AS 2019 1785
Ordinanza sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese
Ordinanza sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese
Modifica del 22 maggio 2019
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 12 giugno 20151 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che con- cedono fideiussioni alle piccole e medie imprese è modificata come segue:
Titolo Concerne soltanto i testi tedesco e francese
Ingresso Concerne soltanto i testi tedesco e francese
Art. 1 cpv. 1 e 2 lett. a (concerne soltanto i testi tedesco e francese) 1 Le domande di riconoscimento quale organizzazione che concede fideiussioni alle piccole e medie imprese di cui all’articolo 9 capoverso 1 della legge vanno indiriz- zate al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR).
Art. 2 Concerne soltanto i testi tedesco e francese
Art. 3 cpv. 1 1 La Confederazione promuove le organizzazioni che, tramite fideiussione solidale ai sensi dell’articolo 496 del Codice delle obbligazioni (CO)2, garantiscono crediti bancari a favore di piccole e medie imprese in Svizzera che non sono attive nel
2019-0888 1785
Aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni RU 2019 alle piccole e medie imprese. O
settore dell’agricoltura ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 della legge del 29 aprile
19983 sull’agricoltura.
Art. 4 cpv. 2 lett. a n. 3
2 In particolare concedono una fideiussione soltanto se:
a. il richiedente, persona fisica o giuridica:
3. conferma che l’importo complessivo da garantire, comprensivo della
fideiussione richiesta e di eventuali fideiussioni esistenti o concesse da altre organizzazioni riconosciute, non supera 1 milione di franchi;
Art. 6 cpv. 1 Concerne soltanto il testo in francese
Art. 10 cpv. 1 e 2 lett. b e c 1 Il DEFR stipula con ogni organizzazione riconosciuta una convenzione di diritto pubblico sugli aiuti finanziari.
2 La convenzione disciplina in particolare:
b. gli obiettivi misurabili per l’evoluzione delle nuove fideiussioni e delle quo- te di perdite; c. il metodo e le aliquote per il calcolo dei contributi della Confederazione alle spese d’amministrazione;
Art. 12 Spese d’amministrazione 1 Le spese d’amministrazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 della legge compren- dono le spese per l’esame delle domande, le spese di sorveglianza e i premi di rischio. 2 Per il calcolo del contributo della Confederazione alle spese d’amministrazione è determinante il raggiungimento degli obiettivi previsti all’articolo 10 capoverso 2 lettera b. 3 In seguito alla distribuzione dell’avanzo netto ai proprietari di cui all’articolo 7 capoverso 2 della legge, la Confederazione riduce il suo contributo alle spese d’amministrazione al più tardi nel corso dell’anno civile seguente.
Art. 20a Disposizione transitoria della modifica del 22 maggio 2019 I contratti di fideiussione in corso all’entrata in vigore della modifica del 22 maggio 2019 rimangono in essere conformemente al diritto anteriore4 fino alla loro scadenza ordinaria.
3 RS 910.1 4 RU 1998 2644, 2007 699 3363
Aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni RU 2019 alle piccole e medie imprese. O
II La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2019.
22 maggio 2019 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
Aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni RU 2019 alle piccole e medie imprese. O