Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione

Ordinanza del DFGP sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)

Modifica del 13 febbraio 2019

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ordina:

I L’ordinanza del DFGP del 22 aprile 20111 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione è modificata come segue:

Sostituzione di un'espressione In tutto l’atto normativo l’espressione «impianti a combustione alimentati con legna» è sostituita con l’espressione «impianti a combustione alimentati con legna o carbone».

Art. 3 lett. cbis, f, gbis e j Nella presente ordinanza i seguenti termini significano: cbis. carbone: carbone, mattonelle di carbone e coke; f. strumento di misurazione dei gas di scarico di impianti a combustione ali- mentati con legna o carbone: strumento di misurazione portatile che serve a determinare i seguenti valori in una corrente parziale del gas di scarico di impianti a combustione alimentati con legna o carbone, in funzionamento dinamico:

1. la concentrazione volumetrica dei componenti dei gas di scarico riferita

al gas di scarico secco, o

2. la concentrazione volumetrica dei componenti dei gas di scarico riferita

al gas di scarico secco e la concentrazione media delle sostanze solide; gbis. concentrazione delle sostanze solide: concentrazione delle sostanze solide separabili su un filtro ad almeno (70±5) °C riferita a un dato volume, espressa in mg/m3;

1 RS 941.210.3

2018-2588 823

Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione. RU 2019

j. valore di riferimento: valore medio dei valori misurati del metodo di riferi- mento o valore generato dallo standard di prova del misurando da determina- re.

Art. 10a Disposizione transitoria della modifica del 13 febbraio 2019 Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico approvati prima dell’entrata in vigore della presente modifica per impianti a combustione alimentati con legna sono considerati approvati anche per la misurazione dei gas di scarico di impianti a com- bustione alimentati con carbone.

II Gli allegati 1, 3 e 4 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 15 marzo 2019.

13 febbraio 2019 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Karin Keller-Sutter

824

Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione. RU 2019

Allegato 1 (art. 4)

Requisiti specifici per gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con olio o gas

Lett. A A Norme applicabili Se non sono indicati altri requisiti specifici, si applicano quelli definiti dalle norme SN EN 50379-1:20122 e SN EN 50379-2:20123.

Lett. B n. 1.2 B Requisiti metrologici

1.2 Indice di fuliggine

– L’indice di fuliggine è determinato conformemente all’allegato A della norma SN EN 267+A1:20114. Esso è compreso tra 0 e 9 ed è determi- nato mediante una scala comparativa e indicato in cifre intere. – Il volume di gas di scarico per determinare l’indice di fuliggine è di 5,7 dm3 a condizioni ambiente per cm2 di superficie utile del filtro.

2 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV. 3 SN EN 50379-2:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 2: Requisiti specifici per apparecchi impiegati in misurazioni e analisi aventi valore legale. La norma è consul- tabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento presso la SNV. 4 SN EN 267+A1: 2011, Bruciatori automatici per combustibili liquidi ad aria soffiata. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento presso la SNV.

825

Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione. RU 2019

Allegato 3 (art. 7)

Requisiti specifici per gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con legna o carbone

Lett. A A Norme applicabili Se non sono indicati altri requisiti specifici, si applicano quelli definiti dalle norme SN EN 50379-1:20125, SN EN 50379-2:20126 e VDI 4206 Blatt 2:20157.

Lett. B n. 1.1, 3.1 e 4.2 B Requisiti metrologici

1 Campi di misurazione

1.1 Concentrazioni volumetriche e concentrazioni delle sostanze solide per i

componenti dei gas di scarico

Componente (analita) Campo di misurazione (min. … mass.)

Monossido di carbonio (CO) da 0 a 20 000 ppm Ossigeno (O2) da 0 a 21 % Sostanze solide da 10 a 200 mg/m3

5 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV. 6 SN EN 50379-2:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 2: Requisiti specifici per apparecchi impiegati in misurazioni e analisi aventi valore legale. La norma è consul- tabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento presso la SNV. 7 VDI 4206 Blatt 2:2015, Mindestanforderungen und Prüfpläne für Messgeräte zur Über- wachung der Emissionen an Kleinfeuerungsanlagen (Performance criteria and test proce- dures for measuring devices for monitoring emissions at small firing installations): Mess- geräte zur Ermittlung von partikelförmigen Emissionen. (Measuring devices for the determination of particulate emissions.) La norma è consultabile (in tedesco e inglese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o può essere ottenuta a pagamento presso l’Associazione degli ingegneri tedeschi (Verein Deutscher Ingenieure), Postfach 10 11 39, 40002 Düsseldorf, www.vdi.de.

826

Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione. RU 2019

3 Errori massimi tollerati

Sono tollerati i seguenti errori massimi:

3.1 Concentrazioni volumetriche e concentrazioni delle sostanze solide per i

componenti dei gas di scarico

Componente (analita) Divergenza massima ammessa

Monossido di carbonio (CO) ± 0,10 ∙ indicazione o ± 100 ppm; fa stato il valore maggiore Ossigeno (O2) ± 0,3 % Sostanze solide – 10 mg/m3 per valori di riferimento inferiori a 20 mg/m3 – 50 % del valore di riferimento per valori di riferimento compresi tra 20 mg/m3 e

150 mg/m3

– 75 mg/m3 per valori di riferimento superiori a 150 mg/m3

4 Altri requisiti

4.2 I tempi di reazione indicati nella norma SN EN 50379-1:20128 si applicano

ai cambiamenti positivi e negativi bruschi della concentrazione volumetrica.

8 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV.

827

Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione. RU 2019

Allegato 4 (art. 9)

Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con legna o carbone

N. 1

1 Verificazione successiva

Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con legna o carbone sono verificati in condizioni di laboratorio. Il METAS definisce i dettagli della procedura di verificazione. Per la misurazione dei gas e delle sostanze solide sono tollerati i seguenti errori massimi:

Componente (analita) Divergenza massima ammessa

Monossido di carbonio (CO) ±0,07 ∙ indicazione o ±70 ppm; fa stato il valore maggiore Sostanze solide ±0,35 ∙ valore di riferimento o ±7 mg/m3; fa stato il valore maggiore

Per l’ossigeno (O2) valgono gli errori massimi tollerati definiti nell’alle- gato 3 lettera B numero 3.

N. 3

3 Regolazione

3.1 La regolazione dello strumento di misurazione dei gas di scarico va eseguita

da una persona competente con un gas di riferimento certificato. Tale misce- la di gas deve presentare un’incertezza relativa certificata inferiore o uguale al 2 per cento.

3.2 La regolazione dello strumento di misurazione delle sostanze solide nei gas

di scarico va eseguita da una persona competente in conformità alle indi- cazioni del fabbricante. 3.3 Il fabbricante definisce nelle istruzioni d’uso la periodicità della regolazione e la pertinente procedura. La regolazione è eseguita almeno una volta all’anno.

3.4 Se il modello lo prevede e se la piombatura dello strumento di misurazione

dei gas di scarico non deve essere danneggiata, è possibile regolare anche singoli sensori e l’utilizzatore può integrarli successivamente. A dimostra- zione dell’avvenuta regolazione, la persona cui compete la piombatura degli strumenti di misurazione contrassegna i sensori.

828