Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico

Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt)

Modifica dell’11 aprile 2018

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 16 dicembre 19851 contro l’inquinamento atmosferico è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 2 lett. c

2 Per i seguenti impianti valgono esigenze completive o derogatorie:

c. per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato secondo l’articolo 19a, per gli impianti a combustione secondo gli articoli 20 e 20d nonché per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna secondo l’articolo 20b: le esigenze di cui all’allegato 4.

Art. 13 cpv. 2 e 3 2 La prima misurazione (misurazione di collaudo) o il primo controllo è da effettua- re, se possibile, entro 3 mesi, ma al più tardi entro 12 mesi dalla messa in servizio dell’impianto nuovo o risanato. Sono fatte salve le disposizioni derogatorie dell’alle- gato 3. 3 Fatte salve le disposizioni derogatorie degli allegati 2, 3 e 4, la misurazione o il controllo è di regola da ripetere come segue: a. ogni quattro anni per le caldaie per impianti a combustione alimentati a le- gna secondo l’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 lettere a, b o d cifra 1 con una prestazione termica pari o inferiore a 70 kW e per gli impianti a combustione alimentati con gas con una potenza termica pari o inferiore a 1 MW; b. ogni due anni per gli altri impianti a combustione; c. ogni due anni per gli altri impianti.

1 RS 814.318.142.1

2017-3112 1687

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Art. 13a Prova delle regole riconosciute della metrologia

1 Se incarica terzi di eseguire controlli e misurazioni delle emissioni di cui

all’articolo 13, l’autorità deve verificare periodicamente se essi hanno una cono- scenza sufficiente delle regole riconosciute della metrologia. 2 L’autorità ha la facoltà di prescindere dalle verifiche periodiche di cui al capoverso 1 se il terzo incaricato esegue solo controlli e misurazioni per cui sono previste procedure di misurazione semplificate.

Art. 14 cpv. 2 2 Le misurazioni delle emissioni sono eseguite secondo le regole riconosciute della metrologia. L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) emana raccomandazioni per l’esecuzione delle misurazioni. Le esigenze tecniche in materia di sistemi di misura- zione e stabilità di misurazione sono rette dall’ordinanza del 15 febbraio 20062 sugli strumenti di misurazione e dalle disposizioni esecutive del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

Art. 19b cpv. 1bis 1bis Per le macchine di cantiere che soddisfano le esigenze di cui all’allegato II del regolamento (UE) n. 2016/16283, la prova di conformità comprende l’omologazione del tipo di motore o della famiglia di motori rilasciata da uno Stato membro dell’Unione europea secondo il regolamento (UE) n. 2016/1628.

Art. 20 cpv. 1 lett. d, e nonché h 1 I seguenti impianti a combustione possono essere messi in commercio soltanto se ne è provata la conformità con le esigenze di cui all’allegato 4 (art. 20a): d. le caldaie per combustibili gassosi con una potenza termica pari o inferiore a

350 kW, se come vettore termico viene impiegata acqua e la temperatura

massima di quest’ultima è limitata a 110 °C; e. Abrogata h. le caldaie per combustibili solidi di cui all’allegato 5 con una potenza termi- ca pari o inferiore a 350 kW e i bruciatori a pellet per piccole caldaie con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW.

2 RS 941.210 3 Regolamento (UE) n. 2016/1628 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 settem- bre 2016, relativo alle prescrizioni in materia di limiti di emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante e di omologazione per i motori a combustione interna destinati alle macchine e agli apparecchi mobili non stradali, versione della GU L 252 del 16.09.2016, pag. 53; integrato da: regolamento delegato (UE) n. 2017/654 della Commissione, del 19 dicembre 2016, GU L 102 del 13.04.2017, pag. 1; regolamento delegato (UE) n. 2017/655 della Commissione, del 19 dicembre 2016, GU L 102 del 13.04.2017, pag. 334; regola- mento di esecuzione (UE) n. 2017/656 della Commissione, del 19 dicembre 2016, GU L 102 del 13.04.2017, pag. 364.

1688

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Titolo prima dell’art. 20b Sezione 5a: Esigenze per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna

Art. 20b Esigenze 1 Le macchine e gli apparecchi mobili non stradali con motore a combustione interna (macchine e apparecchi con motore a combustione interna) devono rispettare le esigenze di cui all’allegato 4 cifra 4.

2 Le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna nuovi possono

essere messi in commercio soltanto se ne è stata provata la conformità con le esigen- ze di cui all’allegato 4 cifra 4 (art. 20c).

Art. 20c

1 La prova di conformità comprende:

a. l’omologazione del tipo di motore o della famiglia di motori rilasciata da uno Stato membro dell’Unione europea secondo il regolamento (UE) n. 2016/16284; e b. la marcatura del motore secondo l’articolo 32 del regolamento (UE) n. 2016/1628. 2 La prova di conformità può essere fornita anche con un certificato rilasciato da un organismo di valutazione della conformità secondo l’articolo 18 LOTC5, che attesti che il tipo di macchina o apparecchio con motore a combustione interna soddisfa le esigenze di cui all’allegato 4 cifra 4 (certificato di conformità). Il motore deve essere contrassegnato con il marchio o la denominazione commerciale del costruttore e il nome dell’organismo di valutazione della conformità.

Titolo prima dell’art. 20d Sezione 5b: Messa in servizio degli impianti a combustione

Art. 20d Condizioni per la messa in servizio I seguenti impianti, prodotti in serie, per il riscaldamento d’ambiente locale per combustibili solidi di cui all’allegato 5 con una potenza termica nominale pari o inferiore a 50 kW, segnatamente stufe, termocucine, stufe ad accumulazione e inserti per camini compresi i camini aperti possono essere messi in servizio soltanto se ne è provata la conformità con le esigenze di cui all’allegato 4 cifra 212 (art. 20e).

4 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 19b cpv. 1bis.

5 RS 946.51

1689

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Art. 20e Prova di conformità La prova di conformità degli impianti a combustione, prodotti in serie, per il riscal- damento d’ambiente locale di cui all’articolo 20d comprende una dichiarazione di prestazione o una dichiarazione equivalente del fabbricante o dell’importatore, che attesti che il tipo soddisfa le esigenze di cui all’allegato 4 cifra 212.

Art. 36 cpv. 1 lett. a

1 La Confederazione esegue le prescrizioni in materia di:

a. sorveglianza del mercato delle macchine di cantiere, dei relativi sistemi di filtro antiparticolato, degli impianti a combustione, nonché delle macchine e apparecchi con motore a combustione interna (art. 37);

Art. 37, rubrica, cpv.1, frase introduttiva e lett. b Sorveglianza del mercato delle macchine di cantiere, dei relativi sistemi di filtri antiparticolato, degli impianti a combustione, nonché delle macchine e apparecchi con motore a combustione interna 1 L’UFAM controlla il rispetto delle prescrizioni relative alla messa in commercio di macchine di cantiere, dei relativi sistemi di filtri antiparticolato, degli impianti a combustione, nonché delle macchine e apparecchi con motore a combustione inter- na. Controlla in particolare se: b. i motori a combustione interna delle macchine e degli apparecchi muniti di un marchio di omologazione corrispondono al motore o alla famiglia di mo- tori omologati.

Titolo prima dell’art. 42a Sezione 3a: Limitazione del periodo di validità delle disposizioni sulla messa in commercio e la messa in servizio degli impianti a combustione

Art. 42a 1 La validità delle disposizioni sulla messa in commercio degli impianti a combu- stione è limitata come segue: a. impianti a combustione di cui all’articolo 20 capoverso 1 lettere a–g: al 25 settembre 2018; b. impianti a combustione di cui all’articolo 20 capoverso 1 lettera h: al 31 di- cembre 2019. 2 La durata delle disposizioni sulla messa in servizio degli impianti a combustione di cui all’articolo 20d è limitata al 31 dicembre 2021.

1690

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

II Gli allegati 2, 3, 4, 5 e 7 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III L’ordinanza del 19 maggio 20106 sull’immissione in commercio di prodotti confor- mi a prescrizioni tecniche estere è modificata come segue:

Art. 2 lett. c n. 3 e 7 Abrogati

IV Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2010 Abrogate

Disposizioni transitorie della modifica dell’11 aprile 2018

1 Per gli impianti che in virtù della modifica dell’11 aprile 2018 devono essere

risanati, ma che soddisfano già le limitazioni preventive delle emissioni stabilite dalle disposizioni vigenti, l’autorità concede, in deroga all’articolo 10, un termine di risanamento di dieci anni; sono fatte salve le disposizioni dell’articolo 10 capover- so 2 lettere a e c. 2 L’olio da riscaldamento «extra leggero Euro» può essere impiegato fino al 31 mag- gio 2023 negli impianti o nelle unità d’esercizio che, se alimentati con tali combu- stibili, sviluppano una potenza termica inferiore a 5 MW. 3 I valori limite d’emissione per particelle solide di cui all’allegato 3 cifre 511 capo- verso 1 e 522 capoverso 1 per impianti a combustione con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW sono validi a partire dal 1° giugno 2019.

V 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2018.

2 L’abrogazione delle disposizioni di cui alla cifra III entra in vigore come segue:

a. articolo 2 lettera c numero 3, dal primo al quarto trattino: il 26 settembre 2018;

6 RS 946.513.8

1691

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

b. articolo 2 lettera c numero 3, quinto trattino: il 1° gennaio 2022; c. articolo 2 lettera c numero 7: il 1° gennaio 2023.

11 aprile 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1692

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Allegato 2 (art. 3 cpv. 2 lett. a)

Limitazioni completive o derogatorie delle emissioni degli impianti speciali

Sommario (nuove cifre 14 e 29)

14 Impianti di miscelazione dell’asfalto

29 Impianti di produzione di acido nitrico

Cifra 14

14 Impianti di miscelazione dell’asfalto

141 Grandezza di riferimento

I valori limite d’emissione si riferiscono a un tenore in ossigeno dei gas di scarico del 17 per cento (% vol.).

142 Esigenze in materia di costruzione e d’esercizio

1 I gas di scarico del miscelatore devono essere raccolti e convogliati in un impianto di depurazione. 2 Durante il riempimento del serbatoio di stoccaggio del bitume occorre utilizzare un sistema di recupero dei vapori.

143 Polvere

Le emissioni sotto forma di polvere non devono superare 20 mg/m3.

144 Sostanze organiche gassose

1 I valori limite d’emissione di cui all’allegato 1 cifra 7 non sono applicabili.

2 Le emissioni di sostanze organiche gassose vanno indicate come carbonio totale e non devono superare 80 mg/m3.

145 Ossidi d’azoto

Le emissioni di ossidi d’azoto (monossido e diossido), indicati come diossido d’azoto, non devono superare 100 mg/m3.

1693

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

146 Monossido di carbonio

Le emissioni di monossido di carbonio non devono superare 500 mg/m3.

147 Sorveglianza

1 La misurazione e il controllo periodici di cui all’articolo 13 capoverso 3 devono essere ripetuti ogni anno. 2 Le temperature dei tamburi per minerali e per granulato d’asfalto devono essere continuamente misurate e registrate.

Cifra 29

29 Impianti per la produzione di acido nitrico

291 Ossidi d’azoto

Le emissioni di ossidi d’azoto (monossido e diossido), indicati come diossido d’azoto, devono essere limitate nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico, in ogni caso però almeno a 190 mg/m3.

Cifra 514

514 Ammoniaca

L’autorità stabilisce le limitazioni preventive delle emissioni secondo l’articolo 4; l’allegato 1 cifra 62 non è applicabile. L’UFAM emana raccomandazioni.

Cifra 726 cpv. 1bis 1bis Negli impianti con una potenza termica superiore a 10 MW, le emissioni di monossido di carbonio non devono superare 150 mg/m3.

Cifra 822 I motori a combustione stazionari possono essere alimentati soltanto con combusti- bili e carburanti gassosi di cui all’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 o con combustibili e carburanti liquidi di cui all’allegato 5, ad eccezione dell’olio da riscaldamento «medio» e «pesante».

Cifra 832 Le turbine a gas possono essere alimentate soltanto con combustibili e carburanti gassosi di cui all’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 o con combustibili e carburanti liquidi di cui all’allegato 5, ad eccezione dell’olio da riscaldamento «medio» e «pesante».

1694

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 87 cpv. 3 3 Se in un impianto le esigenze di cui al capoverso 2 lettere a e b non possono essere rispettate, in particolare perché gli oggetti e i prodotti trattati sono ingombranti, le emissioni devono essere ridotte nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico mediante provve- dimenti come l’incapsulamento, la chiusura ermetica, la separazione dall’aria di scarico dell’impianto, camere di separazione o l’aspirazione.

Cifra 88 cpv. 1, primo periodo 1 Le emissioni provenienti da cantieri edili devono essere limitate nella maggior misura possibile dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabile sotto il profilo economico in particolare mediante un adeguato svolgimento delle opera- zioni. ...

1695

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Allegato 3 (art. 3 cpv. 2 lett. b)

Limitazioni completive o derogatorie delle emissioni degli impianti a combustione

Cifra 1 cpv. 1 lett. b 1 Le disposizioni del presente allegato valgono per gli impianti a combustione che servono ai seguenti scopi: b. produzione di calore di processo, compreso il calore di cottura per uso indu- striale;

Cifra 22 lett. e e f I seguenti impianti a combustione non sottostanno alla misurazione periodica ai sensi dell’articolo 13 capoverso 3: e. gli impianti per il riscaldamento d’ambiente locale alimentati con carbone; f gli impianti per il riscaldamento d’ambiente locale alimentati con combusti- bili solidi, se viene impiegata unicamente legna da ardere secondo l’alle- gato 5 cifra 31 capoverso 1 lettere a, b o d numero 1.

Cifra 3 cpv. 3 3 Se singoli focolari della stessa unità d’esercizio sono impiegati in varie combina- zioni per coprire un fabbisogno di calore o di vapore variabile, la limitazione delle emissioni si deve di regola basare sulla potenza termica dei singoli focolari.

1696

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 411 cpv. 1 e 3 1 Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con olio «extra leggero» non devono superare i seguenti valori:

Impianti a combustione alimentati con olio «extra leggero» – Grandezza di riferimento: i valori limite delle sostanze nocive sotto forma di gas si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico del 3 % vol – Indice di fuliggine 1 – Monossido di carbonio (CO) 80 mg/m3 – Ossidi d’azoto (NOx), indicati come diossido d’azoto: a. radiatori con e senza emissione luminosa 200 mg/m3 b. impianti con temperatura del vettore termico superiore a 110 °C 150 mg/m3 c. altri impianti 120 mg/m3 – Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca1 30 mg/m3 Osservazioni: 1 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

3 In deroga al capoverso 1, negli impianti con una potenza termica superiore a

300 MW, le emissioni di ossidi d’azoto, indicati come diossido d’azoto, non devono superare 100 mg/m3.

Cifra 412 cpv. 2 e 3 Abrogati

Cifra 413 Abrogata

Cifra 414 cpv. 1bis 1bis Le perdite di calore delle caldaie per produrre calore ambientale o acqua calda messe in servizio a partire dal 1° gennaio 2019 non devono superare il 4 per cento.

Cifra 415

415 Impiego di olio da riscaldamento «extra leggero Euro»

L’olio da riscaldamento «extra leggero Euro» non può essere impiegato negli im- pianti o nelle unità d’esercizio che sviluppano una potenza termica inferiore a

5 MW, se alimentati con tali combustibili.

1697

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 421 cpv. 1 1 Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con olio «medio» o «pesan- te» non devono superare i seguenti valori:

Potenza termica

da 5 MW da 50 MW da 100 MW oltre 300 MW a 50 MW a 100 MW a 300 MW

Olio da riscaldamento «medio» e «pesante» – Grandezza di riferimento: i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico del % vol 3 3 3 3 – Particelle solide in totale: per oli da riscaldamento con un tenore di zolfo massimo dell’1 % (massa): mg/m3 80 10 10 10 per altri oli da riscaldamento mg/m3 50 10 10 10 – Monossido di carbonio (CO) mg/m3 170 170 170 170 – Ossidi di zolfo (SOx), indicati come anidride solforosa (SO2) mg/m3 1700 350 200 150 – Ossidi d’azoto (NOx), indicati come diossido d’azoto (NO2) mg/m3 150 150 150 100 – Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca mg/m3 30 30 30 30

Cifra 5 Titolo

5 Impianti a combustione per combustibili solidi

1698

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 511 cpv. 1 e 3 1 Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con carbone, mattonelle di carbone o coke non devono superare i seguenti valori:

Potenza termica

fino a da da da da oltre

70 kW 70 kW 500 kW 1 MW 10 MW 100 MW

a a a a

500 kW 1 MW 10 MW 100 MW

Carbone, mattonelle di carbone, coke – Grandezza di riferimento: i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno dei gas di scarico del % vol 7 7 7 7 7 6 – Particelle solide in totale: mg/m3 100 50 20 20 10 10 – Monossido di carbonio (CO) mg/m 2500 3 1000 1000 150 150 150 – Ossidi di zolfo (SOx), indicati come anidride solforosa (SO2) – focolari a turbolenza mg/m3 – – – 350 350 200 – altri impianti a combu- stione alimentati con car- bone fossile mg/m3 – – – 1300 350 150 – altri impianti mg/m3 – – – 1000 350 150 – Ossidi d’azoto (NOx), indicati come diossido d’azoto (NO2) mg/m3 – – – 500 200 150 – Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca 1 mg/m 3 30 30 30 30 30 30 Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

3 In deroga al capoverso 1, per le termocucine collegate all’impianto di riscaldamen- to centrale e individuali si applica un valore limite d’emissione per il monossido di carbonio di 4000 mg/m3.

Cifra 512 Per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale di cui alla cifra 22 lettera e e per le caldaie con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW alimentati con combustibili a base di carbone di cui alla cifra 513 si applicano per analogia le esigenze di cui alla cifra 524.

Cifra 522 1 Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con legna da ardere secondo l’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 non devono superare i seguenti valori:

1699

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Potenza termica

fino a da da da oltre

70 kW 70 kW 500 kW 1 MW 10 MW

a a a

500 kW 1 MW 10 MW

Legna da ardere – Grandezza di riferimento: i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno nei gas di scarico del % vol 13 13 13 11 11 – Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. a, b o d n. 1 – per le termocucine collegate all’impianto di riscaldamento cen- trale, le termocucine individuali e i forni di cottura per uso industriale a carica manuale: – particelle solide in totale mg/m3 100 50 – – – – monossido di carbonio (CO) mg/m3 4000 4000 – – – – per gli apparecchi per il riscalda- mento d’ambiente locale e le cal- daie a carica manuale: – particelle solide in totale mg/m3 100 50 – – – – monossido di carbonio (CO) mg/m3 2500 500 – – – – per le caldaie e i generatori di va- pore a carica automatica: – particelle solide in totale mg/m3 50 50 20 20 10 – monossido di carbonio (CO) mg/m3 1000 500 500 250 150 – Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. c o d n. 2 – particelle solide in totale mg/m3 50 50 20 20 10 – monossido di carbonio (CO) mg/m3 1000 500 500 250 150 – Ossidi d’azoto (NOx) indicati come diossido d’azoto (NO2) mg/m3 2 2 2 2 150 – Sostanze organiche gassose, indicate come carbonio totale mg/m3 – – – – 50 – Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca3 mg/m3 – – – 30 30 Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 Per le stufe tradizionali costruite in opera secondo la norma EN 15544 (Stufe tradizionali piene in maiolica/intonacate costruite in opera – Dimensionamento)7 si applicano le limita- zioni delle emissioni di particelle solide e CO fino a 70 kW, indipendentemente dalla po- tenza termica.

2 Si veda l’allegato 1 cifra 6, valore limite per gli ossidi di azoto.

3 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

7 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen o richiesta, a pagamento, all’Associazione svizzera di normazione (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

1700

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

2 Le emissioni di ossidi di zolfo, indicate come anidride solforosa e riferite a un tenore in ossigeno nei gas di scarico del 6 %, non devono superare i seguenti valori: a. per gli impianti con una potenza termica da 50 a 300 MW 200 mg/m3 b. per gli impianti con una potenza termica superiore a 300 MW 150 mg/m3 3 In deroga al capoverso 1, le emissioni di ossidi d’azoto indicate come diossido d’azoto e riferite a un tenore in ossigeno nei gas di scarico del 6 % non devono superare i seguenti valori: a. per gli impianti con una potenza termica da 100 a 300 MW 200 mg/m3 b. per gli impianti con una potenza termica superiore a 300 MW 150 mg/m3 4 L’autorità fissa le limitazioni preventive delle emissioni di composti del cloro e di sostanze organiche sotto forma di gas, vapore o particelle secondo l’articolo 4; le limitazioni delle emissioni di composti del cloro secondo l’allegato 1 cifra 6 e le limitazioni delle emissioni di sostanze organiche secondo l’allegato 1 cifra 7 non sono applicabili.

5 Sono salve le esigenze particolari secondo la cifra 523.

Cifra 523

523 Esigenze particolari relative a caldaie

1 Le caldaie a carica manuale con una potenza termica nominale pari o inferiore a

500 kW devono essere munite di un accumulatore di calore con un volume di

almeno 12 litri per ogni litro di combustibile. Il volume non deve essere inferiore a

55 litri per kW di potenza termica nominale.

2 Le caldaie a carica automatica con una potenza termica nominale pari o inferiore a

500 kW devono essere munite di un accumulatore di calore con un volume di alme-

no 25 litri per kW di potenza termica nominale. Sono eccettuate le caldaie per pellet con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW. 3 In deroga alle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2, l’autorità ha la facoltà di fissare una capacità di accumulazione inferiore se ciò è indicato per motivi tecnici o d’esercizio. 4 Se singoli focolari di cui ai capoversi 1 o 2 sono impiegati in varie combinazioni come un’unica unità d’esercizio per coprire un fabbisogno di calore o di vapore variabile, l’autorità può stabilire capacità di accumulazione inferiori.

Cifra 524 1 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale prodotti in serie di cui alla cifra 22 lettera f sono esentati dalle misurazioni in occasione del collaudo se è di- sponibile una dichiarazione di prestazione o una dichiarazione equivalente del fabbricante secondo l’articolo 20e. 2 Gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale realizzati artigianalmente di cui alla cifra 22 lettera f sono esentati dalle misurazioni in occasione del collaudo se:

1701

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

a. sono stati costruiti secondo un metodo di calcolo riconosciuto, in particolare secondo il programma per la progettazione di stufe in maiolica dell’Associa- zione feusuisse; o b. sono stati dotati di un sistema di separazione delle polveri che corrisponda allo stato della tecnica, in particolare ai requisiti della norma tecnica VDI

36708 (depurazione dei gas di scarico – sistemi di riduzione delle polveri a

valle per piccoli impianti a combustione alimentati con combustibili solidi). 3 Anche le stufe storiche meritevoli di protezione con un volume pari o inferiore a 0,4 m3 e le termocucine realizzate artigianalmente sono esentate dalle misurazioni in occasione del collaudo se sono state costruite secondo le norme riconosciute della tecnica della combustione o dotate di un sistema di separazione delle polveri di cui al capoverso 2 lettera b.

4 Per le caldaie con una potenza termica pari o inferiore a 70 kW alimentate con

legna da ardere secondo l’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 lettere a, b o d numero 1, nell’ambito dei controlli degli impianti a combustione non devono essere misurate le emissioni di particelle solide.

5 L’UFAM raccomanda procedure di misurazione e di valutazione idonee.

6 Per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale non sottoposti a misura- zioni periodiche conformemente alla cifra 22 lettera f, l’autorità controlla in partico- lare i residui di combustione e lo stato dell’impianto. La prima volta informa anche in merito all’uso corretto dell’impianto nonché all’impiego e allo stoccaggio del combustibile.

Cifra 525

525 Esigenze relative ai sistemi di separazione delle polveri

Per i sistemi di separazione delle polveri per gli impianti con una potenza termica superiore a 70 kW, di regola la disponibilità deve essere almeno del 90 per cento. La disponibilità è determinata in base al tempo di funzionamento dell’impianto.

8 La norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, oppure richiesta, a pagamento, all’Associazione svizzera di normalizzazione SNV, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

1702

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 61 cpv. 1 e 2 1 Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con combustibili gassosi non devono superare i seguenti valori:

Impianti a gas alimentati con combustibili gassosi – Grandezza di riferimento: i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico del 3 % vol – Monossido di carbonio (CO) 100 mg/m3 – Ossidi d’azoto (NOx), indicati come diossido d’azoto (NO2): a. radiatori con e senza emissione luminosa 200 mg/m3 b. impianti con temperatura del vettore termico superiore a 110° C 110 mg/m3 c. altri impianti 80 mg/m3 – Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca1 30 mg/m3 Osservazione: 1 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

2 In deroga al capoverso 1, le emissioni degli impianti a combustione con una poten- za termica superiore a 50 MW non devono superare i seguenti valori: a. Polvere

1. in caso di alimentazione con combustibili gassosi secondo

l’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 lettere b–e 10 mg/m3

2. in caso di alimentazione con combustibili gassosi secondo

l’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 lettera a 5 mg/m3 b. Ossidi di zolfo, indicati come anidride solforosa

1. in caso di alimentazione con combustibili gassosi secondo

l’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 lettere a e c–e 35 mg/m3

2. in caso di alimentazione con combustibili gassosi secondo

l’allegato 5 cifra 41 capoverso 1 lettera b 5 mg/m3 c. Ossidi d’azoto (monossido e diossido), indicati come diossido d’azoto 100 mg/m3

Cifra 62 cpv. 3 3 Per gli scaldacqua ad azione istantanea a gas e per gli scaldacqua a gas ad accumu- lazione non valgono le limitazioni delle emissioni di ossidi d’azoto secondo gli allegati 1 cifra 6 e 3 cifra 61; non vengono ordinate limitazioni preventive delle emissioni secondo l’articolo 4.

Cifra 63 cpv. 1bis 1bis Le perdite di calore delle caldaie per la produzione di calore ambientale o il riscaldamento dell’acqua messe in servizio a partire dal 1° gennaio 2019 non devono superare il 4 per cento.

1703

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 7 cpv. 2 2 I combustibili secondo l’allegato 5 cifra 13 possono essere bruciati in impianti con una potenza termica inferiore a 350 kW se: a. soddisfano i requisiti di qualità di una norma; b. è stato dimostrato, mediante un programma di misurazione sotto la supervi- sione di un’autorità, che la combustione nel tipo di impianto previsto soddi- sfa le esigenze applicabili.

1704

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Allegato 4 (art. 3 cpv. 2 lett. c)

Titolo

Esigenze per gli impianti a combustione, per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato nonché per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna

Cifra 1 Le disposizioni del presente allegato valgono per gli impianti a combustione di cui agli articoli 20 capoverso 1 e 20d, per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato di cui all’articolo 19a nonché per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna di cui all’articolo 20b.

Cifra 211 Gli impianti a combustione alimentati con olio o gas devono soddisfare le esigenze d’igiene dell’aria previste dalle norme europee determinanti come pure i valori limite delle emissioni previsti nella tabella seguente:

Tipo d’impianto Norma europea determi- Classi d’emissione o valori nante9 limite d’emissione determinanti per gli ossidi d’azoto (NOx) e per il monossido di carbonio (CO)

Bruciatori ad aria soffiata alimentati con olio EN 267 NOx classe 3 «extra leggero» (art. 20 cpv. 1 lett. a) CO classe 3 Bruciatori automatici ad aria soffiata EN 676 NOx classe 3 per combustibili gassosi (art. 20 cpv. 1 lett. a) CO: 100 mg/kWh Caldaie con bruciatore ad aria soffiata per EN 303, EN 304 NOx classe 3 olio «extra leggero» (art. 20 cpv. 1 lett. b e c) CO classe 3 Caldaie con bruciatore ad aria soffiata per EN 303, EN 304 NOx classe 3 combustibili gassosi (art. 20 cpv. 1 lett. b e c) CO: 100 mg/kWh Caldaie per combustibili gassosi (art. 20 cpv. EN 656, EN 15502 NOx classe 5

1 lett. d) CO: 100 mg/kWh

Scaldacqua a gas ad accumulazione con EN 89 NOx classe 5 riscaldamento diretto (boiler) (art. 20 cpv. 1 lett. f) Generatori di calore ad azione istantanea a gas EN 26 (art. 20 cpv. 1 lett. g)

9 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen o richiesta, a pagamento, all’Associazione svizzera di normazione (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

1705

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 212 Gli impianti a combustione alimentati con carbone o legna devono soddisfare le esigenze d’igiene dell’aria previste dalle norme europee determinanti come pure i valori limite delle emissioni previsti nella tabella seguente:

Tipo d’impianto Norma europea Classi d’emissione o valori limite determinante10 d’emissione determinanti per il monossido di carbonio (CO) e per le particelle solide (polvere)

CO Polvere

Caldaie per impianti a combustione EN 303-5 o alimentati con legna in pezzi o EN 12809 carbone, a carica manuale mg/m3 800 50 Caldaie per impianti a combustione EN 303-5 o alimentati con scaglie di legno o EN 12809 carbone, a carica automatica mg/m3 400 60 Caldaie a pellet a carica automatica EN 303-5 o EN 12809 mg/m3 300 40 Termocucine individuali a combu- EN 12815 stibile solido mg/m3 3000 90 Termocucine a combustibile solido EN 12815 collegate al riscaldamento centrale mg/m3 3000 120 Inserti per camini e camini aperti a EN 13229 combustibile solido mg/m3 1500 75 Stufe a combustibile solido EN 13240 mg/m3 1500 75 Stufe per pellet EN 14785 mg/m3 500 40 Apparecchi a lento rilascio di EN 15250 calore alimentati a combustibili solidi mg/m3 1500 75 Bruciatori a pellet per piccole EN 15270 Classe 4 Classe 4 caldaie da riscaldamento a Tenore di ossigeno a cui si riferisce il valore limite: – per gli impianti alimentati con legna: 13 % vol; – per gli impianti alimentati con carbone: 7 % vol.

Cifra 31 cpv. 2bis 2bis Le esigenze di cui ai capoversi 1 e 2 si considerano rispettate se la macchina di cantiere soddisfa i requisiti di cui all’allegato II del regolamento (UE) n. 2016/162811.

10 Queste norme possono essere consultate gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen o richieste, a pagamento, all’Associazione svizzera di normazione (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

11 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 19b cpv. 1bis.

1706

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Cifra 4

4 Esigenze d’igiene dell’aria per le macchine e gli apparecchi con

motore a combustione interna

41 Esigenze per le macchine e gli apparecchi con motore a

combustione interna 1 I motori a combustione interna delle macchine e degli apparecchi devono rispettare le esigenze applicabili secondo il regolamento (UE) n. 2016/162812.

2 Le limitazioni delle emissioni di cui all’allegato 1 non sono applicabili.

42 Manutenzione del sistema antinquinamento e controllo

1 I detentori o i gestori di macchine o apparecchi con motore a combustione interna devono eseguire o far eseguire la manutenzione del sistema antinquinamento ogni 24 mesi. Devono conservare i risultati di detta manutenzione per almeno due anni e, se richiesto, esibirli alle autorità. L’UFAM emana raccomandazioni. 2 Le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna non sono soggetti al controllo periodico di cui all’articolo 13 capoverso 3. L’autorità verifica a cam- pione i risultati della manutenzione del sistema antinquinamento. In caso di sospetto di emissioni eccessive, può ordinare una nuova manutenzione del sistema antinqui- namento.

12 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 19b cpv.1bis.

1707

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Allegato 5 (art. 21 e 24)

Esigenze in materia di combustibili e carburanti

Cifra 11

11 Definizioni

1 Per olio «extra leggero» s’intendono gli oli da riscaldamento «extra leggero Euro» ed «extra leggero Eco». 2 L’olio vegetale allo stato naturale e il metilestere di olio vegetale che soddisfa i requisiti della norma EN 14214 (Prodotti petroliferi liquidi – Esteri metilici di acidi grassi (FAME) per motori diesel e per impianti di riscaldamento – Requisiti e meto- di di prova)13 sono equiparati all’olio da riscaldamento «extra leggero Eco».

Cifra 11bis 11bis Tenore in zolfo degli oli da riscaldamento Il tenore in zolfo: a. dell’olio da riscaldamento «extra leggero Euro» non deve superare lo 0,1 per cento (% m/m); b. dell’olio da riscaldamento «extra leggero Eco» non deve superare lo 0,005 per cento (% m/m); c. dell’olio da riscaldamento «medio» e «pesante» non deve superare il 2,8 per cento (% m/m).

Cifra 41 cpv. 1 lett. d

1 Sono considerati combustibili e carburanti gassosi:

d. i gas assimilabili al gas naturale, al gas di petrolio o al gas di città, come il biogas, il gas risultante dalla gassificazione di legna da ardere secondo la cifra 31 capoverso 1 lettere a, b o d numero 1 o i gas provenienti dagli im- pianti di depurazione delle acque;

13 Questa norma può essere consultata gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen o richiesta, a pagamento, all’Associazione svizzera di normazione (ASN), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch.

1708

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

Allegato 7 (art. 2 cpv. 5)

Valori limite d’immissione Sostanza nociva Valore limite d’immissione Definizione statistica

…

Polvere in sospensione (PM10)a 20 µg/m3 Valore annuo medio (media aritmetica)

50 µg/m3 Valore medio su 24 h; può

essere superato al massimo tre volte all’anno Polvere in sospensione 10 µg/m3 Valore annuo medio (PM2.5)b (media aritmetica) … Osservazioni: mg = milligrammo: 1 mg = 0,001 g µg = microgrammo: 1 µg = 0,001 mg ng = nanogrammo: 1 ng = 0,001 µg d = giorno Il segno «» significa «inferiore o uguale». a Sostanze finemente disperse in sospensione con un diametro aerodinamico inferiore a

10 µm.

b Sostanze finemente disperse in sospensione con un diametro aerodinamico inferiore a 2,5 µm.

1709

Inquinamento atmosferico. O RU 2018

1710