Ordinanza sul casellario giudiziale (Ordinanza VOSTRA)

Modifica del 30 novembre 2018

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza VOSTRA del 29 settembre 20061 è modificata come segue:

Art. 5 lett. c n. 5 e 6 In VOSTRA sono iscritte le seguenti decisioni successive che comportano una modifica di iscrizioni esistenti: c. per le interdizioni di esercitare un’attività o i divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate:

5. la proroga dell’interdizione o del divieto (art. 67 cpv. 2bis e 67b cpv. 5

CP, art. 18 DPMin, art. 50 cpv. 2bis e 50b cpv. 5 CPM),

6. la disposizione o la soppressione dell’assistenza riabilitativa (art. 67c

cpv. 7 e 7bis CP, art. 50c cpv. 7 e 7bis CPM).

Art. 25a Abrogato

Art. 25c, rubrica, nonché cpv. 1 e 2bis Estratto specifico per privati. Attestazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione 1 L’attestazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione che esige la presentazione dell’estratto specifico per privati deve in ogni caso contenere i seguenti dati: a. nome, indirizzo, telefono e indirizzo e-mail del datore di lavoro, dell’orga- nizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione;

1 RS 331

2018-1981 4779

O VOSTRA RU 2018

b. nome e firma di una persona dipendente dal datore di lavoro, dall’organizza- zione o dall’autorità competente per l’autorizzazione che ha partecipato alla procedura d’assunzione; c. data dell’attestazione; d. cognome, nome e data di nascita del privato; e. attività del privato presso il datore di lavoro, l’organizzazione o l’autorità competente per l’autorizzazione. 2bis Con l’attestazione scritta, l’autorità competente per l’autorizzazione conferma che il privato richiede un’autorizzazione per esercitare un’attività di cui al capover- so 2 e pertanto deve presentare un estratto specifico per privati.

Art. 25d cpv. 3 e 4

3 Se il casellario giudiziale non contiene nessuna sentenza che deve figurare

nell’estratto specifico per privati giusta l’articolo 371a capoverso 3 CP o secondo il capoverso 4 del presente articolo, su quest’ultimo figura la menzione: «Non è iscritta alcuna interdizione di esercitare una professione o un’attività, alcun divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate pronunciati a tutela di minori o di altre persone particolarmente vulnerabili né alcuna interdizione di esercitare un’attività nel settore sanitario implicante un contatto diretto con i pazienti».

4 Nell’estrattospecifico per privati figurano anche le sentenze che contengono

un’interdizione di esercitare una professione o un’attività secondo le precedenti versioni del CP o del CPM2 pronunciate a tutela di minori o di altre persone partico- larmente vulnerabili.

Art. 25e Abrogato

II Gli allegati 1–3 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2019.

30 novembre 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2 RS 321.0

4780

O VOSTRA RU 2018

Allegato 1 (art. 10 cpv. 1)

Dati e campi di dati di VOSTRA

N. 4.17 e 5.16 4.17 In caso di interdizione di esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate: contenuto secondo il dispositivo della sentenza, data d’inizio, durata secondo il dispositivo della sentenza, informazioni sulla sospensione dell’interdizione o del divieto (data di inizio e di fine dell’esecuzione, autorità che iscrive i dati), data di un’eventuale ripresa della decorrenza del termine e data prevista di fine dell’interdizione o del divieto 5.16 In caso di interdizione di esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate: dati di cui al n. 4.17, informazioni sull’interdizione o sul divieto cui si riferisce la decisione ulte- riore, nuovo contenuto secondo il dispositivo della decisione, informazioni sulla nuova durata, data di passaggio in giudicato della modifica, data di sospensione dell’interdizione o del divieto, informazioni sulle misure di accompagnamento

4781

O VOSTRA RU 2018

Allegato 1a (art. 11a cpv. 4)

Dati e campi di dati relativi all’ordinazione di estratti per privati ed estratti specifici per privati

N. 6–6.5, 6.7 e 6.8

6. Dati relativi all’attestazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o

dell’autorità competente per l’autorizzazione in caso di ordinazione di estrat- ti per privati

6.1 Nome del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente

per l’autorizzazione 6.2 Indirizzo del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione

6.3 Numero di telefono del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità

competente per l’autorizzazione

6.4 Indirizzo e-mail del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità

competente per l’autorizzazione

6.5 Nome della persona competente in seno al datore di lavoro, all’organizza-

zione o all’autorità competente per l’autorizzazione 6.7 Descrizione dell’attività del privato presso il datore di lavoro, l’organizza- zione o l’autorità competente per l’autorizzazione 6.8 Descrizione dell’attività del privato che richiede un’autorizzazione all’auto- rità competente per l’autorizzazione

4782

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Allegato 2 (art. 8 cpv. 3, 10 cpv. 2)

Diritto di trattamento dei dati del casellario giudiziale da parte di autorità federali

N. 4 e 5

Nome del campo con accesso diretto (on line) previa richiesta scritta di dati Ufficio Autorità Ufficio Giustizia Personale Autorità di Servizio Segreteria Segrete- Segreteria Organo Autorità Ufficio Servizio Autorità Autorità federale della federale militare dell’ controllo delle di Stato ria di di Stato preposto ammini- federale federale compe- compe- di giustizia di polizia esercito della attività della Stato della all’esecu- strative di di sicu- tente in tente in giusti- penale (AFC 1) Confedera- informati- migrazione della migrazio- zione del federali che giustizia rezza materia di materia di zia zione ve della migra- ne servizio pronun- (SFS) e grazia amnistia competenti Confede- Settore zione civile ciano Assisten- Autorità Casella- per i razione dell’asilo Cittadi- decisioni za giu- federale rio giu- controlli di Settore nanza penali diziaria di sor- diziale sicurezza degli veglianza relativi alle stranieri dei persone revisori (ASR)

4. Dati su sentenze

… Tipo di misura E E A E A A A A A A A E A A A – In caso di E A A A A A A A A A A A A A A – interdizione di esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determina- te: contenuto

4783

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Nome del campo con accesso diretto (on line) previa richiesta scritta di dati Ufficio Autorità Ufficio Giustizia Personale Autorità di Servizio Segreteria Segrete- Segreteria Organo Autorità Ufficio Servizio Autorità Autorità federale della federale militare dell’ controllo delle di Stato ria di di Stato preposto ammini- federale federale compe- compe- di giustizia di polizia esercito della attività della Stato della all’esecu- strative di di sicu- tente in tente in giusti- penale (AFC 1) Confedera- informati- migrazione della migrazio- zione del federali che giustizia rezza materia di materia di zia zione ve della migra- ne servizio pronun- (SFS) e grazia amnistia competenti Confede- Settore zione civile ciano Assisten- Autorità Casella- per i razione dell’asilo Cittadi- decisioni za giu- federale rio giu- controlli di Settore nanza penali diziaria di sor- diziale sicurezza degli veglianza relativi alle stranieri dei persone revisori (ASR) secondo il dispositivo della sentenza, data d’inizio, durata secondo il dispositivo della sentenza, informazioni sulla sospen- sione dell’in- terdizione o del divieto (data di inizio e di fine dell’esecuzione , autorità che iscrive i dati), data di un’eventuale ripresa della decorrenza del termine e data prevista di fine dell’interdizion e o del divieto

4784

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Nome del campo con accesso diretto (on line) previa richiesta scritta di dati Ufficio Autorità Ufficio Giustizia Personale Autorità di Servizio Segreteria Segrete- Segreteria Organo Autorità Ufficio Servizio Autorità Autorità federale della federale militare dell’ controllo delle di Stato ria di di Stato preposto ammini- federale federale compe- compe- di giustizia di polizia esercito della attività della Stato della all’esecu- strative di di sicu- tente in tente in giusti- penale (AFC 1) Confedera- informati- migrazione della migrazio- zione del federali che giustizia rezza materia di materia di zia zione ve della migra- ne servizio pronun- (SFS) e grazia amnistia competenti Confede- Settore zione civile ciano Assisten- Autorità Casella- per i razione dell’asilo Cittadi- decisioni za giu- federale rio giu- controlli di Settore nanza penali diziaria di sor- diziale sicurezza degli veglianza relativi alle stranieri dei persone revisori (ASR)

Durata (in E E A E A A A A A A A E A A A – giorni) del carcere preven- tivo computato …

5. Dati su decisioni successive e decisioni d’esecuzione

… Grazia e E E A E A A A A A A A E A A E M amnistia In caso di E A A A A A A A A A A A A A A – interdizione di esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determina- te: dati di cui all’all. 1 n. 4.17, infor-

4785

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Nome del campo con accesso diretto (on line) previa richiesta scritta di dati Ufficio Autorità Ufficio Giustizia Personale Autorità di Servizio Segreteria Segrete- Segreteria Organo Autorità Ufficio Servizio Autorità Autorità federale della federale militare dell’ controllo delle di Stato ria di di Stato preposto ammini- federale federale compe- compe- di giustizia di polizia esercito della attività della Stato della all’esecu- strative di di sicu- tente in tente in giusti- penale (AFC 1) Confedera- informati- migrazione della migrazio- zione del federali che giustizia rezza materia di materia di zia zione ve della migra- ne servizio pronun- (SFS) e grazia amnistia competenti Confede- Settore zione civile ciano Assisten- Autorità Casella- per i razione dell’asilo Cittadi- decisioni za giu- federale rio giu- controlli di Settore nanza penali diziaria di sor- diziale sicurezza degli veglianza relativi alle stranieri dei persone revisori (ASR) mazioni sull’interdizion e o sul divieto cui si riferisce la decisione ulteriore, nuovo contenu- to secondo il dispositivo della decisione, informazioni sulla nuova durata, data di passaggio in giudicato della modifica, data di sospensione dell’interdizion e o del divieto, informazioni sulle misure di accompagna- mento

4786

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Nome del campo con accesso diretto (on line) previa richiesta scritta di dati Ufficio Autorità Ufficio Giustizia Personale Autorità di Servizio Segreteria Segrete- Segreteria Organo Autorità Ufficio Servizio Autorità Autorità federale della federale militare dell’ controllo delle di Stato ria di di Stato preposto ammini- federale federale compe- compe- di giustizia di polizia esercito della attività della Stato della all’esecu- strative di di sicu- tente in tente in giusti- penale (AFC 1) Confedera- informati- migrazione della migrazio- zione del federali che giustizia rezza materia di materia di zia zione ve della migra- ne servizio pronun- (SFS) e grazia amnistia competenti Confede- Settore zione civile ciano Assisten- Autorità Casella- per i razione dell’asilo Cittadi- decisioni za giu- federale rio giu- controlli di Settore nanza penali diziaria di sor- diziale sicurezza degli veglianza relativi alle stranieri dei persone revisori (ASR)

Per le espul- E A A A A A A A A A A A E A A – sioni, dati relativi all’ese- cuzione rilevati successiva- mente: data di partenza effet- tiva o data di partenza stabi- lita nonché motivo della partenza

4787

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Allegato 3 (art. 8 cpv. 3 e 10 cpv. 2)

Diritto di trattamento dei dati del casellario giudiziale da parte di autorità cantonali

N.. 4 e 5

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo di dati Servizi di Autorità della Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità coordina- giustizia preposte stranieri competenti circolazione tutorie e competenti competenti in competente in competente in mento (SCC) penale all’esecu- per la natura- autorità per la priva- materia di materia di materia di zione penale lizzazione a competenti in zione della controlli di grazia amnistia livello materia di libertà per- sicurezza cantonale adozione sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI

4. Dati su sentenze

… Tipo di misura E E A A A A A A A A – In caso di interdizione di A A A A A A A A A A – esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate: conte- nuto secondo il dispositivo della sentenza, data d’inizio, durata secondo il dispositivo della sentenza, informazioni sulla sospen- sione dell’interdizione o del divieto (data di inizio e di fine dell’esecuzione,

4788

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo di dati Servizi di Autorità della Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità coordina- giustizia preposte stranieri competenti circolazione tutorie e competenti competenti in competente in competente in mento (SCC) penale all’esecu- per la natura- autorità per la priva- materia di materia di materia di zione penale lizzazione a competenti in zione della controlli di grazia amnistia livello materia di libertà per- sicurezza cantonale adozione sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI autorità che iscrive i dati), data di un’eventuale ripresa della decorrenza del termi- ne e data prevista di fine dell’interdizione o del divieto Durata (in giorni) del E E0 A A A A A A A A – carcere preventivo compu- tato …

5. Dati su decisioni successive e decisioni d’esecuzione

… Grazia e amnistia E A A A A A A A A E M In caso di interdizione di A A A A A A A A A A – esercitare una professione o un’attività e di divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate: dati di cui all’all. 1 n. 4.17, infor- mazioni sull’interdizione o sul divieto cui si riferisce la decisione ulteriore, nuovo contenuto secondo il

4789

Ordinanza VOSTRA RU 2018

Con accesso diretto (on line) Previa richiesta scritta

Nome del campo di dati Servizi di Autorità della Autorità Polizia degli Autorità Uffici della Autorità Autorità Autorità Autorità Autorità coordina- giustizia preposte stranieri competenti circolazione tutorie e competenti competenti in competente in competente in mento (SCC) penale all’esecu- per la natura- autorità per la priva- materia di materia di materia di zione penale lizzazione a competenti in zione della controlli di grazia amnistia livello materia di libertà per- sicurezza cantonale adozione sonale a fini relativi alle assistenziali persone secondo la LMSI dispositivo della decisione, informazioni sulla nuova durata, data di passaggio in giudicato della modifica, data di sospensione dell’interdizione o del divieto, informazioni sulle misure di accompagnamen- to

4790