AS 2017 3271
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Modifica del 1° giugno 2017
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, visto l’articolo 16 della legge del 22 marzo 20021 sugli embarghi, ordina:
I L’allegato 4 dell’ordinanza del 18 maggio 20162 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea è sostituito dalla versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 2 giugno 2017 alle ore 18.00 3.
1° giugno 2017 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Johann N. Schneider-Ammann
3 Pubblicazione urgente del 2 giugno 2017 ai sensi dell’art. 7 cpv. 3 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).
2017-1413 3271
Provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea. O RU 2017
Allegato 4 (art. 7 cpv. 1)
Materie prime Voce di tariffa Designazione delle merci
1. 2701 Carboni fossili; mattonelle, ovoidi e combustibili solidi
simili ottenuti da carboni fossili
2. 72 Ghisa, ferro e acciaio
73 Lavori di ghisa, ferro o acciaio
2601 Minerali di ferro e loro concentrati, comprese le piriti
di ferro arrostite (ceneri di piriti)
3. 2616.9000 Minerali di metalli preziosi e loro concentrati, all’eccezione
di minerali di argento e loro concentrati
7108 Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato,
o in polvere: per usi non monetari e per uso monetario
4. 2614.0000 Minerali di titanio e loro concentrati
5. 2615 Minerali di niobio, di tantalio, di vanadio o di zirconio e loro
concentrati
6. 2612 Minerali di uranio o di torio e loro concentrati
2617 Altri minerali e loro concentrati
2805 Metalli alcalini o alcalino-terrosi; metalli delle terre rare,
scandio e ittrio, anche miscelati o in lega fra loro; mercurio
2844 Elementi chimici radioattivi e isotopi radioattivi (compresi
gli elementi chimici e gli isotopi fissili o fertili) e loro com- posti; miscele e residui contenenti tali prodotti
7. 74 Rame e lavori di rame
2603.0000 Minerali di rame e loro concentrati
8. 75 Nichel e lavori di nichel
2604.0000 Minerali di nichel e loro concentrati
9. 7106 Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato),
greggio o semilavorato, o in polvere
7107.0000 Metalli comuni placcati o doppiati di argento, greggi
o semilavorati
10. 79 Zinco e lavori di zinco
2608.0000 Minerali di zinco e loro concentrati
11. 7114 Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi
o di placcati o doppiati di metalli preziosi
3272