Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Decisione n. 1/2000 del comitato congiunto CE-EFTA che modifica la Convenzione

Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci Decisione n. 1/2000 del comitato congiunto CE-EFTA che modifica la Convenzione

Approvata il 20 dicembre 2000 Entrata in vigore il 20 dicembre 2000

Il Comitato congiunto, vista la convenzione del 20 maggio 1987¹ relativa alla semplificazione delle formali- tà negli scambi di merci, in particolare l’articolo 11 paragrafo 3; considerando quanto segue: (1) nella convenzione del 20 maggio 1987² relativa ad un regime comune di transito sono state introdotte nuove disposizioni relative ai dati da fornire sulla dichiarazione di transito; (2) occorre pertanto modificare gli allegati II e III della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci, decide:

Art. 1 Gli allegati II e III della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.

Art. 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica a partire dal 1° luglio 2001.

2018-0588 1193

Semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Dec. n. 1/2000 RU 2018

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.

Per il Comitato congiunto: Il presidente, Michel Vanden Abeele

Semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Dec. n. 1/2000 RU 2018

Allegato

A. L’allegato II è modificato come segue:

1. All’articolo 2 paragrafo 1, il quarto periodo è sostituito dal seguente:

«Tuttavia, per quanto riguarda gli esemplari relativi al transito (1, 4 e 5), le caselle n. 1 (esclusa la sottocasella centrale), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (per quanto riguarda la prima sottocasella posta a sinistra), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 hanno fondo verde.»

2. All’articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«Ai fini del transito, devono essere utilizzati gli esemplari n. 1, 4 e 5 conformi al modello figurante nell’appendice 1 dell’allegato I o gli esemplari n. 1/6 e 4/5 (due volte) conformi al modello figurante nell’appendice 2 dell’allegato I.»

3. Nell’appendice 3 il titolo I, A. «Presentazione generale» è modificato come

segue: a) Nel paragrafo 1 secondo comma, il settimo trattino è sostituito dal testo se- guente: «– l’esemplare n. 7, che sarà utilizzato per la statistica del paese di destinazione (formalità d’importazione),» b) Nel paragrafo 2 terzo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo se- guente: «– esportazione + transito: esemplari n. 1, 2, 3, 4 e 5,» c) Nel paragrafo 2 terzo comma, il quarto trattino è sostituito dal testo seguen- te: «– solo transito: esemplari n. 1, 4 e 5,»

4. Nell’appendice 3, il titolo I, B. «Informazioni richieste» è modificato come

segue: Nel secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: «– formalità di transito: caselle n. 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prima sottocasella), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (caselle con fondo verde),» 5. Nell’appendice 3, il titolo II, I. «Formalità da espletare nel paese di esportazione» è modificato come segue: a) Il testo relativo alla casella n. 33 è sostituito dal testo seguente: «33. Codice delle merci Indicare il numero di codice corrispondente all’articolo dichiarato. Per quanto riguarda il transito e la giustificazione del carattere comunitario delle merci, questo dato è facoltativo per le parti contraenti, tranne quando la convenzione

Semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Dec. n. 1/2000 RU 2018

relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987 ne prevede l’uso obbli- gatorio.» b) Il testo seguente è inserito come secondo comma del testo relativo alla casel- la n. 40: «Per quanto riguarda il transito e la giustificazione del carattere comunitario delle merci, questo dato è facoltativo per le parti contraenti, tranne quando la convenzione relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987 ne prevede l’uso obbli- gatorio.» 6. Nell’appendice 3, il titolo II, II. «Formalità durante il percorso» è modificato come segue: Il testo relativo alla casella n. 55 «Trasbordi» è sostituito dal testo seguente: «Casella che serve conformemente alle disposizioni della convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito.»

B. L’allegato III è modificato come segue:

Il testo relativo alla prima suddivisione della casella n. 33 «Codice delle merci» è sostituito dal seguente: «Prima suddivisione: Nella Comunità, indicare le otto cifre della nomenclatura combinata. Nei paesi dell’EFTA, indicare, nella parte sinistra di questa suddivisione, le sei cifre del siste- ma armonizzato di designazione e codificazione delle merci. Per quanto riguarda il transito e qualora lo preveda la convenzione relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987, indicare il codice composto da almeno sei cifre del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.»