AS 2018 3053

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione1 Modifica degli allegati 6, 8 e 9

Approvata dagli Stati partecipanti il 30 marzo 2018 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2018

Allegato 6, nota esplicativa 0.8.3 Anziché «50 000 dollari degli Stati Uniti» leggasi «100 000 EUR».

Allegato 6, aggiungere la nuova nota esplicativa 8.1a.6: «8.1a.6 Il comitato può chiedere al servizio competente delle Nazioni Unite di svolgere verifiche supplementari. In alternativa il comitato può decidere di assumere un revisore esterno indipendente e incaricare il comitato esecutivo TIR di preparare il disciplinare dell’audit, sulla base dell’oggetto e della fi- nalità dell’audit definiti dal comitato. Il disciplinare deve essere approvato dal comitato. La verifica supplementare da parte di un revisore indipendente esterno deve dare luogo a una relazione e a una lettera di raccomandazione da presentare al comitato. In tal caso, il costo finanziario dell’assunzione di un revisore esterno indipendente, compresa la relativa procedura di appalto, è a carico del bilancio del comitato esecutivo TIR.»

Allegato 8, articolo 1a Aggiungere i nuovi paragrafi 4, 5 e 6: «(4) Il comitato riceve ed esamina i rendiconti finanziari annuali oggetto di audit e le relazioni di audit presentate dall’organizzazione internazionale conformemente agli obblighi previsti all’allegato 9, parte terza. Nel quadro e nei limiti della portata della sua verifica, il comitato può chiedere che informazioni, chiarimenti o docu-

1 Dal testo originale francese.

2018-2451 3053

Convenzione TIR RU 2018

menti supplementari siano forniti dall’organizzazione internazionale o dal revisore esterno indipendente. (5) Fatta salva la verifica di cui al paragrafo 4, il comitato ha il diritto, sulla base di un’analisi dei rischi, di chiedere che siano effettuate verifiche supplementari. Il comitato incarica il comitato esecutivo TIR o chiede ai servizi competenti delle Nazioni Unite di effettuare la valutazione dei rischi. La portata delle verifiche supplementari è definita dal comitato, tenendo conto della valutazione dei rischi effettuata dal comitato esecutivo TIR o dai servizi competenti delle Nazioni Unite. I risultati di tutte le verifiche di cui al presente articolo sono conservati dal comitato esecutivo TIR e forniti a tutte la parti contraenti, che sono invitate a tenerne debita- mente conto. (6) La procedura per lo svolgimento delle verifiche supplementari è approvata dal comitato.»

Allegato 9, parte prima, sottotitolo Dopo «Condizioni e requisiti» aggiungere «minimi».

Allegato 9, parte prima, punto 1, prima riga: Dopo «Le condizioni ed i requisiti» aggiungere «minimi».

Allegato 9, parte prima, punto 7 Anziché «le Parti contraenti possano» leggasi «ciascuna Parte contraente possa».

Allegato 9, parte seconda, procedura, facsimile di modulo di autorizzazione, punto 1 Anziché «abilitata» leggasi «autorizzata».

Allegato 9, parte terza, punto 2 Aggiungere le nuove lettere o), p) e q): «o) conservare fascicoli e conti distinti contenenti informazioni e documentazio- ne che si riferiscono all’organizzazione e al funzionamento di un sistema di garanzia internazionale e alla stampa e distribuzione dei carnet TIR; p) fornire la sua piena e puntuale cooperazione, anche, ma non esclusivamente, consentendo ai servizi competenti delle Nazioni Unite o a qualsiasi altra en- tità competente debitamente autorizzata di accedere ai fascicoli e ai conti e, in qualsiasi momento, agevolando le ispezioni e gli audit complementari che effettuano a nome delle parti contraenti, conformemente all’allegato 8, arti- colo 1a, paragrafi 5 e 6;

Convenzione TIR RU 2018

q) assumere un revisore esterno indipendente per effettuare audit annuali dei fascicoli e dei conti di cui alla lettera o). L’audit esterno deve essere effettuato conformemente ai principi internazionali di revisione (ISA) e deve dar luogo a una relazione di audit e a una lettera di raccomandazione da pre- sentare al comitato amministrativo.»

Convenzione TIR RU 2018