Scambio di lettere del 13/15 dicembre 2017 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull'applicabilità della Convenzione sull'assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti

Entrato in vigore il 1° gennaio 2018

Traduzione

On. Ueli Maurer Berna, 15 dicembre 2017 Consiglio federale Capo del Dipartimento federale delle finanze Bundesgasse 3

3003 Berna

Svizzera On. Stuart Nash Ministro delle imposte Parliament Buildings Wellington 6160 Nuova Zelanda

Onorevole Ministro,

Le scrivo in risposta alla lettera del 13 dicembre 2017 dal seguente tenore:

«Ho l’onore di riferirmi alla Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, emendata dal Protocollo di modifica¹ (di seguito «Convenzione emendata») e di presentare a nome del Governo della Nuova Zelanda la seguente proposta. Con riferimento al secondo periodo del paragrafo 6 dell’articolo 28 della Conven- zione emendata, ho l’onore di proporre che, in virtù delle disposizioni dell’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informa- zioni relative a conti finanziari² (di seguito «Accordo SAI») per l’assistenza ammi- nistrativa secondo l’Accordo SAI, l’articolo 6 della Convenzione emendata sia applicabile indipendentemente dai periodi fiscali e dagli obblighi fiscali cui le in- formazioni da scambiare si riferiscono nella giurisdizione ricevente. Resta inteso

RS 0.653.261.4