Ordinanza sui provvedimenti per combattere l'epidemia di COVID-19 nella situazione particolare (Ordinanza COVID-19 situazione particolare) (Obbligo della mascherina; raccomandazione del telelavoro)

Ordinanza sui provvedimenti per combattere l’epidemia di COVID-19 nella situazione particolare (Ordinanza COVID-19 situazione particolare)

Modifica del 18 ottobre 2020

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza COVID-19 situazione particolare del 19 giugno 20201 è modificata come segue:

Inserire prima del titolo della sezione 3

Art. 3b Persone in luoghi chiusi accessibili al pubblico di strutture e in settori di accesso dei trasporti pubblici 1 Chi si trova in luoghi chiusi accessibili al pubblico di strutture, in aree di attesa delle ferrovie e delle linee di autobus e tram, in stazioni ferroviarie, aeroporti o altri settori di accesso dei trasporti pubblici deve portare una mascherina facciale.

2 Sono esentati dall’obbligo di cui al capoverso 1:

a. i bambini fino al compimento dei 12 anni; b. le persone che possono dimostrare che per motivi particolari, segnatamente di natura medica, non possono portare mascherine facciali; c. gli ospiti di strutture della ristorazione, bar, club, discoteche e sale da ballo se sono seduti a un tavolo; d. le persone che seguono un trattamento medico o cosmetico al viso; e. i membri del personale se sono adottate altre misure di protezione idonee, quali l’installazione di barriere adeguate; f. le persone che si esibiscono, quali artisti o sportivi, se a causa del tipo di at- tività non è possibile portare la mascherina.

1 RS 818.101.26

2020-3187 4159

Ordinanza COVID-19 situazione particolare RU 2020

3 Nelle seguenti strutture vige l’obbligo di cui al capoverso 1 soltanto se è previsto nel piano di protezione di cui all’articolo 4: a. le istituzioni di custodia di bambini complementare alla famiglia; b. le scuole dell’obbligo, le scuole del livello secondario II e del livello terzia- rio, nonché le aule di altri istituti di formazione in cui, a causa del tipo di at- tività, portare la mascherina ostacola lo svolgimento della lezione; c. le aree per l’allenamento delle strutture per lo sport e il fitness. 4 L’obbligo di portare la mascherina facciale di cui al capoverso 1 non modifica in alcun modo gli altri provvedimenti previsti nei piani di protezione dei gestori e degli organizzatori di cui agli articoli 4–6a. In particolare, la distanza obbligatoria deve essere rispettata nel limite del possibile anche quando si porta la mascherina.

Inserire prima del titolo della sezione 3

Art. 3c Divieto di assembramento nello spazio pubblico Sono vietati gli assembramenti di più di 15 persone nello spazio pubblico, segnata- mente in piazze pubbliche, luoghi di passeggio e parchi.

Art. 5a Consumo di alimenti e bevande Nelle strutture della ristorazione, nei bar, nei club, nelle discoteche e nelle sale da ballo, gli alimenti e le bevande possono essere consumati soltanto stando seduti.

Art. 6 Disposizioni particolari per le manifestazioni con al massimo

1000 persone

1 Se nelle manifestazioni con oltre 100 e fino a un massimo di 1000 visitatori o di 1000 partecipanti sono registrati i dati di contatto secondo l’articolo 4 capoverso 2 lettera b, occorre prevedere una suddivisione in settori con un massimo di 100 per- sone. 2 Alle manifestazioni che hanno luogo nella cerchia familiare o di amici (manifesta- zioni private), alle quali partecipano su invito oltre 15 e fino a un massimo di 100 persone, si applica unicamente quanto segue: a. l’organizzatore deve:

1. registrare i dati di contatto dei partecipanti secondo l’articolo 5,

2. garantire il rispetto dei provvedimenti di cui alle lettere b e c;

b. gli alimenti e le bevande possono essere consumati soltanto stando seduti; c. i partecipanti devono portare una mascherina facciale, a meno che si trovino al loro posto a sedere per consumare alimenti o bevande; vigono inoltre le deroghe di cui all’articolo 3b capoverso 2 lettere a, b e f.

Ordinanza COVID-19 situazione particolare RU 2020

3 Le manifestazioni private con oltre 100 persone sottostanno all’obbligo di elabora- re e attuare un piano di protezione secondo l’articolo 4 e possono avere luogo soltan- to in strutture accessibili al pubblico.

4 Alle manifestazioni, sia private sia non private, con al massimo 15 persone si

applica unicamente l’articolo 3.

Art. 7, frase introduttiva L’autorità cantonale competente può autorizzare agevolazioni rispetto alle prescri- zioni di cui all’articolo 4 capoversi 2–4 e agli articoli 5, 5a e 6 se:

Art. 10 cpv. 3 3 I datori di lavoro rispettano le raccomandazioni dell’UFSP sulla possibilità di adempiere da casa gli obblighi lavorativi2.

Art. 13 lett. a È punito con la multa chi: a. in qualità di gestore o organizzatore intenzionalmente non rispetta i suoi ob- blighi di cui agli articoli 4 capoversi 1 e 2, e agli articoli 5a, 6 capoversi 1–3

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 19 ottobre 2020 alle ore 00.003.

18 ottobre 2020 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2 Consultabili su www.ufsp.admin.ch > Malattie > Malattie infettive: insorgenze, epidemie, pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Così ci proteggiamo. 3 Pubblicazione urgente del 18 ottobre 2020 ai sensi dell’art. 7 cpv. 3 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).

Ordinanza COVID-19 situazione particolare RU 2020

Allegato (art. 4 cpv. 3 e 5 cpv. 1) Prescrizioni relative ai piani di protezione

N. 3.3 3.3 Nelle strutture della ristorazione, nei bar, nei club, nelle discoteche e nelle sale da ballo, i gruppi di ospiti devono essere disposti ai singoli tavoli in modo da rispettare la distanza obbligatoria tra i singoli gruppi.

N. 4.4 lett. c e d, nonché 4.5

4.4. Devono essere registrati i seguenti dati:

c. nelle discoteche e nelle sale da ballo: l’ora di arrivo e di partenza; d. per le manifestazioni senza posti a sedere con oltre 100 persone: il set- tore di cui all’articolo 6 capoverso 1 in cui si troverà la persona. 4.5 Per le famiglie o altri gruppi di persone che si conoscono tra di loro e nelle strutture della ristorazione, nei bar e nei club è sufficiente registrare i dati di contatto di un solo membro della famiglia o del gruppo.

N. 5, titolo, nonché 5.1, 5.3 e 5.4

5 Provvedimenti particolari in presenza di oltre 100 persone

5.1 Nelle manifestazioni con oltre 100 visitatori, tra i settori di cui all’articolo 6 capoverso 1 occorre rispettare la distanza obbligatoria. Il passaggio dei visi- tatori da un settore all’altro è vietato.

5.3 Nelle manifestazioni con oltre 100 partecipanti, la protezione necessaria

deve essere definita nel piano di protezione, segnatamente mediante il rispet- to della distanza obbligatoria, l’adozione di misure di protezione o, in caso di registrazione dei dati di contatto, la costituzione di squadre fisse o l’esclu- sione del rimescolamento tra gruppi di oltre 100 persone. 5.4 Nei bar, nei club, nelle discoteche e nelle sale da ballo possono essere pre- senti contemporaneamente al massimo 100 ospiti nel settore degli ospiti, nel locale o in ciascuno dei settori di cui all’articolo 6 capoverso 1.

Ordinanza COVID-19 situazione particolare RU 2020

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Ordinanza COVID-19 situazione particolare RU 2020