AS 2019 375

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione

Modifica della Convenzione

Approvata dalle Parti contraenti il 12 ottobre 2017 Entrata in vigore per la Svizzera il 3 febbraio 2019

Art. 1 lett. q) Dopo «dalle autorità doganali» aggiungere «o da altre autorità competenti».

Art. 3 lett. b) Anziché «riconosciute» leggasi «ammesse».

Art. 6 par. 2 Anziché «riconosciute» leggasi «ammesse».

Art. 11 par. 3 Anziché «tre mesi» leggasi «un mese».

Art. 38 par. 1 1. Ciascuna Parte contraente ha il diritto di escludere, temporaneamente o definiti- vamente, dalle agevolazioni della presente convenzione chiunque abbia commesso una grave e ripetuta infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali applicabili ai trasporti internazionali di merci. Le condizioni alle quali l’infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali è considerata grave sono stabilite dalla Parte contraente.

2018-0743 375

Convenzione TIR RU 2019