AS 2016 7
AS 2016 7
Ordinanza dellʼUSAV che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Unione europea
Modifica del 7 gennaio 2016
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) ordina:
I L’ordinanza del 21 ottobre 20141 che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Unione europea è modificata come segue:
Titolo Concerne soltanto il testo francese
Ingresso visto lʼarticolo 24 capoverso 3 lettera a della legge del 1° luglio 19662 sulle epizoozie; visto lʼarticolo 5 capoverso 4 dellʼordinanza del 18 novembre 20153 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia,
Art. 2 cpv. 2 2 In deroga al capoverso 1, il divieto non si applica all’importazione di suini vivi provenienti dalle zone elencate nel numero 1 dell’allegato e conformi alle condizioni di cui all’articolo 8 paragrafo 2 della decisione di esecuzione 2014/709/UE4.
4 Decisione di esecuzione 2014/709/UE della Commissione, del 9 ottobre 2014, recante misure di protezione contro la peste suina africana in taluni Stati membri e che abroga la decisione di esecuzione 2014/178/UE, GU L 295 dell’11.10.2014, pag. 63; modificata da ultimo dalla decisione di esecuzione (UE) 2015/2433, GU L 334 del 22.12.2015, pag. 46.
2015-3503 7
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
Art. 3 Importazione di sperma, ovuli ed embrioni di suini 1 L’importazione di sperma, ovuli ed embrioni di suini provenienti dalle zone elen- cate nei numeri 2−4 dell’allegato è vietata. 2 L’importazione di embrioni di suini prodotti per monta naturale provenienti dalle zone elencate nel numero 1 dell’allegato è vietata.
II L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa.
III La presente ordinanza entra in vigore il 9 gennaio 20165.
7 gennaio 2016 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria: Hans Wyss
5 La presente ordinanza è stata pubblicata in procedura urgente l’8 gen. 2016 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
Allegato (art. 2 cpv. 1 e 2, 3, 4, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1 e 7)
Stati membri e zone interessate
1 Rischio riconducibile a un’eventuale prossimità alla popolazione
di suini selvatici infetta dalla peste suina africana
1.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Keila; – la città (linn) di Kunda; – la città (linn) di Loksa; – la città (linn) di Maardu; – la città (linn) di Mustvee; – la città (linn) di Pärnu; – la città (linn) di Saue; – la città (linn) di Tallin; – la contea (maakond) di Läänemaa; – la parte del comune (vald) di Kuusalu situata a nord della strada 1 (E20); – il comune (vald) di Are; – il comune (vald) di Audru; – il comune (vald) di Halinga; – il comune (vald) di Haljala; – il comune (vald) di Harku; – il comune (vald) di Jõelähtme; – il comune (vald) di Keila; – il comune (vald) di Kernu; – il comune (vald) di Kiili; – il comune (vald) di Koonga; – il comune (vald) di Lavassaare; – il comune (vald) di Nissi; – il comune (vald) di Padise; – il comune (vald) di Paikuse; – il comune (vald) di Raasiku; – il comune (vald) di Rae;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (vald) di Rägavere; – il comune (vald) di Saku; – il comune (vald) di Saue; – il comune (vald) di Sauga; – il comune (vald) di Sindi; – il comune (vald) di Sõmeru; – il comune (vald) di Tootsi; – il comune (vald) di Tori; – il comune (vald) di Tõstamaa; – il comune (vald) di Varbla; – il comune (vald) di Vasalemma; – il comune (vald) di Vihula; – il comune (vald) di Viimsi; – il comune (vald) di Viru-Nigula.
1.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – nel comune (novads) di Ogres, le frazioni (pagasti) di Suntažu e Ogresgala; – il comune (novads) di Ādažu; – il comune (novads) di Amatas; – il comune (novads) di Carnikavas; – il comune (novads) di Garkalnes; – il comune (novads) di Ikšķiles; – il comune (novads) di Inčukalna; – il comune (novads) di Jaunjelgavas; – il comune (novads) di Ķeguma; – il comune (novads) di Līgatnes; – il comune (novads) di Mālpils; – il comune (novads) di Neretas; – il comune (novads) di Ropažu; – il comune (novads) di Salas; – il comune (novads) di Siguldas;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (novads) di Vecumnieku; – il comune (novads) di Viesītes.
1.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jurbarkas, le frazioni (seniūnija) di Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus e Juodaičių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Pakruojis, le frazioni (seniūnija) di Klovainių, Rozalimo e Pakruojo; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Panevežys, le frazioni (seniūnija) di Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio e Smilgių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Raseiniai, le frazioni (seniūnija) di Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų e Šiluvos; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šakiai, le frazioni (seniūnija) di Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Pasvalys; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Vilkaviškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Radviliškis; – il comune (savivaldybė) di Kalvarija; – il comune (savivaldybė) di Kazlų Rūda; – il comune (savivaldybė) di Marijampolė.
1.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Il voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Augustów, con la città di Augustów, Nowinka, Sztabin e Bargłów Kościelny nella provincia (powiat) di Augustów; – i comuni (gminy) di Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże e parte di Zabłudów (la parte sud-occidentale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok; – i comuni (gminy) di Czyże, Hajnówka con la città di Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele e Czeremcha nella provincia (powiat) di Hajnówka; – i comuni (gminy) di Grodzisk, Dziadkowice e Milejczyce nella provincia (powiat) di Siemiatycze;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– i comuni (gminy) di Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie con la città di Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo e Ciechanowiec nella provincia (powiat) di Wysokie Mazowieckie; – la provincia (powiat) di Sejny; – i comuni (gminy) di Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki nella provin- cia (powiat) di Suwałki; – il comune (gminy) di Rutki nella provincia (powiat) di Zambrów; – i comuni (gminy) di Suchowola e Korycin nella provincia (powiat) di Sokółka; – la provincia (powiat) di Bielsk; – la provincia (powiat) di Białystok; – la provincia (powiat) di Suwałki; – la provincia (powiat) di Mońki.
2 Rischio riconducibile alla presenza del virus della peste suina
africana nella popolazione di suini selvatici
2.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Kallaste; – la città (linn) di Rakvere; – la città (linn) di Tartu; – la città (linn) di Vändra; – la città (linn) di Viljandi; – la contea (maakond) di IDA-Virumaa; – la contea (maakond) di Põlvamaa; – la contea (maakond) di Raplamaa; – la parte del comune (vald) di Kuusalu situata a sud della strada 1 (E20); – la parte del comune (vald) di Palamuse situata a est della linea ferroviaria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Pärsti situata a ovest della strada n. 24126; – la parte del comune (vald) di Suure-Jaani situata a ovest della strada n. 49; – la parte del comune (vald) di Tabivere situata a est della linea ferroviaria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Tamsalu situata a nord-est della linea ferrovia- ria Tallinn–Tartu;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– la parte del comune (vald) di Tartu situata a est della linea ferroviaria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Viiratsi situata a ovest della linea tracciata dalla parte occidentale della strada n. 92 fino all’incrocio con la strada n. 155; dalla strada n. 155 fino all’incrocio con la strada n. 24156; dalla stra- da n. 24156 fino all’attraversamento del fiume Verilaske e dal fiume Veri- laske fino al confine meridionale del comune (vald); – il comune (vald) di Abja; – il comune (vald) di Aegviidu; – il comune (vald) di Alatskivi; – il comune (vald) di Anija; – il comune (vald) di Häädemeeste; – il comune (vald) di Haaslava; – il comune (vald) di Halliste; – il comune (vald) di Kadrina; – il comune (vald) di Kambja; – il comune (vald) di Karksi; – il comune (vald) di Kasepää; – il comune (vald) di Kõpu; – il comune (vald) di Kose; – il comune (vald) di Kõue; – il comune (vald) di Laekvere; – il comune (vald) di Luunja; – il comune (vald) di Mäksa; – il comune (vald) di Meeksi; – il comune (vald) di Pala; – il comune (vald) di Peipsiääre; – il comune (vald) di Piirissaare; – il comune (vald) di Rakvere; – il comune (vald) di Saarde; – il comune (vald) di Saare; – il comune (vald) di Surju; – il comune (vald) di Tahkuranna; – il comune (vald) di Tapa; – il comune (vald) di Vändra;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (vald) di Vara; – il comune (vald) di Vinni; – il comune (vald) di Võnnu.
2.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – il comune (novads) di Krimuldas; – nel comune (novads) di Limbažu, le frazioni (pagasti) di Skultes, Vidridžu, Limbažu e Umurgas; – nel comune (novads) di Ogres, le frazioni (pagasti) di Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles e Taurupes; – il comune (novads) di Priekuļu; – nel comune (novads) di Salacgrīvas, la frazione di Liepupes; – il comune (novads) di Aizkraukles; – il comune (novads) di Aknīstes; – il comune (novads) di Alūksnes; – il comune (novads) di Apes; – il comune (novads) di Baltinavas; – il comune (novads) di Balvi; – il comune (novads) di Cēsu; – il comune (novads) di Cesvaines; – il comune (novads) di Ērgļu; – il comune (novads) di Gulbenes; – il comune (novads) di Ilūkstes; – il comune (novads) di Jaunpiebalgas; – il comune (novads) di Jēkabpils; – il comune (novads) di Kocēnu; – il comune (novads) di Kokneses; – il comune (novads) di Krustpils; – il comune (novads) di Lielvārdes; – il comune (novads) di Līvānu; – il comune (novads) di Lubānas; – il comune (novads) di Madonas; – il comune (novads) di Pārgaujas;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (novads) di Pļaviņu; – il comune (novads) di Raunas; – il comune (novads) di Rugāju; – il comune (novads) di Saulkrastu; – il comune (novads) di Sējas; – il comune (novads) di Skrīveru; – il comune (novads) di Smiltenes; – il comune (novads) di Varakļānu; – il comune (novads) di Vecpiebalgas; – il comune (novads) di Viļakas; – la città (republikas pilsēta) di Jēkabpils; – la città (republikas pilsēta) di Valmiera.
2.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Anykščiai, le frazioni (seniūnija) di Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai e la parte di Svėdasai situata a sud della strada n. 118; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jonava, le frazioni (seniūni- ja) di Šilų, Bukonių e nella frazione (seniūnija) di Žeimių, i villaggi (kaimas) di Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka e Naujokai; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaišiadorys, le frazioni (seniūnija) di Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės e la parte della frazione (seniūnija) di Rumšiškių situata a sud dell’autostrada A1; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaunas, le frazioni (seniūni- ja) di Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksma- kalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių e Zapyškio; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kėdainiai, le frazioni di Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos e Kėdainių miesto; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Panevėžys, le frazioni (seniūnija) di Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių e Velžio;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šalčininkai, le frazioni (seniūnija) di Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butri- monių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Varėna, le frazioni (seniūni- ja) di Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Alytus; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Kaišiadorys; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Kaunas; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Panevėžys; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Vilnius; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Alytus; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Biržai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Druskininkai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Lazdijai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Prienai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Širvintos; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Ukmergė; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Vilnius; – il comune (savivaldybė) di Birštonas; – il comune (savivaldybė) di Elektrėnai.
2.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Nel voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków e parte di Zabłudów (la parte nord-orientale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok; – i comuni (gminy) di Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór e Sidra nella provincia (powiat) di Sokółka; – il comune (gminy) di Lipsk nella provincia (powiat) di Augustów; – i comuni (gminy) di Narew, Narewka e Białowieża nella provincia (powiat) di Hajnówka.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
3 Rischio riconducibile alle aziende suinicole infette dal virus della
peste suina africana e alla popolazione di suini selvatici infetta da tale virus: zone con situazione epidemiologica instabile
3.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Elva; – la città (linn) di Jõgeva; – la città (linn) di Põltsamaa; – la città (linn) di Võhma; – la contea (maakond) di Järvamaa; – la contea (maakond) di Valgamaa; – la contea (maakond) di Võrumaa; – la parte del comune (vald) di Palamuse situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu; – la parte del comune (vald) di Pärsti situata a est della strada 24126; – la parte del comune (vald) di Suure-Jaani situata a est della strada 49; – la parte del comune (vald) di Tabivere situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu; – la parte del comune (vald) di Tamsalu situata a sud-ovest della linea ferro- viaria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Tartu situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu; – la parte del comune (vald) di Viiratsi situata a est della linea tracciata dalla parte occidentale della strada n. 92 fino all’incrocio con la strada n. 155; dal- la strada n. 155 fino all’incrocio con la strada n. 24156; dalla strada n. 24156 fino all’attraversamento del fiume Verilaske e dal fiume Verilaske fino al confine meridionale del comune (vald); – il comune (vald) di Jõgeva; – il comune (vald) di Kolga-Jaani; – il comune (vald) di Konguta; – il comune (vald) di Kõo; – il comune (vald) di Laeva; – il comune (vald) di Nõo; – il comune (vald) di Paistu; – il comune (vald) di Pajusi; – il comune (vald) di Põltsamaa;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (vald) di Puhja; – il comune (vald) di Puurmani; – il comune (vald) di Rakke; – il comune (vald) di Rannu; – il comune (vald) di Rõngu; – il comune (vald) di Saarepeedi; – il comune (vald) di Tähtvere; – il comune (vald) di Tarvastu; – il comune (vald) di Torma; – il comune (vald) di Ülenurme; – il comune (vald) di Väike-Maarja.
3.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – nel comune (novads) di Limbažu, le frazioni (pagasti) di Viļķenes, Pāles e Katvaru; – nel comune (novads) di Salacgrīvas, le frazioni (pagasti) di Ainažu and Salacgrīvas; – il comune (novads) di Aglonas; – il comune (novads) di Alojas; – il comune (novads) di Beverīinas; – il comune (novads) di Burtnieku; – il comune (novads) di Ciblas; – il comune (novads) di Dagdas; – il comune (novads) di Daugavpils; – il comune (novads) di Kārsavas; – il comune (novads) di Krāslavas; – il comune (novads) di Ludzas; – il comune (novads) di Mazsalacas; – il comune (novads) di Naukšēnu; – il comune (novads) di Preiļu; – il comune (novads) di Rēzeknes; – il comune (novads) di Riebiņu; – il comune (novads) di Rūjienas;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune (novads) di Strenču; – il comune (novads) di Valkas; – il comune (novads) di Vārkavas; – il comune (novads) di Viļānu; – il comune (novads) di Zilupes; – la città (republikas pilsēta) di Daugavpils; – la città (republikas pilsēta) di Rēzekne.
3.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Anykščiai, la frazione (seniūnija) di Viešintos e la parte della frazione di Svėdasai situata a nord della strada n. 118; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jonava le frazioni (seniūnija) di Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos e, nella frazione (seniūnija) di Žeimiai, i villaggi (kaimas) di Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Mi- lašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pa- melnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai e Žeimių miestelis; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaišiadorys, le frazioni (seniūnija) di Palomenės, Pravieniškių e la parte della frazione (seniūnija) di Rumšiškių situata a nord dell’autostrada A1; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaunas, le frazioni (seniūni- ja) di Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos e Neveronių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kėdainiai, la frazione (seniūnija) di Pelėdnagių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šalčininkai, le frazioni (seniūnija) di Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Varėna, le frazioni (seniūni- ja) di Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Jonava; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Ignalina; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kupiškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Moletai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Rokiškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Švencionys;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
– il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Trakai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Utena; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Zarasai; – il comune (savivaldybe) di Visaginas.
3.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Nel voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Gródek e Michałowo nella provincia (powiat) di Białystok; – i comuni (gminy) di Krynki, Kuźnica, Sokółka e Szudziałowo nella provin- cia (powiat) di Sokółka.
4 Rischio riconducibile alle aziende suinicole infette dal virus della
peste suina africana e alla popolazione di suini selvatici infetta da tale virus: zone dove la malattia è endemica Le seguenti zone in Italia: tutto il territorio della Sardegna.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2016