Regolamento del Tribunale amministrativo federale

Regolamento del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

Modifica del 21 marzo 2017

Il Tribunale amministrativo federale adotta il seguente regolamento:

I Il regolamento del 17 aprile 2008¹ del Tribunale amministrativo federale è modifi- cato come segue:

Art. 23 cpv. 1 1 La prima corte giudica le cause che riguardano principalmente le infrastrutture, l’ambiente, i tributi e il personale, come pure i procedimenti secondo la legge fede- rale del 25 settembre 2015² sulle attività informative. Esercita la vigilanza sull’attività delle Commissioni di stima e dei loro presidenti.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 2017.

21 marzo 2017 In nome del Tribunale amministrativo federale: Il presidente, Jean-Luc Baechler La segretaria generale, Stephanie Rielle La Bella

2017-0963 3805

Tribunale amministrativo federale. R RU 2017

Allegato (art. 23 cpv. 6)

Ripartizione delle cause

N. 1

1 Prima corte

La prima corte giudica le cause in materia di: – responsabilità dello Stato e regresso; – personale federale (inclusi i controlli di sicurezza delle persone e l’auto- rizzazione a perseguire penalmente il personale federale); – protezione dei dati; – procedimenti secondo la legge federale sulle attività informative; – politecnici federali; – ginnastica e sport; – protezione della natura e del paesaggio; – affari militari; – materiale bellico; – protezione della popolazione e protezione civile; – dogane; – tributi; – imposte; – alcol; – previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità; – progetti riguardanti infrastrutture; – pianificazione del territorio; – percorsi pedestri ed escursionistici; – espropriazioni; – acque; – strade nazionali; – energia; – circolazione e trasporti; – protezione dell’ambiente e delle acque; – poste e telecomunicazioni; – radio e televisione;

3806

Tribunale amministrativo federale. R RU 2017

– foreste; – caccia; – assistenza amministrativa o giudiziaria (in quanto sia di competenza della prima corte); – rapporti di lavoro dei giudici e del personale del Tribunale penale federale.

3807

Tribunale amministrativo federale. R RU 2017

3808