AS 2020 581

Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno

Modifica del 12 febbraio 2020

L’Ufficio federale dei trasporti, visto l’articolo 28 della legge federale del 3 ottobre 1975¹ sulla navigazione interna; in esecuzione delle risoluzioni 2019-II-5.1 e 2019-II-5.2 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, ordina:

I Il regolamento di polizia del 1° dicembre 1993² per la navigazione sul Reno è modi- ficato come segue.

Indice: Art. 1.06, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.10, rubrica Art. 1.10a, rubrica (nuovo) Art. 1.11, rubrica Art. 1.13, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.18, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 3.28, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Capitolo 5, titolo (concerne soltanto il testo francese) Art. 5.02, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.07, rubrica (concerne soltanto il testo francese)

consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dei trasporti, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen, o scaricato dai siti Internet www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridi- che e prescrizioni > Accordi internazionali > Règlement de police pour la navigation du Rhin (soltanto in tedesco o francese) o www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Règlement de police pour la navigation du Rhin (soltanto in tedesco o francese). Ne possono essere richieste copie all’UFCL, Vendita di pubblicazioni federali,

3003 Berna.

2020-0172 581

Navigazione sul Reno. R di polizia RU 2020

Art. 6.08, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.11, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.16, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Allegato 7, titolo (concerne soltanto il testo francese) Allegato 8, titolo (concerne soltanto il testo francese) Allegato 13 (nuovo)

Testo del regolamento: Art. 1.01 lett. i, l e y (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.04 lett. b (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.06 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.10 Art. 1.10a (nuovo) Art. 1.11 Art. 1.12. n. 4 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.13, rubrica, e n. 1 e 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.15 n. 1 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.16 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.18, rubrica e n. 1 (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.21 n. 1, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) Art. 1.22 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 2.13 n. 1, primo capoverso Art. 3.20 n. 1, 2 e 3 lett. a (concerne soltanto il testo francese) Art. 3.23, primo periodo (concerne soltanto il testo francese) Art. 3.24, prima frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) Art. 3.25 n. 1, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) Art. 3.28 Capitolo 5, titolo (concerne soltanto il testo francese) Art. 5.01 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 5.02, rubrica (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.03 n. 1 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.07 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.16, rubrica e n. 1, 3 e 4 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.20 n. 1 lett. e

582

Navigazione sul Reno. R di polizia RU 2020

Art. 6.23 n. 1 e 2 lett. a–c (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.24 n. 1 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.30 n. 3 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.31 n. 1 (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.33 lett. d secondo trattino (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.01 n. 2 e 3 (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.02 n. 1 lett. a, c, e ed f (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.03 n. 1–3 (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.04 n. 1 e 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.05 n. 1 e 4 (concerne soltanto il testo francese) Art. 7.06 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 9.04 n. 3 (concerne soltanto il testo francese) Art. 9.12 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 9.13 n. 2 (concerne soltanto il testo francese) Art. 14.05 n. 3–5 (concerne soltanto il testo francese) Allegato 3, indicazione relativa al disegno 57 (concerne soltanto il testo francese) Allegato 6 lett. E, titolo (concerne soltanto il testo francese) Allegato 7 sezione I, indicazioni relative alle tavole A.5, A.6, A.7, B.², B.3, B.4, B.9 lett. a e C.3 (concerne soltanto il testo francese) Allegato 7 sezione I indicazione relativa alla tavola C.5 Allegato 7 sezione I indicazioni relative alle tavole E.5, E.5.3, E.5.4, E.5.5, E.5.6, E.5.7, E.5.8, E.5.9, E.5.10, E.5.11, E.5.12, E.5.13, E.5.14, E.5.15, E.6, E.6.1, E.7, E.9 lett. a e E.10 lett. a (concerne soltanto il testo francese) Allegato 7 sezione II n. 2 lett. c, titolo Allegato 8, titolo, sezione I n. 1, primo periodo (concerne soltanto il testo francese) Allegato 8, titolo, sezione I n. 2, introduzione di una nuova definizione («Acque navigabili») dopo la prima definizione e sostituzione della definizione «Lato de- stro/lato sinistro» (concerne soltanto il testo francese), sezione II, titolo, sezione III, titolo e n. 4, primo periodo, lett. C, titolo e sezione IV, titolo (concerne soltanto il testo francese) Allegato 13 (nuovo)

583

Navigazione sul Reno. R di polizia RU 2020

II Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 2020.

12 febbraio 2020 Ufficio federale dei trasporti: Peter Füglistaler

584