Ordinanza sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID-19) nel settore del traffico internazionale viaggiatori (Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori) (Ridefinizione degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio; deroghe all'obbligo di quarantena)

Ordinanza sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID-19) nel settore del traffico internazionale viaggiatori (Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori) (Ridefinizione degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio;

Modifica del 28 ottobre 2020

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viag- giatori del 2 luglio 20201 è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 1 lett. a

1 Vi è un rischio elevato di contagio da coronavirus SARS-CoV-2 se è soddisfatta

almeno una delle condizioni seguenti: a. nello Stato o nella regione in questione, negli ultimi 14 giorni il numero dei nuovi contagi per 100 000 persone è più alto di almeno 60 rispetto a quello registrato in Svizzera e questo numero non è riconducibile a singoli eventi o casi localmente circoscritti;

Art. 4 cpv. 1 lett. d e h

1 Sono esentate dall’obbligo di quarantena di cui all’articolo 2 le persone che:

d. entrano in Svizzera per motivi professionali o medici importanti e improro- gabili; h. rientrano in Svizzera dopo aver soggiornato in un Paese o in una regione con rischio elevato di contagio per motivi professionali o medici importanti e improrogabili.

1 RS 818.101.27

2020-3141 4513

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale RU 2020 viaggiatori (Ridefinizione degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio;

II L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 29 ottobre 2020 alle ore 00.002.

28 ottobre 2020 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2 Pubblicazione urgente del 28 ottobre 2020 ai sensi dell’art. 7 cpv. 3 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale RU 2020 viaggiatori (Ridefinizione degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio;

Allegato (art. 3 cpv. 2)

Elenco degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio

1. Stati e regioni3

Andorra Armenia Belgio Cechia

2. Regioni degli Stati limitrofi

Regioni in Francia: – Regione Alta Francia – Regione Isola di Francia – Regione d’oltremare Polinesia Francese

3 Legenda dell’elenco: uno Stato che figura nell’elenco comprende tutte le sue regioni, isole e regioni d’oltremare, anche se queste non sono elencate separatamente.

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale RU 2020 viaggiatori (Ridefinizione degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio;