9017.1010/3020 10 9205.9090 [27] 9507.1000/9000 10 9017.8000 20 9206.0000 25 9601.1000/9602.0090 15 9017.9010/9022 10 9207.1000/9208.9000 20 9603.2100 15 9017.9090 15 9209.3000 10 9603.2911/2919 10 9018.1100/9022.2900 20 9209.9100/9900 20 9603.2921/2929 15 9022.3000 50 9302.0000 20 9603.3010/4011 10 9022.9010/9022 20 9303.1000/9305.9900 15 9603.4012/4019 15 9022.9030 50 9306.2100 20 9603.4021/9604.0000 10 9022.9090 15 9306.2910 10 9605.0000 15 9023.0000 20 9306.2990 15 9606.1000/9607.2000 10 9024.1000/8000 25 9306.3011/3091 20 9608.1010 15 9024.9000 15 9306.3092 10 9608.1090/2000 10 9025.1110/8000 20 9306.3099 15 9608.3010 15 9025.9000 15 9306.9010/9020 20 9608.3090 10 9026.1000/8000 20 9306.9090 15 9608.4010 15 9026.9000 15 9307.0000 20 9608.4090 10 9027.1000 20 9401.1010/2090 15 9608.5010 15 9027.2000 25 9401.3010 20 9608.5090/6000 10 9027.3000/9000 20 9401.3091 10 9608.9110/9190 15 9028.1000 15 9401.3092/4020 15 9608.9900/9610.0000 10 9028.2000 [26] 9401.4090 20 9611.0000 5 9028.3000/9000 15 9401.5200/5900 10 9612.1000/9613.1000 10 9029.1010/2090 20 9401.6100 20 9613.2010 15 9029.9010/9090 15 9401.6900 10 9613.2090 10 9030.1000/8900 25 9401.7110/7190 15 9613.8020 15 9030.9000 15 9401.7910 10 9613.8030 10 9031.1000 10 9401.7990 15 9613.8040 15 9031.2000 15 9401.8010 20 9613.8080 10 9031.4100/4900 10 9401.8090/9012 15 9613.9010 15 9031.8000 20 9401.9019 20 9613.9090/9615.1900 10 9031.9000/9032.1000 10 9401.9091 10 9615.9000/9616.1010 15 9032.2000 15 9401.9092 15 9616.1090 10 9032.8100 20 9401.9099 10 9616.2000/9617.0000 15 9032.8900/9033.0000 15 9402.1010/9090 15 9618.0010/0090 20

2655

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota di quota di quota di tara tara tara

9619.0000 10 9701.9010 10 9703.0010 10 9620.0010/0090 15 9701.9090 30 9703.0020/0090 20 9701.1000 30 9702.0000 20

[1] con indicazione della massa netta = 400 % della massa netta [2] in caschi 5 %; altre = 10 % [3] imposizione fruente dell’agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %; altre = 10 % [4] zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0,5 %; altri prodotti = 1 % [5] allo stato solido = 1 %; allo stato di sciroppo = 10 % [6] succo di frutta a granelli = 10 %; altri prodotti = 5 % [7] in % della massa netta [8] sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri prodotti = 10 %: in % della massa netta [9] cloruro di sodio, puro = 10 %; altri = 0 % [10] ossido di magnesio, puro = 10 %; altri = 0 % [11] zolfo precipitato e zolfo colloidale = 10 %; altri = 0 % [12] cloruro di idrogeno liquido o gassoso = 100 %; acido cloridrico = 10 % [13] gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione = 100 %; altri = 10 % [14] aria liquida o compressa = 100 %; altri = 10 % [15] in polvere = 1 %; altri = 10 % [16] confezionati per la vendita al minuto = 15 %; altri = 10 % [17] greggi = 0 %; imbianchiti = 5 % [18] con asfalto, catrame o materie simili = 0 %; altri = 5 % [19] di pietre naturali = 0 %; altri = 5 % [20] in carri completi, in compartimenti di carri, in contenitori, impacchettati, collocati alla rinfusa nella paglia o in lana di legno oppure imballati in scatole di 12: tara addizionale di 5 % della massa lorda [21] filo leoniano = 20 %; altro = 0 % [22] profilati cavi= 5 %; altri = 0 % [23] tine, cisterne e altri recipienti per usi tecnici o per veicoli = 0 %; altri = 5 % [24] spacchini e mezzelune da macelleria o da cucina, forbici e apparecchi per tosare gli animali = 0 %; altri 10 % [25] parti e pezzi spaccati = 10 %; altri = 0 % [26] di peso unitario eccedente 20 kg = 0 %; altri = 10 % [27] flauti a becco = 10 %; altri = 40 % [28] slitte da competizione = 0 %; altri = 10 %

3. Ordinanza del 3 dicembre 19845 concernente l’esecuzione

dell’accordo del GATT sul commercio di aeromobili civili

Allegato Voce di tariffa 8414: sostituire 1000/ con 1090/ Voce di tariffa 8414: sostituire 5920 con 5992 Voce di tariffa 8419: sostituire 5092 con 5094 Voce di tariffa 8421: sostituire 3930 con 3993

5 RS 632.231

2656

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Voce di tariffa 8479: sostituire 8941/9042 con 8991/8992 9091/9092 Voce di tariffa 8504: depennare 4051/5053 Depennare le voci di tariffa 8518.1090/5000 e il testo corrispondente Depennare la voce di tariffa 8519.8100 e il testo corrispondente Depennare la voce di tariffa 8521.1000 e il testo corrispondente Depennare la voce di tariffa 8522.9090 e il testo corrispondente Depennare le voci di tariffa 8526.1000/9200 e il testo corrispondente Voce di tariffa 8529: depennare 1000; sostituire 9090 con 9040; depennare il testo da «Antenne ...» a «..... 8525 a 8527;» Voce di tariffa 8531: sostituire 1000/8090 con 1000 8030 Depennare le voci di tariffa 8543.7000/9053 e il testo corrispondente Voce di tariffa 8803: sostituire 1000/9000 con 1000/3000 9090 Depennare la voce di tariffa 8805.2900 e il testo corrispondente Depennare le voci di tariffa 9001.9010/9090 e il testo corrispondente Depennare la voce di tariffa 9002.9000 e il testo corrispondente Depennare le voci di tariffa 9014.1000/9000 e il testo corrispondente Depennare la voce di tariffa 9023.0000 e il testo corrispondente Voce di tariffa 9025: sostituire 1190/9000 con 1190 8000 Voce di tariffa 9030: sostituire 1000/3900 8400/8900 9090 con 3310 Depennare le voci di tariffa 9031.8000 9099 e il testo corrispondente Voce di tariffa 9032: sostituire 1000/ 9000 con 1000 8900/9090

4. Ordinanza del 27 giugno 19956 sul libero scambio 2

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 2906.11 10/3215.90 00 con 2906.11 10/ 3215.9090 Sostituire le voci di tariffa 3506. 10 00/91 90 con 3506.10 00/91 80 Sostituire le voci di tariffa 4502.00 00/4911.99 00 con 4502.00 00/4911.99 90

6 RS 632.319

2657

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

5. Ordinanza del 16 marzo 20077 sulle preferenze tariffali

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 3506.10 00/91 90 con 3506.10 00/91 80 Sostituire le voci di tariffa 3901. 10 00/4911.99 00 con 3901.10 00/4911.99 90

6. Ordinanza del 12 novembre 19978 relativa alla tassa d’incentivazione

sui composti organici volatili

Allegato 2 Sostituire la voce di tariffa 3215.9000 con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3215. ... – altri:

9010 – – cartucce d’inchiostro (con o senza testina di stampa integrata) da

inserire negli apparecchi di cui alle sottovoci 8443.31, 8443.32 o

8443.39 e contenenti componenti meccanici o elettrici; inchiostro

solido in formati progettati per essere inseriti negli apparecchi di cui alle sottovoci 8443.31, 8443.32 o 8443.39

9090 – – altri

…

Sostituire le voci di tariffa 3506.1000/9190 con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3506. ...

1000 invariato

– altri: – – adesivi a base di polimeri delle voci da 3901 a 3913 o di gomma: 9130 – – – pellicole adesive trasparenti e adesivi liquidi trasparenti vulcanizza- bili del tipo usato unicamente o principalmente per la fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto o pannelli con schermi tattili

9180 – – – altri

…

7 RS 632.911 8 RS 814.018

2658

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

Sostituire le voci di tariffa 3907.9910/9980 con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3907. ...

9910 invariato

9920 – – – copolimeri termoplastici a base di poliestere aro-

matico a cristalli liquidi

9970 – – – altri

…

2659

O che modifica la tariffa doganale relativamente ai dazi doganali RU 2016

2660