Ordinanza sulla definizione e l'adeguamento delle strutture tariffali nell'assicurazione malattie

Correzione1 (art. 10 cpv. 1 LPubb)

Ordinanza sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie

Modifica del 18 ottobre 2017 (RU 2017 6023; RS 832.102.5)

Allegato 1, tabella 2, C29 e allegato 2, Posizione 00.0134, Titolo

Invece di: Colloqui con terapisti o assistenti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

Leggasi: Colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

Allegato 1, tabella 3, E20, E22 e allegato 2, Posizioni 00.0132,

00.0134 Interpretazioni

Concerne soltanto il testo francese

Allegato 1, tabella 3, E21 e allegato 2, Posizione 00.0133, Interpretazioni

Invece di: Vale per le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

1 Gli allegati non sono pubblicati nella RU. Sono consultabili al seguente indirizzo Internet: www.admin.ch > Diritto federale > Testi integrali pubblicati mediante rimando: RU 2018 1783, Allegato 1 (xls), Allegato 2 (pdf).

2018-1351 1783

O sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali RU 2018 nell’assicurazione malattie. Correzione

Non vale per le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in relazione con l’allestimento di certificati medici, rapporti, corrisponden- za come da capitolo 00.06.

Leggasi: Vale per le informazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni. Non vale per le informazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in relazione con l’allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo 00.06.

Allegato 1, tabella 2, C193, e allegato 2, Posizione 00.1895, Titolo

Invece di: + Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico speciali- sta per bambini sotto i 6 anni e persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

Leggasi: + Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico speciali- sta per bambini sotto i 6 anni e persone di più di 75 anni, ogni 5 min. in più

Allegato 1, tabella 2, C194, e allegato 2, Posizione 00.1896, Titolo

Invece di: + Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico speciali- sta per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

Leggasi: + Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico speciali- sta per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min. in più

Allegato 2, Posizioni 22.0035, 22.0045

Invece di: età fuori dell’intervallo [6a - 75a] - tolleranza (-0g, +0g)

Leggasi: età nell’intervallo [6a - 75a] - tolleranza (-0g, +0g)

1784

O sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali RU 2018 nell’assicurazione malattie. Correzione

Allegato 2, Gruppo di prestazioni GP-03 Invece di: … 00.0056 Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il pazien- te/familiari da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min. 00.0130 + Consultazione telefonica da parte del medico specialista, ultimi 5 min. 00.0131 Studio degli atti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min. …

Leggasi: … 00.0056 Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il pazien- te/familiari da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min. 00.0131 Studio degli atti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min. …

8 maggio 2018 Cancelleria federale

1785

O sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali RU 2018 nell’assicurazione malattie. Correzione

1786