AS 2017 5201

Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

RS 0.412.151.4; RU 2015 53

Traduzione

Modifica dell’Accordo: Entrata in vigore il 1° gennaio 2018

Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:

Allegato (art. 4 cpv. 1)

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51914 Impermeabilizzatore AFC Impermeabilizzatrice AFC

(campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Impermeabilizzatore AC Impermeabilizzatrice AC (campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

51919 Addetto alle impermeabilizza- Addetta alle impermeabilizza-

zioni CFP (campo professionale zioni CFP (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Addetto alle impermeabilizza- Addetta alle impermeabilizza- zioni CP (campo professionale zioni CP (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

44702 Operatore di linee di produ- Operatrice di linee di produ-

zione AFC/ zione AFC/ Operatore di linee di produ- Operatrice di linee di produ- zione AC zione AC

2017-2131 5201

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2017 pratica della formazione professionale di base. Acc. con il Liechtenstein

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

51915 Copritetto AFC (campo Copritetto AFC (campo

professionale dell’involucro professionale dell’involucro edilizio)/ edilizio)/ Copritetto AC (campo Copritetto AC (campo professionale dell’involucro professionale dell’involucro edilizio) edilizio)

51920 Addetto alla copertura di tetti Addetta alla copertura di tetti

CFP (campo professionale CFP (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Addetto alla copertura di tetti Addetta alla copertura di tetti CP (campo professionale CP (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

47418 Installatore elettricista AFC/ Installatrice elettricista AFC

Installatore elettricista AC Installatrice elettricista AC

64505 Pianificatore elettricista AFC/ Pianificatrice elettricista AFC/

Pianificatore elettricista AC Pianificatrice elettricista AFC

86914 Operatore sociosanitario AFC/ Operatrice sociosanitaria AFC/

Operatore sociosanitario AC Operatrice sociosanitaria AC

79615 Impiegato d’economia Impiegata d’economia

domestica AFC/ domestica AFC/ Impiegato d’economia Impiegata d’economia domestica AC domestica AC

80607 Gestore della cura di tessili AFC/ Gestrice della cura di tessili AFC/

Gestore della cura di tessili AC Gestrice della cura di tessili AC

51916 Costruttore di facciate AFC Costruttrice di facciate AFC

(campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Costruttore di facciate AC Costruttrice di facciate AC (campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

51921 Addetto alla costruzione di Addetta alla costruzione di fac-

facciate CFP (campo profes- ciate CFP (campo professionale sionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Addetto alla costruzione di Addetta alla costruzione di fac- facciate CP (campo profes- ciate CP (campo professionale sionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

21812 Macellaio-salumiere CFP/ Macellaia-salumiera CFP/

Macellaio-salumiere CP Macellaia-salumiera CP

21808 Macellaio-salumiere AFC/ Macellaia-salumiera AFC/

Macellaio-salumiere AC Macellaia-salumiera AC

21809 Macellaio-salumiere AFC/ Macellaia-salumiera AFC/ Produzione

Macellaio-salumiere AC Macellaia-salumiera AC

21810 Macellaio-salumiere AFC/ Macellaia-salumiera AFC/ Trasformazione

Macellaio-salumiere AC Macellaia-salumiera AC

21811 Macellaio-salumiere AFC/ Macellaia-salumiera AFC/ Commercia-

Macellaio-salumiere AC Macellaia-salumiera AC lizzazione

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2017 pratica della formazione professionale di base. Acc. con il Liechtenstein

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

16403 Avicoltore AFC (campo Avicoltrice AFC (campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Avicoltore AC (campo Avicoltrice AC (campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)

17011 Orticoltore AFC (campo Orticoltrice AFC (campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Orticoltore AC (campo Orticoltrice AC (campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)

51917 Costruttore di ponteggi AFC Costruttrice di ponteggi AFC

(campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Costruttore di ponteggi AC Costruttrice di ponteggi AC (campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

51922 Addetto alla costruzione di Addetta alla costruzione di pon-

ponteggi CFP (campo profes- teggi CFP (campo professionale sionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Addetto alla costruzione di Addetta alla costruzione di pon- ponteggi CP (campo professio- teggi CP (campo professionale nale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

52003 Aiuto gessatore CFP/ Aiuto gessatrice CFP/

Aiuto gessatrice CP Aiuto gessatrice CP

52002 Gessatore-costruttore Gessatrice-costruttrice

a secco AFC/ a secco AFC/ Gessatore-costruttore Gessatrice-costruttrice a secco AC a secco AC

79616 Addetto d’economia domestica Addetta d’economia domestica

CFP/ CFP/ Addetto d’economia domestica Addetta d’economia domestica CP CP

53304 Verniciatore industriale AFC/ Verniciatrice industriale AFC/

Verniciatore industriale AC Verniciatrice industriale AC

95511 Addetto alla logistica CFP/ Addetta alla logistica CFP/

Addetto alla logistica CP Addetta alla logistica CP

95506 Impiegato in logistica AFC/ Impiegata in logistica AFC/

Impiegato in logistica AC Impiegata in logistica AC

95507 Impiegato in logistica AFC/ Impiegata in logistica AFC/ Distribuzione

Impiegato in logistica AC Impiegata in logistica AC

95508 Impiegato in logistica AFC/ Impiegata in logistica AFC/ Magazzino

Impiegato in logistica AC Impiegata in logistica AC

95509 Impiegato in logistica AFC/ Impiegata in logistica AFC/ Trasporto

Impiegato in logistica AC Impiegata in logistica AC

53002 Pittore AFC/ Pittrice AFC/

Pittore AC Pittrice AC

53003 Aiuto pittore CFP/ Aiuto pittrice CFP/

Aiuto pittore CP Aiuto pittrice CP

47121 Mediamatico AFC/ Mediamatica AFC/

Mediamatico AC Mediamatica AC

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione RU 2017 pratica della formazione professionale di base. Acc. con il Liechtenstein

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

47419 Elettricista di montaggio AFC/ Elettricista di montaggio AFC/

Elettricista di montaggio AC Elettricista di montaggio AC

16003 Frutticoltore AFC (campo Frutticoltrice AFC (campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Frutticoltore AC (campo Frutticoltrice AC (campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)

65328 Laboratorista in fisica AFC/ Laboratorista in fisica AFC/

Laboratorista in fisica AC Laboratorista in fisica AC

56503 Addetto degli impianti Addetta degli impianti

di trasporto a fune CFP/ di trasporto a fune CFP/ Addetto degli impianti Addetta degli impianti di trasporto a fune CP di trasporto a fune CP

56502 Meccatronico degli impianti Meccatronica degli impianti

di trasporto a fune AFC/ di trasporto a fune AFC/ Meccatronico degli impianti Meccatronica degli impianti di trasporto a fune AC di trasporto a fune AC

51923 Addetto al montaggio di Addetta al montaggio di

avvolgibili CFP (campo avvolgibili CFP (campo professionale dell’involucro professionale dell’involucro edilizio)/ edilizio)/ Addetto al montaggio di Addetta al montaggio di avvolgibili CP (campo avvolgibili CP (campo professionale dell’involucro professionale dell’involucro edilizio) edilizio)

51918 Montatore di avvolgibili AFC Montatrice di avvolgibili AFC

(campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio)/ dell’involucro edilizio)/ Montatore di avvolgibili AC Montatrice di avvolgibili AC (campo professionale (campo professionale dell’involucro edilizio) dell’involucro edilizio)

73305 Autista di veicoli leggeri CFP/ Autista di veicoli leggeri CFP/

Autista di veicoli leggeri CP Autista di veicoli leggeri CP

47420 Telematico AFC/ Telematica AFC/

Telematico AC Telematica AC

80201 Addetto operatore di edifici Addetta operatrice di edifici

e infrastrutture CFP/ e infrastrutture CFP/ Addetto operatore di edifici Addetta operatrice di edifici e infrastrutture CP e infrastrutture CP

22603 Cantiniere AFC (campo Cantiniera AFC (campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Cantiniere AC (campo Cantiniera AC (campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)

16103 Viticoltore AFC (campo Viticoltrice AFC (campo

professionale agricoltura)/ professionale agricoltura)/ Viticoltore AC (campo Viticoltrice AC (campo professionale agricoltura) professionale agricoltura)