Decreto federale che approva un emendamento alla Convenzione di Espoo sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero

Decreto federale che approva un emendamento alla Convenzione di Espoo sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero

del 28 settembre 2012

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 febbraio 2012², decreta:

Art. 1

1 L’emendamento del 4 giugno 20043 alla Convenzione del 25 febbraio 19914 sulla

valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 28 settembre 2012 Consiglio degli Stati, 28 settembre 2012 Il presidente: Hansjörg Walter Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab