AS 2021 106
Regolamento d’esecuzione comune all’Atto del 1999 e all’Atto del 1960 relativi all’Accordo dell’Aja
RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Regolamento d’esecuzione comune all’Atto del 1999 e all’Atto del 1960 relativi all’Accordo dell’Aja
RS 0.232.121.42; RU 2006 1375
Modifiche del Regolamento d’esecuzione comune Adottate dall’Assemblea dell’Unione dell’Aja il 25 settembre 2020 Entrate in vigore il 1° febbraio 2021
Traduzione
Tabella delle modifiche Regola 3 Regola 7 Regola 21
Modifiche
Regola 3 Rappresentanza presso l’Ufficio internazionale [...] 2) [Costituzione di rappresentante] a) La costituzione di rappresentante può essere fatta nella domanda internazio- nale. L’indicazione del nome del rappresentante nella domanda internazionale al momento del deposito vale quale costituzione di rappresentante da parte del depositario. b) La costituzione di rappresentante può essere fatta anche in una comunicazione separata che può riferirsi a una o più domande internazionali specificate o a una o più registrazioni internazionali specificate del medesimo depositario o titolare. Tale comunicazione deve essere firmata dal depositario o dal titolare.
2021-0140 RU 2021 106
Atto del 1999 e Atto del 1960 relativi all’Acc. dell’Aja. RE comune RU 2021 106
c) La comunicazione relativa alla costituzione di rappresentante deve contenere il nome e l’indirizzo, indicati conformemente alle istruzioni amministrative, nonché l’indirizzo di posta elettronica del rappresentante. Se considera che la costituzione di rappresentante è irregolare, l’Ufficio internazionale lo notifica al depositario o al titolare e al rappresentante presunto. 3) [Iscrizione e notifica della costituzione di rappresentante; data alla quale ha ef- fetto la costituzione di rappresentante] a) Se constata che la costituzione di un rappresentante adempie le condizioni applicabili, l’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale il fatto che il depositario o il titolare ha un rappresentante nonché il nome, l’indirizzo e l’indirizzo di posta elettronica del rappresentante. In tal caso, la data a partire dalla quale la costituzione di rappresentante ha effetto è la data in cui l’Ufficio internazionale ha ricevuto la domanda internazionale o la comunicazione se- parata nella quale è costituito il rappresentante. [...]
Regola 7 Condizioni relative alla domanda internazionale [...] 3) [Contenuto obbligatorio della domanda internazionale] La domanda internazio- nale deve contenere o indicare: i) il nome del depositario, indicato conformemente alle istruzioni amministra- tive; ii) l’indirizzo, indicato conformemente alle istruzioni amministrative, nonché l’indirizzo di posta elettronica del depositario; [...] 5) [Contenuto facoltativo della domanda internazionale] [...] b) Se il depositario ha un rappresentante, la domanda internazionale deve conte- nere il nome e l’indirizzo, indicati conformemente alle istruzioni amministra- tive, nonché l’indirizzo di posta elettronica del rappresentante. [...]
Regola 21 Iscrizione di una modifica [...] 2) [Contenuto della domanda] La domanda d’iscrizione di una modifica deve conte- nere o indicare, oltre alla modifica richiesta: i) il numero della registrazione internazionale in questione; ii) il nome del titolare, tranne se la modifica riguarda il nome e l’indirizzo del rappresentante;
2/4
Atto del 1999 e Atto del 1960 relativi all’Acc. dell’Aja. RE comune RU 2021 106
iii) in caso di cambiamento del titolare della registrazione internazionale, il nome e l’indirizzo, indicati conformemente alle istruzioni amministrative, nonché l’indirizzo di posta elettronica del nuovo proprietario della registrazione in- ternazionale; [...]
3/4
Atto del 1999 e Atto del 1960 relativi all’Acc. dell’Aja. RE comune RU 2021 106
4/4