AS 2020 5255

Ordinanza sulla protezione d’emergenza in prossimità degli impianti nucleari (Ordinanza sulla protezione d’emergenza, OPE)

Modifica dell’11 novembre 2020

L’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN), visto l’articolo 5 capoverso 2 dell’ordinanza del 14 novembre 20181 sulla protezione d’emergenza, ordina:

I L’allegato 3 dell’ordinanza del 14 novembre 2018 sulla protezione d’emergenza è sostituito dalla versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.

11 novembre 2020 Ispettorato federale della sicurezza nucleare: Marc Kenzelmann

1 RS 732.33

2020-2461 5255

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Allegato 3 (art. 3 cpv. 2)

Comuni delle zone 1 e 2, inclusi i settori di pericolo

Denominazione delle centrali nucleari: G – Gösgen M – Mühleberg

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Aarau Aarau AG G X X X Aarberg Seeland BE M X X Aarburg Zofingen AG G X X Aegerten Biel/Bienne BE M X X Altishofen (escluso ex Comune di Ebersecken) Willisau LU G X X Ammerswil Lenzburg AG G X X Anwil Sissach BL G X X Arboldswil Waldenburg BL G X X Auenstein Brugg AG B/L X X Auenstein Brugg AG G X X Avenches La Broye-Vully VD M X X Bachs Dielsdorf ZH B/L X X Bad Zurzach Zurzach AG B/L X X X Baden Baden AG B/L X X Baldingen Zurzach AG B/L X X X Bargen (BE) Seeland BE M X X X Belfaux (soltanto Cutterwil) La Sarine FR M X X Bellmund Biel/Bienne BE M X X Belp Bern-Mittelland BE M X X Bennwil Waldenburg BL G X X Berna Bern-Mittelland BE M X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Biberstein Aarau AG G X X X Biel/Bienne Biel/Bienne BE M X X Biezwil Bucheggberg SO M X X Birmenstorf (AG) Baden AG B/L X X Birr Brugg AG B/L X X X Birr Brugg AG G X X Birrhard Brugg AG B/L X X Birrwil Kulm AG G X X Böbikon Zurzach AG B/L X X X Böckten Sissach BL G X X Bolligen Bern-Mittelland BE M X X Boningen Olten SO G X X Boniswil Lenzburg AG G X X Boppelsen Dielsdorf ZH B/L X X Bösingen Sense FR M X X Bözberg Brugg AG B/L X X Bözberg Brugg AG G X X Bottenwil Zofingen AG G X X Böttstein Zurzach AG B/L X Bözen Brugg AG B/L X X Bözen Brugg AG G X X Bremgarten bei Bern Bern-Mittelland BE M X X X Brittnau Zofingen AG G X X X Brugg2 Brugg AG B/L X X2 X2 Brugg (soltanto ex Comune di Schinznach- Bad) Brugg AG G X X Brügg Biel/Bienne BE M X X Brunegg Lenzburg AG B/L X X X

2 L’ex Comune di Schinznach-Bad è assegnato solo ai settori 3 e 4.

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Brunegg Lenzburg AG G X X Brüttelen Seeland BE M X X Bubendorf Liestal BL G X X Buchs (AG) Aarau AG G X X X Buckten Sissach BL G X X X Büetigen Seeland BE M X X Bühl Seeland BE M X X Büron Sursee LU G X X Buus Sissach BL G X X Clavaleyres Bern-Mittelland BE M X X Cornaux Littoral NE M X X Courgevaux See / du Lac FR M X X Courtepin See / du Lac FR M X X Cressier (FR) See / du Lac FR M X X Cressier (NE) Littoral NE M X X Cudrefin La Broye-Vully VD M X X Dagmersellen Willisau LU G X X Däniken Olten SO G X Deisswil bei München- buchsee Bern-Mittelland BE M X X Densbüren Aarau AG B/L X X Densbüren Aarau AG G X X Diegten Waldenburg BL G X X Dielsdorf Dielsdorf ZH B/L X X Diemerswil Bern-Mittelland BE M X X Diepflingen Sissach BL G X X Diessbach bei Büren Seeland BE M X X X Döttingen Zurzach AG B/L X Dotzigen Seeland BE M X X Düdingen Sense FR M X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Dulliken Olten SO G X Dürrenäsch Kulm AG G X X Effingen Brugg AG B/L X X Effingen Brugg AG G X X Egerkingen Gäu SO G X X Egliswil Lenzburg AG G X X Ehrendingen Baden AG B/L X X X Eiken Laufenburg AG B/L X X Eiken Laufenburg AG G X X Elfingen Brugg AG B/L X X Elfingen Brugg AG G X X Endingen Zurzach AG B/L X X X Ennetbaden Baden AG B/L X X Eppenberg-Wöschnau Olten SO G X X X X Epsach Seeland BE M X X Eptingen Waldenburg BL G X X Erlach Seeland BE M X X Erlinsbach (AG) Aarau AG G X X X X Erlinsbach (SO) (soltanto ex Comune di Niedererlinsbach) Gösgen SO G X Erlinsbach (SO) (soltanto ex Comune di Obererlinsbach) Gösgen SO G X X X X Evilard / Leubringen Biel/Bienne BE M X X Faoug La Broye-Vully VD M X X Ferenbalm (soltanto frazione di Haselhof) Bern-Mittelland BE M X Ferenbalm (esclusa frazione di Haselhof) Bern-Mittelland BE M X X X X Finsterhennen Seeland BE M X X Fisibach Zurzach AG B/L X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Fislisbach Baden AG B/L X X Fräschels See / du Lac FR M X X Frauenkappelen Bern-Mittelland BE M X X X Freienwil Baden AG B/L X X X Friburgo La Sarine FR M X X Frick Laufenburg AG B/L X X Frick Laufenburg AG G X X Fulenbach Olten SO G X X Full-Reuenthal Zurzach AG B/L X Galmiz See / du Lac FR M X X Gals Seeland BE M X X Gampelen Seeland BE M X X Gansingen Laufenburg AG B/L X X X Gebenstorf Baden AG B/L X X Gelterkinden Sissach BL G X X Gempenach See / du Lac FR M X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG B/L X X Gipf-Oberfrick Laufenburg AG G X X Gontenschwil Kulm AG G X X Granges-Paccot La Sarine FR M X X Gränichen Aarau AG G X X Greng See / du Lac FR M X X Gretzenbach Olten SO G X Grossaffoltern Seeland BE M X X X Gunzgen Olten SO G X X Gurbrü Bern-Mittelland BE M X X X Gurmels See / du Lac FR M X X X X Habsburg Brugg AG B/L X X X Habsburg Brugg AG G X X Häfelfingen Sissach BL G X X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Hägendorf Olten SO G X X Hagneck Seeland BE M X X X Hallwil Lenzburg AG G X X Härkingen Gäu SO G X X Hauenstein-Ifenthal Gösgen SO G X X Hausen (AG) Brugg AG B/L X X X Heitenried Sense FR M X X Hellikon Rheinfelden AG G X X Hemmiken Sissach BL G X X Hendschiken Lenzburg AG G X X Hermrigen Seeland BE M X X Hersberg Liestal BL G X X Herznach Laufenburg AG B/L X X Herznach Laufenburg AG G X X Hirschthal Aarau AG G X X X Holderbank (AG) Lenzburg AG B/L X X Holderbank (AG) Lenzburg AG G X X Holderbank (SO) Thal SO G X X Hölstein Waldenburg BL G X X Holziken Kulm AG G X X X Hornussen Laufenburg AG B/L X X Hornussen Laufenburg AG G X X Hunzenschwil Lenzburg AG G X X Iffwil Bern-Mittelland BE M X X Ins Seeland BE M X X Ipsach Biel/Bienne BE M X X Itingen Sissach BL G X X Ittigen Bern-Mittelland BE M X X Jegenstorf (soltanto ex Comuni di Ballmoos e Scheunen) Bern-Mittelland BE M X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Jens Seeland BE M X X Kaiserstuhl Zurzach AG B/L X X Kaisten Laufenburg AG B/L X X Kaisten Laufenburg AG G X X Kallnach (soltanto ex Comune di Kallnach) Seeland BE M X X X Kallnach (soltanto ex Comune di Golaten) Seeland BE M X Känerkinden Sissach BL G X X X Kappel (SO) Olten SO G X X Kappelen Seeland BE M X X Kehrsatz Bern-Mittelland BE M X X Kerzers See / du Lac FR M X X X Kestenholz Gäu SO G X X Kienberg Gösgen SO G X X X Kilchberg (BL) Sissach BL G X X Killwangen Baden AG B/L X X Kirchleerau Zofingen AG G X X Kirchlindach Bern-Mittelland BE M X X Kleinbösingen See / du Lac FR M X X X Klingnau Zurzach AG B/L X Knutwil Sursee LU G X X Koblenz Zurzach AG B/L X Kölliken Zofingen AG G X X X Köniz Bern-Mittelland BE M X X Kriechenwil Bern-Mittelland BE M X X X Küttigen Aarau AG G X X X La Neuveville Jura bernois BE M X X La Sonnaz La Sarine FR M X X La Tène Littoral NE M X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Lampenberg Waldenburg BL G X X Langenbruck Waldenburg BL G X X Langenthal (soltanto ex Comune di Untersteckholz) Oberaargau BE G X X Läufelfingen Sissach BL G X X X Laufenburg Laufenburg AG B/L X X Laupen Bern-Mittelland BE M X X X Lausen Liestal BL G X X Le Landeron Littoral NE M X X Leibstadt Zurzach AG B/L X Leimbach (AG) Kulm AG G X X Lengnau (AG) Zurzach AG B/L X X X Lenzburg Lenzburg AG G X X Leuggern Zurzach AG B/L X Leutwil Kulm AG G X X Liedertswil Waldenburg BL G X X Ligerz Biel/Bienne BE M X X Lostorf Gösgen SO G X Lupfig Brugg AG B/L X X X Lupfig Brugg AG G X X Lüscherz Seeland BE M X X Lyss Seeland BE M X X Mägenwil Baden AG B/L X X Mägenwil Baden AG G X X Maisprach Sissach BL G X X Mandach Brugg AG B/L X Meienried Seeland BE M X X Meikirch Bern-Mittelland BE M X X Mellikon Zurzach AG B/L X X Mellingen Baden AG B/L X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Merzligen Seeland BE M X X Messen Bucheggberg SO M X X Mettauertal (soltanto ex Comune di Wil) Laufenburg AG B/L X Mettauertal (escluso ex Comune di Wil) Laufenburg AG B/L X X X Meyriez See / du Lac FR M X X Misery-Courtion See / du Lac FR M X X Mönthal Brugg AG B/L X X Mont-Vully See / du Lac FR M X X Moosleerau Zofingen AG G X X Moosseedorf Bern-Mittelland BE M X X Mörigen Biel/Bienne BE M X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG B/L X X X Möriken-Wildegg Lenzburg AG G X X Muhen Aarau AG G X X X Mühleberg (a nord della linea ferroviaria) Bern-Mittelland BE M X Mühleberg (a sud della linea ferroviaria) Bern-Mittelland BE M X X X X Mülligen Brugg AG B/L X X Münchenbuchsee Bern-Mittelland BE M X X Münchenwiler Bern-Mittelland BE M X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG B/L X X Münchwilen (AG) Laufenburg AG G X X Muntelier See / du Lac FR M X X Müntschemier Seeland BE M X X Murgenthal Zofingen AG G X X Muri bei Bern Bern-Mittelland BE M X X Murten See / du Lac FR M X X Nebikon Willisau LU G X X Neerach Dielsdorf ZH B/L X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Neuendorf Gäu SO G X X Neuenegg Bern-Mittelland BE M X X Neuenhof Baden AG B/L X X Nidau Biel/Bienne BE M X X Niederbuchsiten Gäu SO G X X Niederdorf Waldenburg BL G X X Niedergösgen Gösgen SO G X Niederlenz Lenzburg AG B/L X X Niederlenz Lenzburg AG G X X Niedermuhlern Bern-Mittelland BE M X X Niederrohrdorf Baden AG B/L X X Niederweningen Dielsdorf ZH B/L X X Nusshof Sissach BL G X X Oberbalm Bern-Mittelland BE M X X Oberbuchsiten Gäu SO G X X Oberdorf (BL) Waldenburg BL G X X Oberentfelden Aarau AG G X X X X Obergösgen Gösgen SO G X Oberhof Laufenburg AG G X X Oberkulm Kulm AG G X X X Obermumpf Rheinfelden AG B/L X X Obermumpf Rheinfelden AG G X X Oberrohrdorf Baden AG B/L X X Obersiggenthal Baden AG B/L X X Oberweningen Dielsdorf ZH B/L X X Oeschgen Laufenburg AG B/L X X Oeschgen Laufenburg AG G X X Oftringen Zofingen AG G X X X Olten Olten SO G X X X Oltingen Sissach BL G X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Ormalingen Sissach BL G X X Orpund Biel/Bienne BE M X X Ostermundigen Bern-Mittelland BE M X X Otelfingen Dielsdorf ZH B/L X X Othmarsingen Lenzburg AG B/L X X X Othmarsingen Lenzburg AG G X X Pfaffnau Willisau LU G X X Plateau de Diesse (soltanto ex Comune di Prêles) Jura bernois BE M X X Port Biel/Bienne BE M X X Radelfingen (soltanto Matzwil, Oberruntigen, Oltigen, Talmatt) Seeland BE M X Radelfingen (esclusi Matzwil, Oberruntigen, Oltigen, Talmatt) Seeland BE M X X X X Ramlinsburg Liestal BL G X X Rapperswil (BE) Seeland BE M X X Regensberg Dielsdorf ZH B/L X X Reiden Willisau LU G X X Reitnau Zofingen AG G X X Rekingen (AG) Zurzach AG B/L X X Remigen Brugg AG B/L X X X Rickenbach (BL) Sissach BL G X X Rickenbach (SO) Olten SO G X X Ried bei Kerzers See / du Lac FR M X X X Rietheim Zurzach AG B/L X X X Riniken Brugg AG B/L X X X Roggliswil Willisau LU G X X Roggwil (BE) Oberaargau BE G X X Rothenfluh Sissach BL G X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Rothrist Zofingen AG G X X Rüeggisberg Bern-Mittelland BE M X X Rüfenach Brugg AG B/L X X X Rümikon Zurzach AG B/L X X Rümlingen Sissach BL G X X Rünenberg Sissach BL G X X Rupperswil Lenzburg AG B/L X X Rupperswil Lenzburg AG G X X Safenwil Zofingen AG G X X X Schafisheim Lenzburg AG G X X Scheuren Biel/Bienne BE M X X Schinznach Brugg AG B/L X X Schinznach Brugg AG G X X Schleinikon Dielsdorf ZH B/L X X Schlierbach Sursee LU G X X Schlossrued Kulm AG G X X Schmiedrued Kulm AG G X X Schmitten (FR) Sense FR M X X Schneisingen Zurzach AG B/L X X X Schnottwil Bucheggberg SO M X X Schöfflisdorf Dielsdorf ZH B/L X X Schöftland Kulm AG G X X Schönenwerd Olten SO G X Schupfart Rheinfelden AG B/L X X Schupfart Rheinfelden AG G X X Schüpfen Seeland BE M X X Schwaderloch Laufenburg AG B/L X Schwadernau Biel/Bienne BE M X X Schwarzenburg Bern-Mittelland BE M X X Schwarzhäusern Oberaargau BE G X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Seedorf (BE) (soltanto Trümlen) Seeland BE M X Seedorf (BE) (escluso Trümlen) Seeland BE M X X X Seengen Lenzburg AG G X X Seon Lenzburg AG G X X Siglistorf Zurzach AG B/L X X Siselen Seeland BE M X X Sissach Sissach BL G X X Sisseln Laufenburg AG B/L X X Sisseln Laufenburg AG G X X Stadel Dielsdorf ZH B/L X X Staffelbach Zofingen AG G X X Starrkirch-Wil Olten SO G X X X X Staufen Lenzburg AG G X X Stein (AG) Rheinfelden AG B/L X X Stein (AG) Rheinfelden AG G X X Steinmaur Dielsdorf ZH B/L X X Stettlen Bern-Mittelland BE M X X Strengelbach Zofingen AG G X X X Studen (BE) Seeland BE M X X Stüsslingen3 Gösgen SO G X Suhr Aarau AG G X X X Sutz-Lattrigen Biel/Bienne BE M X X Tafers4 Sense FR M X X Täuffelen Seeland BE M X X Tecknau Sissach BL G X X Tegerfelden Zurzach AG B/L X X X Tenniken Sissach BL G X X

3 Fusione dei Comuni di Rohr e Stüsslingen.

4 Fusione dei Comuni di Alterswil, St. Antoni e Tafers.

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Teufenthal (AG) Kulm AG G X X Thalheim (AG) Brugg AG B/L X X Thalheim (AG) Brugg AG G X X Thürnen Sissach BL G X X Titterten Waldenburg BL G X X Treiten Seeland BE M X X Triengen Sursee LU G X X Trimbach Gösgen SO G X X X Tschugg Seeland BE M X X Turgi Baden AG B/L X X Twann-Tüscherz Biel/Bienne BE M X X Ueberstorf Sense FR M X X Ueken Laufenburg AG B/L X X Ueken Laufenburg AG G X X Uerkheim Zofingen AG G X X Ulmiz See / du Lac FR M X X Unterentfelden Aarau AG G X X X X Unterkulm Kulm AG G X X X Untersiggenthal Baden AG B/L X X Urtenen-Schönbühl Bern-Mittelland BE M X X Veltheim (AG) Brugg AG B/L X X Veltheim (AG) Brugg AG G X X Villigen Brugg AG B/L X Villnachern Brugg AG B/L X X Villnachern Brugg AG G X X Vinelz Seeland BE M X X Vordemwald Zofingen AG G X X Vully-les-Lacs La Broye-Vully VD M X X Wald (BE) Bern-Mittelland BE M X X Waldenburg Waldenburg BL G X X

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Walperswil Seeland BE M X X Walterswil (SO) Olten SO G X X X Wangen bei Olten Olten SO G X X Wegenstetten Rheinfelden AG G X X Weiach Dielsdorf ZH B/L X X Wengi Seeland BE M X X Wenslingen Sissach BL G X X Wettingen Baden AG B/L X X Wiggiswil Bern-Mittelland BE M X X Wikon Willisau LU G X X X Wileroltigen Bern-Mittelland BE M X Wiliberg Zofingen AG G X X Windisch Brugg AG B/L X X X Wintersingen Sissach BL G X X Winznau Gösgen SO G X Wisen (SO) Gösgen SO G X X X Wislikofen Zurzach AG B/L X X Wittinsburg Sissach BL G X X Wittnau Laufenburg AG B/L X X Wittnau Laufenburg AG G X X X Wohlen bei Bern (in parte)5 Bern-Mittelland BE M X Wohlen bei Bern (in parte)6 Bern-Mittelland BE M X X X Wohlenschwil Baden AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG B/L X X Wölflinswil Laufenburg AG G X X Wolfwil Gäu SO G X X Worben Seeland BE M X X

5 Soltanto Eymatt, Hostetmatt, Salvisberg, Schulhaus Matzwil, Ussermülital, Wickacher. 6 Esclusi Eymatt, Hostetmatt, Salvisberg, Schulhaus Matzwil, Ussermülital, Wickacher.

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020

Comune Distretto, circondario Zona 2

Cantone Centrale amministrativo Settori di pericolo Zona 1 1 2 3 4 5 6

Wünnewil-Flamatt Sense FR M X X Würenlingen Baden AG B/L X Würenlos Baden AG B/L X X Wynau Oberaargau BE G X X Zeglingen Sissach BL G X X X Zeihen Laufenburg AG B/L X X Zeihen Laufenburg AG G X X Zetzwil Kulm AG G X X Zofingen Zofingen AG G X X X Zollikofen Bern-Mittelland BE M X X Zunzgen Sissach BL G X X Zuzgen Rheinfelden AG G X X Zuzwil (BE) Bern-Mittelland BE M X X

Nota: L’assegnazione dei Comuni alle zone può essere consultata sulla home page dell’IFSN: www.ensi.ch/it/ > Protezione d’emergenza > Protezione d’emergenza e piani delle zone

Zona di pericolo speciale PSI/ZWILAG (zona 1)

1 La zona di pericolo speciale PSI/ZWILAG comprende i Comuni di Döttingen a

sud della Surb, di Böttstein esclusi Kleindöttingen e Burlen, l’area di Siggenthal- Station di Untersiggenthal, di Villigen e di Würelingen. 2 Le regioni sono rilevate, aggiornate e gestite dall’IFSN conformemente all’ordi- nanza del 21 maggio 20087 sulla geoinformazione.

Nota: La zona speciale PSI/ZWILAG può essere consultata sulla home page dell’IFSN: www.ensi.ch/it/ > Protezione d’emergenza > Protezione d’emergenza e piani delle zone

7 RS 510.620

Ordinanza sulla protezione d’emergenza RU 2020