Regolamento d'esecuzione comune all'Atto del 1999 e all'Atto del 1960 relativi all'Accordo dell'Aja

Regolamento d’esecuzione comune all’Atto del 1999 e all’Atto del 1960 relativi all’Accordo dell’Aja

RS 0.232.121.42; RU 2006 1375

Modifiche del Regolamento d’esecuzione comune

Adottate dall’Assemblea dell’Unione dell’Aja il 2 ottobre 2018 Entrate in vigore il 1° gennaio 2019

Traduzione

Regola 3 Rappresentanza presso l’Ufficio internazionale […] 2) [Costituzione di rappresentante] a) La costituzione di rappresentante può essere fatta nella domanda internazio- nale. L’indicazione del nome del rappresentante nella domanda internaziona- le al momento del deposito vale quale costituzione di rappresentante da parte del depositario. b) La costituzione di rappresentante può essere fatta anche in una comunica- zione separata che può riferirsi a una o più domande internazionali specifica- te o a una o più registrazioni internazionali specificate del medesimo deposi- tario o titolare. Tale comunicazione deve essere firmata dal depositario o dal titolare. c) Se considera che la costituzione di rappresentante è irregolare, l’Ufficio in- ternazionale lo notifica al depositario o al titolare e al rappresentante presun- to. […] 4) [Effetti della costituzione di rappresentante] a) La firma di un rappresentante iscritto giusta il capoverso 3) a) sostituisce la firma del depositario o del titolare. b) Salvo nei casi in cui il presente regolamento d’esecuzione esige esplicita- mente che una comunicazione sia inviata sia al depositario o al titolare che al rappresentante, l’Ufficio internazionale invia al rappresentante iscritto giusto

2018-3668 343

Atto del 1999 e Atto del 1960 relativi all’Acc. dell’Aja. RE comune RU 2019

il capoverso 3) a) ogni comunicazione che, in assenza del rappresentante, dovrebbe essere inviata al depositario o al titolare; ogni comunicazione così inviata a detto rappresentante ha gli stessi effetti come se fosse stata inviata al depositario o al titolare. c) Ogni comunicazione inviata all’Ufficio internazionale dal rappresentante iscritto giusta il capoverso 3) a) ha gli stessi effetti come se fosse stata invia- ta dal depositario o dal titolare. […]

344