AS 2020 143
Comunicazione del Governo del Principato del Liechtenstein. Ridenominazione del «Controllo dei veicoli a motore» in «Ufficio della circolazione»
Comunicazione del Governo del Principato del Liechtenstein. Ridenominazione del «Controllo dei veicoli a motore» in «Ufficio della circolazione»
Il 13 dicembre 2019 il Governo del Principato del Liechtenstein ha comunicato alla Svizzera che dal 1° ottobre 2019 il Controllo dei veicoli a motore del Liechtenstein è ridenominato «Ufficio della circolazione». Sulla base di questa ridenominazione, l’autorità competente del Liechtenstein sarà d’ora in poi l’«Ufficio della circolazione» nelle disposizioni dei seguenti accordi tra la Svizzera e il Liechtenstein: – articolo 7 dell’Accordo dell’11 aprile 2000 relativo al Trattato tra la Confe- derazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechten- stein, RS 0.641.851.41, RU 2001 826; – articoli 20 e 23 dell’Accordo del 18 giugno 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla circolazione stradale, come pure preambolo e numeri 1, 3, 4 e 5 del Protocollo sull’attuazione dell’Accordo, RS 0.741.531.951.4, RU 2015 2509; – articolo 4 dello Scambio di note del 3 novembre 2003 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla copertura dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale, RS 0.741.319.514, RU 2004 425; – numero 2 dello Scambio di note del 22 dicembre 1995 e del 19 febbraio
1996 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la riscossione di una tassa
sul traffico pesante e di una tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali, RS 0.741.751.4, RU 1996 1250.
2019-4236 143
Comunicazione del Governo del Principato del Liechtenstein. Ridenominazione RU 2020 del «Controllo dei veicoli a motore» in «Ufficio della circolazione»