Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione internazionale AAL

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l’Associazione internazionale AAL

RS 0.420.513.121; RU 2017 7205

Traduzione Modifica dell’accordo Conclusa il 5 dicembre 2018 Entrata in vigore il 1° gennaio 2019

La presente modifica dell’Accordo bilaterale («accordo») è conclusa tra le seguenti Parti:

Il Consiglio federale svizzero, rappresentato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (di seguito denominata «SEFRI»), Einsteinstrasse 2, 3003 Berna, Svizzera e, ai fini della sottoscrizione del presente accordo, da Mauro Dell’Ambrogio, Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione, da una parte, e l’Associazione Internazionale AAL Ambient Assisted Living IVZW (associazione internazionale non profit), n. di registrazione ufficiale 894588636, Rue du Luxembourg 3, BE-1000 Bruxelles, partita IVA n. BE0894588636 (di seguito «Associazione AAL»), rappresentata ai fini della firma del presente accordo da Peter Saraga, Presidente dell’Associazione AAL, dall’altra,

I L’accordo è modificato come segue:

Sostituzione di una designazione In tutto l’accordo il termine «Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione» o «SEFRI» è sostituito da «Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione» o «Innosuisse», con i necessari adeguamenti grammaticali.

2019-0023 459

Associazione internazionale AAL. Acc. con il CF RU 2019

Art. 14 Notifiche e comunicazioni 1° paragrafo, secondo lemma Qualsiasi notifica o comunicazione deve essere trasmessa per scritto ai seguenti indirizzi: – per Innosuisse Marc Pauchard Capo divisione TST e Cooperazione internazionale Einsteinstrasse 2

3003 Berna

Svizzera Tel.: +41 58 483 64 78 marc.pauchard@innosuisse.ch

II

1 Tutte le altre disposizioni dell’Accordo rimangono immutate.

2 Le presenti modifiche entrano in vigore il 1° gennaio 2019.

Redatto in due copie originali in inglese.

Berna, 28 novembre 2018 Bruxelles, 5 dicembre 2018 Per il Consiglio federale svizzero, Per rappresentato dalla Segreteria di Stato l’Associazione per la formazione, la ricerca e l’innovazione: Internazionale AAL: Mauro Dell’Ambrogio, Segretario di Stato Peter Saraga, Presidente