Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale

Comunicazione dell’Ufficio federale dell’aviazione civile

Allegati alla Convenzione del 7 dicembre 19441 relativa all’aviazione civile internazionale 1. Gli allegati alla Convenzione relativa all’aviazione civile internazionale in vigore sono i seguenti:

Allegato 1 Licenze del personale Undicesima edizione, luglio 2011; applicabile dal 17 novembre 2011 Ultimo emendamento: n. 172, 13 novembre 2014

Allegato 2 Regole dell’aria Decima edizione, luglio 2005; applicabile dal 24 novembre 2005 Ultimo emendamento: n. 44, 13 novembre 2014

Allegato 3 Servizi di meteorologia per la navigazione aerea internazionale Diciottesima edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: n. 76, 14 novembre 2013

Allegato 4 Carte aeronautiche Undicesima edizione, luglio 2009; applicabile dal 19 novembre 2009 Ultimo emendamento: n. 58, 13 novembre 2014

Allegato 5 Unità di misura per le operazioni in volo e a terra Quinta edizione, luglio 2010; applicabile dal 18 novembre 2010 Ultimo emendamento: n. 17, 18 novembre 2010

1 RS 0.748.0

2016-2564 3807

Aviazione civile internazionale. Conv. RU 2016

Allegato 6 Esercizio degli aeromobili Parte 1: Trasporto aereo commerciale internazionale – Aeroplani (International Commercial Air Transport – Aeroplanes) Nona edizione, luglio 2010; applicabile dal 18 novembre 2010 Ultimo emendamento: n. 38, 13 novembre 2014

Parte 2: Aviazione generale internazionale – Aeroplani Ottava edizione, luglio 2014; applicabile dal 13 novembre 2014 Ultimo emendamento: n. 33, 13 novembre 2014

Parte 3: Voli internazionali – Elicotteri Settima edizione, luglio 2010; applicabile dal 18 novembre 2010 Ultimo emendamento: n. 19, 13 novembre 2014

Allegato 7 Marche di nazionalità e di immatricolazione degli aeromobili Sesta edizione, luglio 2012; applicabile dal 15 novembre 2012 Ultimo emendamento: n. 6, 15 novembre 2012

Allegato 8 Aeronavigabilità degli aeromobili Undicesima edizione, luglio 2010; applicabile dal 18 novembre 2010 Ultimo emendamento: n. 104, 14 novembre 2013

Allegato 9 Facilitazioni Quattordicesima edizione, ottobre 2015; applicabile dal 25 febbraio 2016 Ultimo emendamento: n. 25, 25 febbraio 2016

Allegato 10 Telecomunicazioni aeronautiche Volume I: Aiuti di radionavigazione Sesta edizione, luglio 2006; applicabile dal 23 novembre 2006 Ultimo emendamento: n. 89, 13 novembre 2014

Volume II: Procedure di comunicazione Sesta edizione, luglio 2001; applicabile dal 1° novembre 2001 Ultimo emendamento: n. 89, 13 novembre 2014 Volume III: Sistemi di comunicazione tramite dati digitali e a voce Seconda edizione, luglio 2007; applicabile dal 22 novembre 2007 Ultimo emendamento: n. 88-A, 13 novembre 2013

3808

Aviazione civile internazionale. Conv. RU 2016

Volume IV: Sistemi di sorveglianza e anticollisione Quinta edizione, luglio 2014; applicabile dal 13 novembre 2014 Ultimo emendamento: n. 89, 13 novembre 2014

Volume V: Impiego dello spettro delle radiofrequenze Terza edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: n. 88-A, 13 novembre 2014

Allegato 11 Servizi del traffico aereo Tredicesima edizione, luglio 2001; applicabile dal 1° novembre 2001 Ultimo emendamento: n. 49, 14 novembre 2013

Allegato 12 Ricerca e soccorso Ottava edizione, luglio 2004; applicabile dal 25 novembre 2004 Ultimo emendamento: n. 18, 22 novembre 2007

Allegato 13 Inchieste sugli incidenti aeronautici Decima edizione, luglio 2010; applicabile dal 18 novembre 2010 Ultimo emendamento: n. 14, 14 novembre 2013

Allegato 14 Aerodromi Volume I: Pianificazione ed esercizio degli aerodromi Sesta edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: n. 11-B, 13 novembre 2014

Volume II: Eliporti Quarta edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: n. 6, 13 novembre 2014

Allegato 15 Servizio di informazioni aeronautiche Quattordicesima edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: n. 38, 13 novembre 2014

Allegato 16 Protezione dell’ambiente Volume I: Rumore degli aeromobili Settima edizione, luglio 2014; applicabile dal 1° gennaio 2015 Ultimo emendamento: n. 11, 1° gennaio 2015

3809

Aviazione civile internazionale. Conv. RU 2016

Volume II: Emissioni dei motori degli aeromobili Terza edizione, luglio 2008; applicabile dal 20 novembre 2008 Ultimo emendamento: n. 8, 1° gennaio 2015

Allegato 17 Misure di sicurezza contro gli atti di interferenza illecita Nona edizione, marzo 2011; applicabile dal 1° luglio 2011 Ultimo emendamento: n. 14, 14 novembre 2014

Allegato 18 Misure di sicurezza per il trasporto aereo di merci pericolose Quarta edizione, luglio 2011; applicabile dal 17 novembre 2011 Ultimo emendamento: n. 12, 12 novembre 2015

Allegato 19 Gestione della sicurezza Prima edizione, luglio 2013; applicabile dal 14 novembre 2013 Ultimo emendamento: –

2. Gli allegati e i loro emendamenti non sono né pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali né tradotti nelle lingue nazionali svizzere, ad eccezione del francese che è una lingua ufficiale dell’Organizzazione per l’Aviazione civile inter- nazionale (OACI).

3. Il testo degli allegati e dei loro emendamenti è accessibile sul sito Internet dell’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) 2. Può essere anche acquistato presso l’OACI.

2 www.bazl.admin.ch

3810