Legge federale sull'imposizione del tabacco

Legge federale sull’imposizione del tabacco (Legge sull’imposizione del tabacco, LImT)

Modifica del 17 marzo 2017

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 giugno 2016¹, decreta:

I La legge del 21 marzo 1969² sull’imposizione del tabacco è modificata come segue:

Ingresso visti gli articoli 103 e 131 capoverso 1 lettera a della Costituzione federale³,

Sostituzione di espressioni 1 Nell’articolo 2 «Direzione generale delle dogane» è sostituito con «Amministra- zione federale delle dogane (Amministrazione delle dogane)». 2 Negli articoli 15 capoversi 1–3, 17 capoverso 1, 18 capoverso 1, 24 capoverso 1 lettera b e 36 capoverso 1 lettera g «Direzione generale delle dogane» è sostituito con «Amministrazione delle dogane».

3 Nell’articolo 19 capoverso 1 «Amministrazione federale delle dogane (Ammini-

strazione delle dogane)» è sostituito con «Amministrazione delle dogane».

Art. 10 cpv. 1 lett. b

1 L’imposta è stabilita:

b. per il tabacco trinciato fine e il tabacco per pipe ad acqua, per chilogrammo e in per cento del prezzo al minuto;

2016-0798 4041

L sull’imposizione del tabacco RU 2017

Art. 32 II. Ricorso 1 I rimedi giuridici per le decisioni degli uffici doganali nell’ambito della procedura d’imposizione doganale sono retti dalla LD4.

2 Le altre decisioni degli uffici doganali emanate sulla base della pre-

sente legge possono essere impugnate entro 30 giorni mediante ricorso alla Direzione generale delle dogane.

3 Le decisioni di prima istanza delle direzioni di circondario emanate

sulla base della presente legge possono essere impugnate entro 30 giorni mediante ricorso alla Direzione generale delle dogane.

II L’allegato III è modificato come segue:

Titolo

Tariffa d’imposta per il tabacco trinciato fine e il tabacco per pipe ad acqua

III

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 17 marzo 2017 Consiglio degli Stati, 17 marzo 2017 Il presidente: Jürg Stahl Il presidente: Ivo Bischofberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

4 RS 631.0

4042

L sull’imposizione del tabacco RU 2017

Referendum ed entrata in vigore

1 Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

6 luglio 2017.5

2 La presente legge entra in vigore il 1° settembre 20176.

16 agosto 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

5 FF 2017 2143

6 D sull’entrata in vigore adottato in procedura semplificata il 20 lug. 2017.

4043

L sull’imposizione del tabacco RU 2017

4044