Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 21 novembre 2018

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 1995¹ concernente le esigenze tecniche per gli autoveico- li di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione Nell’intera ordinanza «atto emanato dall’UE» è sostituito, con i necessari adegua- menti grammaticali, con «atto normativo UE».

N. 1.1.2.5

1.1.2.5 I veicoli con un’approvazione nazionale del tipo per piccole serie e i

veicoli di fine serie, i veicoli speciali e i veicoli di lavoro, i veicoli su ro- taia, i veicoli agricoli e forestali, i trattori e i loro rimorchi come anche i veicoli aventi una velocità massima per costruzione di 25 km/h.

N. 1.1.3

1.1.3 I veicoli non contemplati dalla presente ordinanza devono essere conformi

alle disposizioni dell’OETV; ai trattori e ai loro rimorchi si applica l’ordinanza del 16 novembre 2016² concernente le esigenze tecniche per i trattori e i loro rimorchi (OETV 2).

2018-2027 313

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi. O RU 2019

N. 2.5.1a e 2.5.8

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

Atto normativo UE Applicabile alle classi di veicoli Reg. UNECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

… 2.5.1a Livello sono- 540/2014/UE x x x x x x UNECE-R ro/Dispositivo 51 di scappamento UNECE-R 59 …

2.5.8 Sistema di 540/2014/UE x x x x x x UNECE-R

allarme acusti- 138 co per veicoli silenziosi

N. 2.8.1–2.8.3

2.8 Ruote/Pneumatici

Atto normativo UE Applicabile alle classi di veicoli Reg. UNECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

2.8.1 Caratteristiche 661/2009/CE x x x x x x x x x x UNECE-R

degli pneu- 117 matici

2.8.2 Pneumatici 458/2011/UE x x x x x x x x x x UNECE-R

30 UNECE-R 54

2.8.3 Sistema di 661/2009/CE x x UNECE-R

controllo della 64 pressione degli UNECE-R pneumatici 141

314

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi. O RU 2019

N. 2.10.3–2.10.6

2.10 Freni

Atto normativo UE Applicabile alle classi di veicoli Reg. UNECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.10.3 Dispositivo 347/2012/UE x* x* x* x* UNECE-R

avanzato di 131 frenata d’emergenza

2.10.4 Sistema di 78/2009/CE x* x* UNECE-R

assistenza alla 139 frenata

2.10.5 Sistema di 661/2009/CE x* x* UNECE-R

controllo della 140 stabilità

2.10.6 Sistema di 351/2012/UE x* x* x* x* UNECE-R

avviso di 130 deviazione dalla corsia * Eccezioni vedi atto normativo UE nonché regolamento UNECE

N. 2.11.14

2.11 Carrozzeria

Atto normativo UE Applicabile alle classi di veicoli Reg. UNECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.11.14 Protezione dei 78/2009/CE x x UNECE-R

pedoni 127 …

315

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi. O RU 2019

N. 2.14.9

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

Atto normativo UE Applicabile alle classi di veicoli Reg. UNECE n.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.14.9 Riutilizzabilità, 2005/64/CE x x UNECE-R

riciclabilità e 133 recuperabilità …

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2019.

21 novembre 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

316