Scambio di lettere del 1/7 dicembre 2017 tra la Svizzera e il Sudafrica sull'applicabilità della Convenzione sull'assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Scambio di lettere tra la Svizzera e il Sudafrica sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Entrato in vigore il 1° gennaio 2018

Traduzione

On. MKN Gigaba Pretoria, 7 dicembre 2017 Ministro delle finanze Amministrazione centrale di Pretoria

299 Bronkhorst Street,

Nieuw Muckleneuk, 0181 Private Bag X923, Pretoria, 0001 Repubblica del Sudafrica On. Ueli Maurer Consiglio federale Capo del Dipartimento federale delle finanze Bundesgasse 3

3003 Berna

Svizzera

Onorevole Consigliere federale Maurer,

Le scrivo in risposta alla lettera del 1° dicembre 2017 dal seguente tenore:

«Ho l’onore di riferirmi alla Dichiarazione congiunta firmata il 24 novembre 2016 in cui la Svizzera e il Sudafrica hanno espresso l’intenzione di introdurre, su base reciproca, lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari a fini fiscali. Detto scambio di informazioni si fonderà sullo standard comune di comuni- cazione di informazioni dell’OCSE e sui relativi commentari nonché sulla Conven- zione multilaterale del 25 gennaio 1988¹ sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, emendata dal Protocollo del 27 maggio 2010 (di seguito «Conven- zione emendata»). A conclusione delle procedure di approvazione interne, lo scam-

RS 0.653.211.8