AS 2017 6671

Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell'essere umano

Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano

Modifica del 10 novembre 2017

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) ordina:

I Gli allegati 1–4 dell’ordinanza del DFI del 1° dicembre 20151 sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano sono modificati secondo la versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.

10 novembre 2017 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset

1 RS 818.101.126

2017-2346 6671

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Allegato 1 (art. 2 cpv. 1)

Dichiarazioni di referti clinici

N. 5a, 18, 21a, 30, 31, 34, 37 e 39

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine Informazioni sull’osservazione soggetta Informazioni sulla persona Dichiarazio- Commenti di dichiara- all’obbligo di dichiarazione interessata ne anche zione, ev. all’UFSP strumento di dichiarazione specifico

5a Brucellose Referto positivo delle 1 settimana – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di disposta domicilio – decorso – data di nascita, – esposizione sesso, nazionalità – comportamenti a rischio o – attività professio- fattori di rischio nale 18 Haemophilus Referto positivo delle 1 settimana – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * solo da materiale influenzae, analisi di laboratorio* – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di normalmente sterile malattia inva- disposta domicilio (p. es. sangue, liquor, siva – decorso – data di nascita, liquido sinoviale; non da – stato vaccinale sesso, nazionalità urina). – comportamenti a rischio o fattori di rischio

6672

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

21a Epatite E Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * in caso di esame PCR analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero disposta di telefono; even- – decorso tualmente luogo di – esposizione dimora – comportamenti a rischio o – data di nascita, fattori di rischio sesso, nazionalità – misure – attività professio- nale 30 Morbillo Sospetto clinico provocato 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no Su richiesta del medico dalla triade*: – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero cantonale, occorre inviare

1. febbre, disposta di telefono; even- un campione per la genoti-

2. esantema maculo- – decorso tualmente luogo di pizzazione al centro di

papuloso, – esposizione dimora riferimento indicato

3. tosse, rinite o congiun- – stato vaccinale – data di nascita, dall’UFSP.

tivite – misure sesso, nazionalità * o, in caso di espressione clinica assente o aspeci- fica oppure di referto casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio.

6673

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

31 Malattia Sospetto clinico e disposi- 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no * solo da materiale invasiva da zione di una diagnostica di – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero normalmente sterile (p. meningococ- laboratorio specifica per disposta di telefono; even- es. sangue, liquor, liqui- chi l’agente patogeno* ** – decorso tualmente luogo di do sinoviale; non da – esposizione dimora urina). – stato vaccinale – data di nascita, ** o, in caso di espressione – comportamenti a rischio o sesso, nazionalità clinica assente o aspeci- fattori di rischio fica oppure di referto – misure casuale, al più tardi in presenza del referto positivo delle analisi di laboratorio. 34 Malattia Referto positivo delle 1 settimana – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * solo da materiale invasiva da analisi di laboratorio* – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di normalmente sterile (p. pneumococ- disposta domicilio es. sangue, liquor, liqui- chi – decorso – data di nascita, do sinoviale; non da – stato vaccinale sesso, nazionalità urina). – comportamenti a rischio o fattori di rischio 37 Rosolia Referto positivo delle 24 ore – diagnosi e manifestazione – nome, cognome, no Su richiesta del medico analisi di laboratorio – diagnostica di laboratorio indirizzo e numero cantonale, occorre inoltrare disposta di telefono; even- un campione per la genoti- – decorso tualmente luogo di pizzazione al centro di – esposizione dimora riferimento indicato – comportamenti a rischio o – data di nascita, dall’UFSP. fattori di rischio sesso, nazionalità – stato vaccinale – misure

6674

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

39 Sifilide Referto positivo delle 1 settimana – diagnosi e manifestazione – iniziali di nome e no * se non è ancora presente analisi di laboratorio e – diagnostica di laboratorio cognome, luogo di una dichiarazione sul invito da parte del medico disposta domicilio referto clinico. cantonale a dichiarare il – decorso – data di nascita, caso* – esposizione sesso, nazionalità oppure – appartenenza a un gruppo di persone con elevato rischio inizio di un trattamento d’infezione antibiotico del Sifilide – comportamenti a rischio o fattori di rischio – misure

6675

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Allegato 2 (art. 3 cpv. 1)

Dichiarazioni complementari di referti clinici

N. 3

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sull’osservazione soggetta Informazioni sulla persona interessata Commenti dichiara- all’obbligo di dichiarazione zione

3 Rosolia, congenita Infezione da virus 1 setti- – diagnosi e manifestazione – cognome, nome di madre e * con parto, aborto della rosolia durante mana – decorso bambino nonché indirizzo e nu- spontaneo o aborto la gravidanza e alla – misure mero di telefono; eventualmente procurato fine della gravidanza – diagnostica di laboratorio luogo di dimora ** anche senza conferma confermata in labora- disposta – sesso del bambino, data di del laboratorio o indi- torio* – referto di laboratorio: tutti i nascita di madre e bambino pendentemente da una oppure risultati, incluso test di avidità dichiarazione sul delle IgG per madre e bambino referto clinico infezione da virus della rosolia su neonato o nato morto confermata in labora- torio oppure Sindrome da rosolia congenita su neona- to, nato morto o infante o relativo sospetto**

6676

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Allegato 3 (art. 4 cpv. 1)

Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio

N. 5–7, 11, 12, 14, 18, 19, 21a, 27, 28, 30, 34, 40–42, 44, 45 e 50

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

5 Campylobacter spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – iniziali di nome e cognome, su richiesta interpretazione: luogo di domicilio dell’UFSP degli specie – data di nascita, sesso isolati vanno – esame: materiale, inoltrati al centro di metodo riferimento. Referto negativo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Soltanto su mana interpretazione luogo di domicilio richiesta – esame: materiale, – data di nascita, sesso dell’UFSP in metodo vista di accer- tamenti epide- miologici 6 Enterobacteriaceae Referto positivo 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, Se non è possibile producenti carbapene- mana interpretazione: luogo di domicilio una caratterizza- masi specie, e se noto, – data di nascita, sesso zione della resi- caratterizzazione stenza, i campioni fenotipica o bio- vanno inoltrati al logico- centro di riferimen- molecolare to indicato – esame: materiale, dall’UFSP. metodo

6677

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

7 Virus della Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; su richiesta chikungunya interpretazione eventualmente luogo di dell’UFSP dei – esame: materiale, dimora campioni vanno metodo – data di nascita, sesso inoltrati al centro di riferimento. Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici. 11 Coxiella burnetii Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, su richiesta * Occorre dichia- mana interpretazione: luogo di domicilio dell’UFSP dei rare soltanto le rilevamento IgM – data di nascita, sesso campioni vanno infezioni acute. fase II e IgG fa- inoltrati al centro di se II riferimento. – esame: materiale, metodo Referto negativo** 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, ** Soltanto su mana interpretazione luogo di domicilio richiesta – esame: materiale, – data di nascita, sesso dell’UFSP in metodo vista di accer- tamenti epide- miologici. 12 Virus della dengue Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; su richiesta interpretazione eventualmente luogo di dell’UFSP dei – esame: materiale, dimora campioni vanno metodo – data di nascita, sesso inoltrati al centro di riferimento.

6678

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 14 Escherichia coli, Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; su richiesta enteroemorragica interpretazione: eventualmente luogo di dell’UFSP una (EHEC, VTEC o sierotipo, tipo di dimora selezione di cam- STEC) tossina – data di nascita, sesso pioni va inoltrata – esame: materiale, al centro di riferi- metodo mento. Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 18 Haemophilus Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * solo da mate- influenzae mana interpretazione: luogo di domicilio riale normal- tipo, se noto – data di nascita, sesso mente sterile – esame: materiale, (p. es. sangue, metodo liquor, liquido sinoviale; non da urina). 19 Virus dell’epatite A Referto positivo* 24 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Non dichiarare: mana interpretazione eventualmente luogo di accertamenti – esame: materiale, dimora sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso munitario.

6679

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

Referto negativo** 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; ** Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 21a Virus dell’epatite E Referto positivo* in 24 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Su richiesta caso di esame PCR mana interpretazione eventualmente luogo di dellʼUFSP i cam- – esame: materiale, dimora pioni vanno inoltra- metodo – data di nascita, sesso ti al centro di riferimento indica- to dall’UFSP Referto negativo** 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; ** Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 27 Legionella spp. Referto positivo 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; gli isolati vanno mana interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro di titolo e tipo di dimora riferimento indica- anticorpo, se noto – data di nascita, sesso to dall’UFSP. – esame: materiale, metodo Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici

6680

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

28 Listeria Referto positivo 24 ore – risultato con – nome cognome e indirizzo; Gli isolati vanno monocytogenes interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro di tipo, se noto dimora riferimento indica- – esame: materiale, – data di nascita, sesso to dall’UFSP. metodo Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici. 30 Virus del morbillo Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; Su richiesta del * Non dichiarare: interpretazione eventualmente luogo di medico cantonale, accertamenti – esame: materiale, dimora in caso di risultato sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso positivo alla PCR munitario. un campione va inoltrato per la genotipizzazione al laboratorio indicato dall’UFSP. I campioni con risultato positivo alla PCR vanno inoltrati al centro di riferimento indica- to dall’UFSP. Referto negativo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; per mezzo di un interpretazione eventualmente luogo di esame PCR – esame: materiale, dimora metodo – data di nascita, sesso

6681

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

34 Neisseria meningitidis Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome cognome e indirizzo; Gli isolati vanno * Solo da mate- interpretazione: eventualmente luogo di inoltrati al centro di riale normal- sierogruppo, se dimora riferimento indica- mente sterile noto – data di nascita, sesso to dall’UFSP. (p. es. sangue, – esame: materiale, liquor, liquido metodo sinoviale; non da urina). 40 Virus della rosolia Referto positivo* 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; I campioni con * Non dichiarare: interpretazione eventualmente luogo di risultato positivo accertamenti – esame: materiale, dimora alla PCR vanno sullo stato im- metodo – data di nascita, sesso inoltrati al centro di munitario. riferimento indica- to dall’UFSP. 41 Salmonella spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; tutti gli isolati non interpretazione: eventualmente luogo di appartenenti dal specie, tipo dimora sierotipo Enteritidis – esame: materiale, – data di nascita, sesso vanno inoltrati al metodo centro di riferimen- to indicato dall’UFSP. su richiesta dell’UFSP, gli isolati appartenenti al sierotipo Enteri- ditis vanno inoltrati al centro di riferi- mento.

6682

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 42 Streptococcus pneu- Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, Gli isolati vanno * Solo da mate- moniae mana interpretazione: luogo di domicilio inoltrati al centro di riale normal- tipo, se noto – data di nascita, sesso riferimento indica- mente sterile – esame: materiale, to dall’UFSP. (p. es. sangue, metodo liquor, liquido sinoviale; non da urina). 44 Shigella spp. Referto positivo 24 ore – risultato con – nome, cognome e indirizzo; su richiesta interpretazione: eventualmente luogo di dell’UFSP, degli specie dimora isolati vanno – esame: materiale, – data di nascita, sesso inoltrati al centro di metodo riferimento indica- to dall’UFSP. Referto negativo* 1 setti- – risultato con – nome, cognome e indirizzo; * Soltanto su mana interpretazione eventualmente luogo di richiesta – esame: materiale, dimora dell’UFSP in metodo – data di nascita, sesso vista di accer- tamenti epide- miologici 45 Treponema pallidum Referto positivo 1 setti- – risultato – iniziali di nome e cognome, mana luogo di domicilio – data di nascita, sesso

6683

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano. O del DFI RU 2017

Osservazione Criteri di dichiarazione Termine di Informazioni sul referto Informazioni sulla persona interessata Inoltro dei campioni Commenti dichiarazione delle analisi di laboratorio

50 Virus dell’encefalite Referto positivo* 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, * Non dichiarare: da zecche mana interpretazione luogo di domicilio accertamenti – esame: materiale, – data di nascita, sesso sullo stato im- metodo munitario. Referto negativo** 1 setti- – risultato con – iniziali di nome e cognome, ** Soltanto su mana interpretazione luogo di domicilio richiesta – esame: materiale, – data di nascita, sesso dell’UFSP in metodo vista di accer- tamenti epide- miologici

6684

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2017 dell’essere umano. O del DFI

Allegato 4 (art. 5 cpv. 1)

Statistiche dei referti delle analisi di laboratorio

Inserire le seguenti osservazioni in ordine alfabetico:

Osservazione

Virus dell’epatite C Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi. Virus dell’epatite E Totale complessivo di tutti i test eseguiti durante un anno civile (per metodo e mese), specificando il numero di referti positivi.

6685

Dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili RU 2017 dell’essere umano. O del DFI

6686