AS 2021 13

Trattato dell’11 aprile 2000 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

RS 0.641.851.41; RU 2001 826

Modifica dell’allegato IV numero 3 Conclusa mediante scambio di note del 18 dicembre 2020 Entrata in vigore il 1° gennaio 2021

L’allegato IV è modificato come segue: Traduzione

Allegato IV numero 3

3. Computo della quota del Liechtenstein secondo i quattro criteri:

3.1 Lunghezza della rete stradale in km (2018)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 71 555 Liechtenstein (secondo l’Ufficio per le infra- 401 strutture e l’edilizia)

Totale dei due Paesi 71 956 Quota Liechtenstein 401 : 71 956  100 0,558 %

3.2 Popolazione residente (2018)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 8 544 527 Liechtenstein (secondo l’Ufficio di statistica) 38 378

Totale dei due Paesi 8 582 905 Quota Liechtenstein 38 378 : 8 582 905  100 0,447 %

2021-0026 RU 2021 13

Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. RU 2021 13 Acc. con il Liechtenstein

3.3 Autoveicoli pesanti (autocarri inclusi i trattori a sella) (2018)

Svizzera (secondo l’Enciclopedia statistica) 52 573 Liechtenstein 590 (secondo l’Ufficio di statistica)

Totale dei due Paesi 53 163 Quota Liechtenstein 590 : 53 163  100 1,110 %

3.4 Rapporto ponderale importazione-esportazione dirette

(commercio esterno) (2018) (Fonte: Statistica dell’Amministrazione federale delle dogane) Quota Svizzera totale in t Importazione 50 298 956 Esportazione 19 918 262

Totale Svizzera importazione/esportazione 70 217 218

Quota Liechtenstein totale in t Importazione 430 274 Esportazione 370 015

Totale Liechtenstein importazione/ 800 289 esportazione

Totale import./esport. dei due Paesi 71 017 507 Quota Liechtenstein 800 289 : 71 017 507  100 1,127 %