Ordinanza dell'UFT concernente l'accesso alla rete ferroviaria

Ordinanza dell’UFT concernente l’accesso alla rete ferroviaria (OARF-UFT)

Modifica del 14 novembre 2019

L’Ufficio federale dei trasporti (UFT) ordina:

I L’ordinanza dell’UFT del 14 maggio 20121 concernente l’accesso alla rete ferrovia- ria è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 1 lett. a e b, nonché 1bis

1 Il prezzo di base per traccia è di:

a. fr. 2.50/treno-chilometro (tkm) per corse effettuate su tratte della catego- ria A; b. fr. 1.15/tkm per corse effettuate su tratte della categoria B; 1bis Sul prezzo di base per traccia viene concesso per treno uno sconto di 1 centesimo per tkm per ogni metro di carico rimorchiato oltre i 500 metri.

Art. 12a Disposizione transitoria concernente la modifica del 14 novembre 2019 Per veicoli per i quali all’entrata in vigore della modifica del 14 novembre 2019 è ordinato un veicolo sostitutivo, il supplemento di cui all’articolo 20a capoverso 3 OARF non è applicato fino al 31 dicembre 2022.

II Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalla versione qui annessa.

1 RS 742.122.4

2019-2607 4229

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

III

1 Con riserva del capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il

1° gennaio 2021.

2 L’articolo 12a entra in vigore il 1° gennaio 2020.

14 novembre 2019 Ufficio federale dei trasporti: Peter Füglistaler

4230

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

Allegato 1 (art. 1 cpv. 2)

Categorie delle tratte ai sensi dell’articolo 19a capoverso 1 OARF a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

1. Categoria A 1. Categoria A

300 Wengi-Ey – LBT – St. German nessuna

302 Frutigen – Frutigen Nordportal

600.2 (Altdorf –) Rynächt – GBT – Giustizia

(– Bellinzona)

601 (Giubiasco –) CBT (– Lugano)

634 Sant’Antonino – Vigana (Bretella)

2. Categoria B con fattore domanda 2 2. Categoria B con fattore domanda 2

100.1 Lausanne – Montreux nessuna

100.3 Sion – Brig

150 Genève Aéroport – Lausanne

205 (Lausanne –) L.-Sébeillon

(– Renens VD)

210.1 Renens VD – Yverdon-les-Bains

210.2 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel

210.3 Neuchâtel – Biel/Bienne

250.1 Lausanne – Palézieux

250.2 Palézieux – Fribourg/Freiburg – Flamatt

250.3 Flamatt – Bern

260 Biel/Bienne – Zollikofen

290 (Bern –) Bern Wyler – Thun

310 (Thun –) Spiez – Interlaken Ost

410.1 Biel/Bienne – Solothurn

450.1 Bern – Löchligut Abzw. – NBS

(– Olten)

450.2 Rothrist – Olten

460.1 Gümligen Süd – Konolfingen

460.2 Konolfingen – Langnau i.E.

500.1 Basel SBB – Liestal – Olten

500.2 Olten Nord – Olten RB – Olten

501 (Muttenz –) Pratteln (– Liestal)

504 (Basel SBB –) Basel SBB RB Nord-

kopf – Muttenz

508.1 Gellert Nord – Basel SBB RB Nordkopf

510 Olten – Sursee – Luzern

520 (Basel SBB –) Basel Bad. Bf.

601.3 Biasca – Bellinzona – Giubiasco

601.5 Lugano – Chiasso

650 Olten – Aarau – Lenzburg – Kill-

wangen-Spreitenbach

660 (Luzern–) Fluhmühle – Zug – Thalwil

670.3 Pfäffikon SZ – Rapperswil

672 Samstagern – Biberbrugg – Einsiedeln

703 Zürich Altstetten – Herdern – Zürich HB

704.2 Zürich Altstetten – Hard

(– Zürich Oerlikon)

710 Brugg AG – Zürich HB

4231

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

711.2 Zürich Altstetten – Zürich Hardbrücke

– Zürich HB (Museumstrasse)

715 Zürich Altstetten – Vorbhf.

– Zürich HB

719 Zürich Altstetten (– Zürich Wiedikon)

720 (Zürich HB –) ZBT (– Thalwil)

721.1 Zürich HB – Kilchberg – Thalwil

721.2 Thalwil – Pfäffikon SZ

721.3 Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke

733 Zürich Stadelhofen – Stettbach –

Chriesbach (– Dübendorf)

734 (Stettbach –) Neugut – Dietlikon

735.1 Zürich HB (Museumstrasse) – Meilen

740 Wallisellen – Uster – Rapperswil

750 Zürich Hardbrücke – Zürich Flughafen

– Hürlistein

751 Zürich HB – Zürich Wipkingen –

Dietlikon – Winterthur

752 Zürich Altstetten – Zürich HB –

Zürich Oerlikon (DML)

755.2 Würenlos – Zürich Oerlikon

755.3 Zürich Oerlikon – Opfikon Süd –

Kloten – Dorfnest

755.4 Zürich Seebach – Opfikon Süd

757.1 Effretikon – Wetzikon

760.1 Zürich Oerlikon – Oberglatt

760.3 Bülach – Eglisau – Schaffhausen

762 Winterthur – Neuhausen

850.1 Winterthur – Wil – Gossau SG

850.2 Gossau SG – St. Gallen St. Fiden

870.2 Herisau – Lichtensteig

870.3 Herisau – St. Gallen

870.4 Romanshorn – St. Gallen St. Fiden

3. Categoria B con fattore domanda 1 3. Categoria B con fattore domanda 1

026 (St-Louis –) frontiera – Basel nessuna

St. Johann – Basel SBB

070 Basel Bad Bf. – frontiera

(– Weil (Rhein))

072 Basel Bad Bf. – frontiera (– Lörrach)

075 Basel Bad Bf. – frontiera (– Waldshut)

081 Buchs SG – frontiera (– Schaan)

083 St. Margrethen – frontiera (– Lustenau)

100.2 Montreux – Martigny – Sion

100.3 Sion – Brig

131 Monthey – Les Paluds (– St-Maurice)

145 Brig – frontiera (– Iselle di Trasquera)

151 (Bellegarde –) frontiera – La Plaine –

Châtelaine (– Genève)

152 La Praille – Furet (– Châtelaine)

153 (Genève –) Genève-Stade – Eaux-Vives

– frontiera (– Annemasse)

190 Denges/Lonay – Lausanne-Triage –

Bussigny/Renens VD

200 frontiera – Vallorbe – Daillens

211 Orbe – Chavornay

220 (Neuchâtel –) Kerzers – Bern

4232

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

226.2 Moutier – Delémont

229 Basel SBB GB St. Jakob – Ruchfeld

230 Delémont – Basel SBB

232 Lengnau – Grenchenberg – Moutier

280 (Gümmenen) – Laupen – Flamatt

297 Schwarzenburg – Bern Fischermätteli

298 (Bern –) Holligen – Belp – Thun Abzw.

299 (Löchligut Abzw. –) Löchligut Süd

Abzw. – Wankdorf Abzw. (– Ostermundigen)

301 Spiez – Kandersteg – Brig

320 Zweisimmen – Spiez

409 Biel Mett Abzw. – Madretsch

410.2 Solothurn – Oensingen – Olten

412 Oensingen – Balsthal

430 Solothurn – Wanzwil (– NBS – Olten)

440 Solothurn – Burgdorf

441 Burgdorf – Obermatt (– Langnau i.E.)

442 Hasle-Rüegsau – Konolfingen – Thun

Abzw.

444.1 Ramsei – Sumiswald-Grünen

451.1 (Bern –) Löchligut Abzw. – Burgdorf

451.2 Burgdorf – Langenthal

451.3 Langenthal – Aarburg-Oftringen

459 Äspli – Mattstetten Abzw.

(– Hindelbank)

490 (Rothrist –) Aarburg West – Aarburg

Süd (– Zofingen)

501 (Muttenz –) Pratteln (– Liestal)

508.3 Basel Kleinhüningen Hafen – Basel

Bad Bf.

509 (Basel SBB RB) – Birsfelden Hafen –

Basel Auhafen

512 (Olten Tunnel –) Olten Nord – Olten Ost

(– Dulliken)

550 Rupperswil – Brugg AG

601.1 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld

601.2 Erstfeld – Göschenen – Biasca

601.4 Giubiasco – Lugano

630.1 Giubiasco – Cadenazzo Ovest

630.2 Cadenazzo Ovest – Locarno

633 Lugano-Vedeggio – Taverne-Torricella

637 Mendrisio – Stabio – frontiera

(– Varese)

638 Balerna bif. – Chiasso SM

653 (Lenzburg –) Hendschiken – Rotkreuz –

Immensee

654 Brugg AG – Hendschiken (– Wohlen)

665 Zug – Arth-Goldau

670.1 Arth-Goldau – Biberbrugg

670.2 Samstagern – Pfäffikon SZ

672 Wädenswil – Samstagern

699 (Schinznach Dorf –) Brugg Nord –

Brugg Süd (– Lupfig)

704.1 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach

705 Bülach – Winterthur

4233

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

700 Pratteln – Stein-Säckingen

– Brugg AG

711.1 (Zug Chollermüli –) Zürich Altstetten

712 Zürich HB – Sihlbrugg

713 (Uetliberg –) Ringlikon – Zürich Giess-

hübel

717 Zürich Giesshübel – Zürich Wiedikon

735.2 Meilen – Rapperswil

736.1 Rapperswil – Uznach

755.1 Wettingen – Würenlos

757.2 Wetzikon – Hinwil – Bäretswil

760.2 Oberglatt – Bülach

770 (Waldshut –) frontiera – Trasadingen –

Schaffhausen – Thayngen – frontiera (– Singen)

820.2 Kreuzlingen – Romanshorn

820.3 Romanshorn – Rorschach

830.2 Kreuzlingen – frontiera (– Konstanz)

831 (Konstanz –) frontiera – Kreuzlingen

Hafen

840 Winterthur – Weinfelden – Romanshorn

849 (Weinfelden –) Romanshorn Süd –

Romanshorn West (– Rorschach)

850.3 St. Gallen St. Fiden – Rorschach

852 Gossau SG – Sulgen

870.2 Wattwil – Herisau

870.4 Romanshorn – St. Gallen St. Fiden

871 Uznach – Wattwil

880 Rorschach – St. Margrethen – Sargans

900 Ziegelbrücke – Sargans

905 Sargans – Chur

4. Categoria C 4. Categoria C

102 Renens VD TL – Lausanne-Flon 101 Lausanne-Flon – Echallens – Bercher

111 Puidoux-Chexbres – Vevey 112.1 Vevey – Blonay

131 St. Gingolph – Monthey 112.2 Blonay – Ondallaz (– Les Pleïades)

133 Martigny – Sembrancher – Orsières 120 Montreux – Zweisimmen – Lenk i.S.

134 Sembrancher – Le Châble 121 Montreux – Caux (– Rochers-de-Naye)

201 Le Brassus – Le Pont – Le Day 122 Blonay – Chamby

218.1 Buttes – Fleurier – Travers 124 Aigle – Le Sépey – Les Diablerets

218.2 St-Sulpice – Fleurier 125 Aigle – Leysin

221 (Pontarlier –) frontiera – Les Verrières – 126 Champéry – Monthey – Aigle

Auvernier (– Neuchâtel)

223 (Morteau –) frontiera – Le Locle 127 Bex – Villars-sur-Ollon

(– Neuchâtel) (– Col-de-Bretaye)

225 La Chaux-de-Fonds – Biel/Bienne 132 Martigny – Le Châtelard-Frontière

226.1 Sonceboz-Sombeval – Moutier 140 Zermatt – Visp – Brig

238 Porrentruy – Bonfol 155 La Cure – St-Cergue – Nyon

240 (Delle –) frontiera – Porrentruy – 157 Bière – Apples – Morges

Delémont

251 Palézieux – Payerne – Murten/ 158 L’Isle-Mont-la-Ville – Apples

Morat – Lyss

252 Yverdon-les-Bains – Payerne – 212 Ste-Croix – Yverdon-les-Bains

Fribourg/Freiburg

254 Romont – Bulle 213 Boudry – Neuchâtel-Place Pury

255.1 Ins – Muntelier (– Murten/Morat) 222 Les Ponts-de-Martel – La Chaux-de-

Fonds

4234

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

255.2 Murten/Morat – Givisiez 224 Les Brenets – Le Locle

(– Fribourg/Freiburg)

411 Moutier – Solothurn West 236 La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont –

Saignelégier – Glovelier

415 Busswil – Büren an der Aare 237 Le Noirmont– Tramelan – Tavannes

443 Sumiswald-Grünen – Wasen i.E. 253 Bulle-bif. – Broc

444.2 Sumiswald-Grünen – 256 Palézieux – Bulle – Montbovon

Affoltern-Weier – Huttwil

445 Langenthal – Huttwil – Wolhusen 261 Ins – Täuffelen – Biel/Bienne

460.3 Langnau i.E. – Fluhmühle (– Luzern) 295.1 Bern Egghölzli – Worb Dorf

470 Luzern – Horw 295.2 Worblaufen – Worb

503 Sissach – Läufelfingen – Olten Nord 296 Worblaufen – Unterzollikofen

511 Triengen-Winikon – Sursee 311 Interlaken Ost – Lauterbrunnen

514 Zofingen – Suhr – Lenzburg 312 Zweilütschinen – Grindelwald

602 Vitznau - Rigi Kulm 313 Grütschalp – Mürren

603

604 Rigi Staffel – Arth-Goldau 315 Lauterbrunnen – Wengen

631 Cadenazzo Ovest – frontiera (– Luino) 413 Solothurn – Niederbipp – Oensingen

645 (Lenzburg –) Gruemet – Wettingen 414 Niederbipp – Langenthal – St. Urban

Ziegelei

651 Lenzburg – Hübeli LU 420 Bern – Worblaufen – Solothurn

(– Emmenbrücke)

652 Villmergen – Wohlen 470 Interlaken Ost – Meiringen – Luzern

701 (Waldshut –) frontiera – Koblenz – 474 Meiringen – Innertkirchen

Turgi

706 Stein-Säckingen – Koblenz – Eglisau 480 Hergiswil – Engelberg

736.2 Uznach – Ziegelbrücke – Glarus – 502 Liestal – Waldenburg

Linthal

754 Winterthur Grüze – Bauma – Rüti 505.2 Basel Dreispitz– Aesch BL Dorf

757.3 Bäretswil – Bauma 506.1 Rodersdorf – Basel Heuwaage

761 Niederweningen – Oberglatt 506.2 Basel Ruchfeld – Dornach

818 Etzwilen – Ramsen – frontiera 610 Brig – Andermatt

(– Singen)

820.1 Schaffhausen – Kreuzlingen 611 Andermatt – Disentis/Mustér

821 Oberwinterthur – Etzwilen 612 Andermatt – Göschenen

830.1 Weinfelden – Kreuzlingen 615 Oberwald – Gletsch – Realp

835 Wil – Weinfelden 620 (Domodossola –) frontiera – Camedo –

Locarno

857 Rorschach – Heiden 632 Grono – Cama

870.1 Wattwil – Nesslau – Neu St. Johann 635 Lugano – Ponte Tresa

872 Wil – Lichtensteig (– Wattwil) 643 Aarau – Schöftland

940 Ems Werk – Chur 644 Aarau – Menziken

655 Wohlen – Bremgarten – Dietikon

731 Zürich Rehalp – Esslingen

835 Frauenfeld – Wil

854 Gossau SG – Appenzell – Wasserauen

855 St. Gallen – Gais – Appenzell

856 Gais – Altstätten

858 Rheineck – Walzenhausen

859 St. Gallen – Trogen

908 Chur – Landquart

910 Landquart – Davos Platz

915 Filisur – Davos Platz

920 Disentis/Mustér (– Reichenau-Tamins)

930 Chur – Arosa

940 Chur – Reichenau-Tamins – St. Moritz

950 St. Moritz – Campocologno – Tirano

4235

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

955 Klosters – Sagliains

959 Sagliains Abzweigung Sasslatschtunnel

– Sasslatsch Abzweigung

960.1 Samedan – Pontresina

960.2 Bever – Scuol-Tarasp

5. Categoria D 5. Categoria D

nessuna 143 Riffelalp - Hotel Riffelalp

159.1 Rete tranviaria di Ginevra (TPG)

294.1 Rete tranviaria di Berna (SVB)

505.1 Basel Bhf. SBB – Münchensteinerstr.

507.1 Rete tranviaria di Basilea (BVB)

507.2 Basel Schänzli – Pratteln (BLT)

759.1 Rete tranviaria di Zurigo (VBZ)

759.2 Verkehrsbetriebe Glattal

759.2 Limmattalbahn

4236

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

Allegato 2 (art. 2)

Tratte e stazioni con supplemento per le fermate ai sensi dell’articolo 19a capoverso 4 OARF

1. Tratte

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

026 (St-Louis –) frontiera – Basel St. Johann – Basel SBB nessuna

070 Basel Bad Bf. – frontiera (– Weil (Rhein))

081 Buchs SG – frontiera (– Schaan)

083 St. Margrethen – frontiera (– Lustenau)

100.1 Lausanne – Montreux

100.2 Montreux – Martigny – Sion

100.3 Sion – Brig

145 Brig – frontiera (– Iselle di Trasquera)

150 Genève Aéroport – Lausanne

151 (Bellegarde –) frontiera – La Plaine – Genève

152 La Praille – Furet (– Châtelaine)

153 (Genève –) Genève-Stade – Eaux-Vives – frontiera

(– Annemasse)

205 (Lausanne –) L.-Sébeillon (– Renens VD)

210.1 Renens VD – Yverdon-les-Bains

210.2 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel

210.3 Neuchâtel – Biel/Bienne

225 La Chaux-de-Fonds – Biel/Bienne

226.2 Moutier – Delémont

230 Delémont – Basel SBB

232 Lengnau – Grenchenberg – Moutier

250 Lausanne – Palézieux – Fribourg/Freiburg – Bern

260 Biel/Bienne – Zollikofen

290 (Bern –) Bern Wyler – Thun

299 (Löchligut Abzw. –) Löchligut Süd Abzw. – Wankdorf

Abzw. (– Ostermundigen)

300 Wengi-Ey – LBT – St. German

301 Spiez – Kandersteg – Brig

302 Frutigen – Frutigen Nordportal

310 (Thun –) Spiez – Interlaken Ost

410 Biel/Bienne – Solothurn – Olten

430 Solothurn – Wanzwil (– NBS – Olten)

450.1 Bern – Löchligut Abzw. – NBS (– Olten)

450.2 Rothrist – Olten

451.1 (Bern-) Löchligut Abzw. – Burgdorf

451.2 Burgdorf – Langenthal

451.3 Langenthal – Aarburg-Oftringen

459 Äspli – Mattstetten Abzw. (– Hindelbank)

490 (Rothrist –) Aarburg West – Aarburg Süd (– Zofingen)

500.1 Basel SBB – Liestal – Olten

501 (Muttenz–) Pratteln (– Liestal)

504 (Basel SBB –) Basel SBB RB Nordkopf – Muttenz

508.1 Gellert Nord – Basel SBB RB Nordkopf

510 Olten – Sursee – Luzern

512 (Olten Tunnel –) Olten Nord – Olten Ost (– Dulliken)

520 (Basel SBB –) Basel Bad. Bf.

550 Rupperswil – Brugg AG

4237

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

600.2 (Altdorf –) Rynächt – GBT – Giustizia (– Bellinzona)

601.1 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld

601.3 Biasca – Bellinzona – Giubiasco

601.4 Giubiasco – Lugano – Chiasso

630.1 Giubiasco – Cadenazzo Ovest

631 Cadenazzo Ovest – frontiera (– Luino)

650 Olten – Aarau – Lenzburg – Killwangen-Spreitenbach

653 (Lenzburg –) Hendschiken – Rotkreuz – Immensee

654 Brugg AG – Hendschiken (– Wohlen)

660 (Luzern –) Fluhmühle – Zug – Thalwil

665 Zug – Arth-Goldau (ab Wiederinbetriebnahme 20xx)

699 (Schinznach Dorf –) Brugg Nord – Brugg Süd (– Lupfig)

700 Pratteln – Stein-Säckingen – Brugg AG

703 Zürich Altstetten – Herdern – Zürich HB

704.1 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach

704.2 Zürich Altstetten – Hard (– Zürich Oerlikon)

710 Brugg AG – Zürich HB

711.2 Zürich Altstetten – Zürich Hardbrücke – Zürich HB

(Museumstrasse)

715 Zürich Altstetten – Vorbhf. – Zürich HB

719 Zürich Altstetten (– Zürich Wiedikon)

720 (Zürich HB –) ZBT (– Thalwil)

721.2 Thalwil – Pfäffikon SZ

721.3 Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke

750 Zürich Hardbrücke – Zürich Flughafen – Hürlistein

751 Zürich HB – Zürich Wipkingen – Dietlikon – Winterthur

752 Zürich Altstetten – Zürich HB – Zürich Oerlikon (DML)

755 Wettingen – Würenlos – Zürich Oerlikon – Kloten – Dorfnest

760 Zürich Oerlikon – Bülach – Schaffhausen

770 Schaffhausen – Thayngen – frontiera (– Singen)

830 Weinfelden – Kreuzlingen – frontiera (– Konstanz)

840 Winterthur – Weinfelden – Romanshorn

850 Winterthur – St. Gallen – Rorschach

880 Rorschach – St. Margrethen – Sargans

900 Ziegelbrücke – Sargans

905 Sargans – Chur

2. Stazioni

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

Arth-Goldau nessuna Auvernier Basel Bad. Bf. Bern Bülach Burgdorf Bussigny Busswil Cadenazzo Chiasso Chavornay Delémont Effretikon

4238

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

Eglisau Emmenbrücke Emmenbrücke-Gersag Flamatt Fribourg/Freiburg Gossau SG Immensee Kreuzlingen La Chaux-de-Fonds Langenthal Lenzburg Luzern Lyss Martigny Moutier Neuchâtel Neuhausen Oberglatt Oberwinterthur Palézieux Pfäffikon SZ Puidoux-Chexbres Renens VD Romanshorn Romont Rorschach Rüti ZH Schaffhausen Sihlbrugg Sissach Solothurn Solothurn West Sonceboz-Sombeval Spiez Stein-Säckingen St. Gallen St-Maurice Sulgen Sursee Taverne-Torricella Thalwil Turgi Vevey Wädenswil Wallisellen Weinfelden Wil SG Winterthur Winterthur Grüze Wohlen Yverdon-les-Bains Ziegelbrücke Zürich HB Zürich Altstetten Zürich Hardbrücke Zürich Wiedikon

4239

Accesso alla rete ferroviaria. O dell’UFT RU 2019

4240