Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT)

Modifica del 20 maggio 2020

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 15 novembre 2017¹ sugli emolumenti e le indennità per la sorve- glianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è modifi- cata come segue:

Ingresso visti gli articoli 23 capoverso 3 e 38 capoverso 4 della legge federale del 18 marzo 2016² sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT),

Art. 3 cpv. 4 lett. a, 4bis e 5

4 Le tariffe di cui all'allegato si applicano:

a. nel caso di indennità per informazioni di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42 e

43 dell’ordinanza del 15 novembre 20173 sulla sorveglianza della corrispon-

denza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT): a ogni pac- chetto di dati fornito; 4bis Nel caso delle informazioni di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42 e 43 OSCPT il Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunica- zioni (Servizio SCPT) non riscuote alcun emolumento complessivo ai sensi dell’articolo 38 capoverso 3 LSCPT.

2019-0566 2061

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale RU 2020 e del traffico delle telecomunicazioni. O

5 Se gli emolumenti e le indennità forfettarie per ricerche per zona di copertura d’antenna ordinate in tempi brevi nel medesimo procedimento penale superano complessivamente i 100 000 franchi, il Servizio SCPT stabilisce gli emolumenti e le indennità in funzione del tempo impiegato conformemente agli articoli 13 e 17.

Art. 7 Emolumenti e indennità supplementari per misure di sorveglianza retroattiva in casi urgenti Per ogni sorveglianza retroattiva dichiarata urgente sono dovuti emolumenti sup- plementari per ciascun intervento del Servizio SCPT e indennità supplementari per ciascun intervento di una persona obbligata a collaborare.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2020.

20 maggio 2020 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2062

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2020

Allegato (art. 3 cpv. 1 e 17 cpv. 1)

Emolumenti e indennità, IVA inclusa

Gruppo di mandato – Traffico delle telecomunicazioni

...

Gruppo di mandato – Traffico Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per persone delle telecomunicazioni Servizio SCPT obbligate a collaborare

Informazione IR_4_NA Informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete Art. 35 - 3 fr. Informazione IR_5_NA_FLEX Informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete Art. 27, 35 - 3 fr. con ricerca flessibile dei nomi Informazione IR_6_NA Informazioni sui servizi di accesso alla rete Art. 36 75 fr. 125 fr. Informazione IR_7_IP Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti Art. 37 - 3 fr. in modo univoco Informazione IR_8_IP (NAT) Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti Art. 38 75 fr. 125 fr. in modo non univoco (NAT) Informazione IR_9_NAT Informazioni su processi di traduzione NAT Art. 39 75 fr. 125 fr. Informazione IR_10_TEL Informazioni su utenti di servizi telefonici e multi- Art. 40 - 3 fr. mediali Informazione IR_11_TEL_FLEX Informazioni su utenti di servizi telefonici e multi- Art. 27, 40 - 3 fr. mediali con ricerca flessibile dei nomi Informazione IR_12_TEL Informazioni su servizi telefonici e multimediali Art. 41 75 fr. 125 fr.

2063

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2020

Gruppo di mandato – Traffico Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per persone delle telecomunicazioni Servizio SCPT obbligate a collaborare

Informazione IR_13_EMAIL Informazioni su utenti di servizi di posta elettronica Art. 42 - 3 fr. Informazione IR_14_EMAIL_FLEX Informazioni su utenti di servizi di posta elettronica Art. 27, 42 - 3 fr. con ricerca flessibile dei nomi Informazione IR_15_COM Informazioni su utenti di altri servizi di telecomuni- Art. 43 - 3 fr. cazione o servizi di comunicazione derivati Informazione IR_16_COM_FLEX Informazioni su utenti di altri servizi di telecomuni- Art. 27, 43 - 3 fr. cazione o servizi di comunicazione derivati con ricerca flessibile dei nomi Informazione IR_17_PAY Informazioni sulle modalità di pagamento degli Art. 44 75 fr. 125 fr. utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati Informazione IR_18_ID Tipo di informazione – Copia del documento Art. 45 75 fr. 125 fr. d’identità Informazione IR_19_BILL Tipo di informazione – Copia della fattura Art. 46 75 fr. 125 fr. Informazione IR_20_CONTRACT Tipo di informazione – Copia del contratto Art. 47 75 fr. 125 fr. Informazione IR_21_TECH Dati tecnici Art. 48 75 fr. 125 fr. Sorveglianza in tempo RT_22_NA_IRI Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza in tempo Art. 54 1800 fr. 640 fr. reale reale «solo metadati» Sorveglianza in tempo RT_23_NA_CC_IRI Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza in tempo Art. 55 2650 fr. 1330 fr. reale reale «contenuto e metadati» Sorveglianza in tempo RT_24_TEL_IRI Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza Art. 56 1800 fr. 640 fr. reale in tempo reale «solo metadati»

2064

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2020

Gruppo di mandato – Traffico Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per persone delle telecomunicazioni Servizio SCPT obbligate a collaborare

Sorveglianza in tempo RT_25_TEL_CC_IRI Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza in Art. 57 2650 fr. 1330 fr. reale tempo reale «contenuto e metadati» Sorveglianza in tempo RT_26_EMAIL_IRI Servizi di posta elettronica – Sorveglianza in tempo Art. 58 1800 fr. 640 fr. reale reale «solo metadati» Sorveglianza in tempo RT_27_EMAIL_CC_IRI Servizi di posta elettronica – Sorveglianza in tempo Art. 59 2650 fr. 1330 fr. reale reale «contenuto e metadati» Sorveglianza retroattiva HD_28_NA Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza retroattiva Art. 60 700 fr. 500 fr. Sorveglianza retroattiva HD_29_TEL Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza Art. 61 700 fr. 500 fr. retroattiva Sorveglianza retroattiva HD_30_EMAIL Servizi di posta elettronica – Sorveglianza retroattiva Art. 62 700 fr. 500 fr. Sorveglianza retroattiva HD_31_PAGING Determinazione dell’ultima attività Art. 63 100 fr. 350 fr. dell’apparecchiatura terminale mobile Sorveglianza retroattiva AS_32_PREP_COV Analisi della copertura di rete in vista di una ricerca Art. 64 400 fr. 2000 fr. per zona di copertura dell’antenna Sorveglianza retroattiva AS_33_PREP_REF Comunicazioni di riferimento o accessi alla rete Art. 65 400 fr. 2000 fr. di riferimento in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna Sorveglianza retroattiva AS_34 Ricerca per zona di copertura dell’antenna; prima Art. 66 700 fr. 500 fr. cella Emolumento/indennità all’inizio di ogni periodo di 2 ore

2065

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2020

Gruppo di mandato – Traffico Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per persone delle telecomunicazioni Servizio SCPT obbligate a collaborare

Sorveglianza retroattiva AS_34_MORE Ricerca per zona di copertura dell’antenna; Art. 66 100 fr. 100 fr. altre celle Emolumento/indennità all’inizio di ogni periodo di 2 ore Ricerca d’emergenza EP_35_PAGING Ultima posizione attiva del terminale mobile Art. 67 lett. a 50 fr. 250 fr. Ricerca d’emergenza EP_36_RT_CC_IRI Sorveglianza in tempo reale «contenuto e metadati» Art. 67 lett. b 50 fr. 750 fr. Ricerca d’emergenza EP_37_RT_IRI Sorveglianza in tempo reale «solo metadati» Art. 67 lett. c 50 fr. 750 fr. Ricerca d’emergenza EP_38_HD Sorveglianza retroattiva Art. 67 lett. d 50 fr. 700 fr. Ricerca di condannati Gli emolumenti e le indennità per la ricerca di condannati sono fissati secondo le regole del tipo di sorveglianza scelto. ...

2066