Decreto federale che approva il Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive

Decreto federale che approva il Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive

del 21 giugno 2019

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 novembre 2017², decreta:

Art. 1

1 Il Trattato di Pechino del 24 giugno 20123 sulle interpretazioni ed esecuzioni

audiovisive è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

3 All’atto della ratifica e in virtù dell’articolo 11 paragrafi 2 e 3 del Trattato, il Con- siglio federale formula la seguente dichiarazione:

Dichiarazione in merito all’art. 11 par. 1: Per la diffusione, la ritrasmissione o la ricezione pubblica di fissazioni audiovisive derivanti da fissazioni audiovisive disponibili in commercio, la Svizzera accorda, in luogo del diritto esclusivo di autorizzazione di cui all’articolo 11 paragrafo 1, un diritto al compenso ai sensi dell’articolo 35 della legge del 9 ottobre 1992⁴ sul diritto d’autore, assoggettato alla gestione collettiva e al principio di reciprocità.

2017-1803 1359

Approvazione del Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed RU 2020 esecuzioni audiovisive. DF

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 21 giugno 2019 Consiglio degli Stati, 21 giugno 2019 La presidente: Marina Carobbio Guscetti Il presidente: Jean-René Fournier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 10 ottobre 2019.5

5 maggio 2020 Cancelleria federale

5 FF 2019 3825

1360