Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misurazione utilizzati per determinare il tenore alcolico e la quantità di alcol

Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misurazione utilizzati per determinare il tenore alcolico e la quantità di alcol (Ordinanza sulla determinazione del tenore alcolico, OTAI)

Modifica del 28 marzo 2017

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ordina:

I L’ordinanza del 5 ottobre 20101 sulla determinazione del tenore alcolico è modifica- ta come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutta l’ordinanza «strumento di misurazione non-elettronico» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «alcolometro».

II

1 L’allegato 2 è sostituito dalla versione qui annessa.

2 Gli allegati 3 e 4 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2017.

28 marzo 2017 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Simonetta Sommaruga

1 RS 941.210.2

2017-0134 2621

O sulla determinazione del tenore alcolico RU 2017

Allegato 2 (art. 10)

Requisiti specifici degli strumenti di misurazione elettronici

1 Norme

Per gli strumenti di misurazione elettronici valgono le seguenti norme inter- nazionali2: – EN ISO 15212-1: 1999, Densimetro oscillante Parte 1: strumenti di laboratorio – EN ISO 15121-2: 2002, Densimetro oscillante Parte 2: strumenti di processo per liquidi omogenei.

2 Campi di misura

2.1 Il campo minimo di misura per gli strumenti di misurazione elettronici è di:

Misurando Campo di misura

Tenore alcolico in percento della massa (0 … 100) % mass Tenore alcolico in percento del volume (0 … 100) % vol

2.2 Lo strumento di misurazione elettronico deve convertire e indicare la densità misurata in tenore alcolico alla temperatura di riferimento, tenendo conto delle tavole alcolometriche internazionali secondo l’articolo 6 capoverso 2.

3 Condizioni di funzionamento nominali

Il fabbricante deve specificare i valori delle condizioni di funzionamento nominali come segue:

3.1 Per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico e meccanico:

– un campo minimo di temperatura di –10 °C fino a 40 °C per l’ambiente climatico – la classe ambientale meccanica M1 – la classe degli ambienti elettromagnetici E1.

3.2 Per le grandezze d’influenza nell’alimentazione elettrica:

– i campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter- nata – i limiti dell’alimentazione in corrente continua.

2 Le norme menzionate nell’allegato possono essere ottenute presso l’Associazione sviz- zera di normalizzazione (SNV), Bürglistr. 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch o consultate gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna.

2622

O sulla determinazione del tenore alcolico RU 2017

3.3 Per la pressione ambiente:

– i valori minimi e massimi della pressione ambiente: p min ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.

4 Errori massimi tollerati

In condizioni di funzionamento nominali secondo il numero 3, lo scarto massimo ammesso nel campo di misura equivale all’accuratezza indicata dal fabbricante.

5 Campo d’applicazione

5.1 Gli strumenti di misurazione elettronici possono essere utilizzati nei campi

d’applicazione nei quali possono essere utilizzati alcolometri della classe di accuratezza IV (all. 1 n. 3).

5.2 Gli strumenti di misurazione elettronici con un’accuratezza di ≤ 0,1 % vol

oppure ≤ 0,1 % mass possono essere utilizzati nei campi d’applicazione nei quali possono essere utilizzati alcolometri della classe di accuratezza II (all. 1 n. 3).

2623

O sulla determinazione del tenore alcolico RU 2017

Allegato 3 (art. 12)

Procedure per il mantenimento della stabilità degli strumenti di misurazione elettronici

N. 2.3

2.3 Lo scarto massimo ammesso equivale agli errori massimi tollerati secondo

l’allegato 2 numero 4.

2624

O sulla determinazione del tenore alcolico RU 2017

Allegato 4 (art. 13)

Marchi di conformità e necessarie indicazioni supplementari per gli strumenti di misurazione elettronici

N. 1.1 lett. c n. 3 e 4

1.1 Simbolo

Gli strumenti di misurazione elettronici devono essere muniti: c. delle iscrizioni seguenti:

3. accuratezza in % vol oppure % mass,

4. se del caso, valori limite particolari di temperatura nella forma:

«… °C / … °C».

2625

O sulla determinazione del tenore alcolico RU 2017

2626