AS 2018 697

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali

Modifica del 10 gennaio 2018

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 10 maggio 20171 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali è modificata come segue:

Titolo prima dell’art. 10 Sezione 2: Disposizioni speciali per i cereali e gli alimenti per animali

Art. 10 cpv. 1 e 4

1 Sottostà all’obbligo di costituire scorte chi:

a. importa o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i cereali menzionati nell’allegato 5 numero 1; b. importa gli alimenti per animali menzionati nell’allegato 5 numero 2 o, in veste di trasformatore, li immette in commercio per la prima volta sul territo- rio svizzero. 4 Non sottostanno all’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie gli importatori, i mugnai e i trasformatori che, per anno civile, importa- no o immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori al quantitativo soglia menzionato nell’allegato 5 numero 3.

Art. 11 Obblighi di notifica 1 I mugnai che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell’allegato 5 numero 1 devono informarne senza indugio Réser- vesuisse e notificare a quest’ultima periodicamente il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio.

1 RS 531.215.11

2017-2331 697

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

2 I trasformatori di alimenti per animali che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell’allegato 5 numero 2 devono informarne senza indugio Réservesuisse e notificare a quest’ultima periodicamente il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. 3 In vista della conclusione, della modifica o dell’annullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Réservesuisse informa l’UFAE del contenuto delle notifiche di cui ai capoversi 1 e 2.

4 L’UFAE emana le necessarie istruzioni.

II Gli allegati 1–5 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2018.

10 gennaio 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

698

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

Allegato 1 (art. 2 cpv. 1 e art. 5)

Zucchero

N. 2

2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la

costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Quantitativo

Tipi di zucchero secondo il numero 1 3600 tonnellate

699

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e art. 5)

Caffè

N. 2

2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto

per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Quantitativo

Caffè, non torrefatto 500 tonnellate Caffè torrefatto 650 tonnellate

700

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

Allegato 3 (art. 2 cpv. 1 e art. 5)

Riso

N. 2

2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto

per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Quantitativo

Tipi di riso secondo il numero 1 1000 tonnellate

701

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

Allegato 4 (art. 2 cpv. 1 e art. 5)

Oli e grassi commestibili

N. 2

2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto

per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Quantitativo per l’esenzione dall’obbligo contrattuale

Tipi di oli e grassi commestibili secondo il numero 1: Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi 1500 tonnellate o macinati; semi e frutti oleosi, anche frantu- mati, per la fabbricazione di oli e di grassi commestibili, mediante spremitura o estrazione Grassi e oli animali per l’alimentazione 1000 tonnellate umana: grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503; Oli vegetali, greggi, purificati o raffinati, ma non modificati chimicamente, per l’alimen- tazione umana; Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, intere- sterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l’alimentazione umana; Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516, per l’alimentazione umana

702

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

Allegato 5 (art. 2 cpv. 1 e art. 5)

Cereali e alimenti per animali

N. 3

3 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto

per la costituzione di scorte obbligatorie

3.1 Cereali

È esonerato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi, per anno civile: – come importatore, importa meno di 2000 t di merci secondo l’allegato 5 numero 1; – come mugnaio, immette in commercio meno di 800 t di merci secondo l’allegato 5 numero 1.

3.2 Alimenti ricchi di energia e di proteine

È esonerato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi, per anno civile: – come importatore, importa meno di 4000 t di merci secondo l’allegato 5 numero 2; – come trasformatore, immette in commercio meno di 10 000 t di merci secondo l’allegato 5 numero 2.

703

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2018

704