AS 2021 298

Ordinanza sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID-19) nel settore del traffico internazionale viaggiatori (Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori) (Agevolazioni per persone vaccinate e guarite)

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Modifica del 26 maggio 2021

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggia- tori del 27 gennaio 20211 è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 3 Abrogato

Art. 3 cpv. 3 lett. e ed f, nonché 4

3 Sono esentate dagli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2 le persone che:

e. sono vaccinate contro il SARS-CoV-2; le persone considerate vaccinate e la durata di validità della vaccinazione sono disciplinate nell’allegato 1a; f. sono state contagiate dal SARS-CoV-2 e sono considerate guarite; la durata della deroga è disciplinata nell’allegato 1a. 4 Le deroghe all’obbligo di registrare i dati di contatto di cui al capoverso 3 lettere e e f non si applicano in caso di entrata in Svizzera da Stati o regioni di cui all’allegato

1 numero 2.

Art. 8 cpv. 1 lett. h, i ed j, nonché 1 bis e 1ter 1 Sono esentate dall’obbligo di test e di quarantena di cui all’articolo 7 le persone che:

1 RS 818.101.27

2021-1597 RU 2021 298

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico RU 2021 298

h. possono provare che sono state vaccinate contro il SARS-CoV-2; le persone considerate vaccinate e la durata di validità della vaccinazione sono discipli- nate nell’allegato 1a; i. possono provare che sono state contagiate dal SARS-CoV-2 e sono conside- rate guarite; la durata della deroga è disciplinata nell’allegato 1a; j. non hanno ancora compiuto i 16 anni. 1bis Sono esentate dall’obbligo di test di cui all’articolo 7 anche le persone che possono provare mediante un certificato medico che, per motivi medici, non possono sottoporsi allo striscio nasofaringeo necessario per il test per il SARS-CoV-2. 1ter Le deroghe all’obbligo di test e di quarantena di cui al capoverso 1 lettere c, d, g, h, i e j non si applicano in caso di entrata in Svizzera da Stati o regioni di cui all’alle- gato 1 numero 2. I bambini sotto i 12 anni sono tuttavia esentati dall’obbligo di test.

Art. 9a cpv. 5 lett. a, e ed ebis, nonché 6 5 Le imprese di trasporto aereo possono trasportare i seguenti passeggeri in assenza di un risultato negativo del test: a. bambini e giovani sotto i 16 anni; e. persone che possono provare che sono state vaccinate contro il SARS-CoV- 2; le persone considerate vaccinate e la durata di validità della vaccinazione sono disciplinate nell’allegato 1a; ebis. persone che possono provare che sono state contagiate dal SARS-CoV-2 e sono considerate guarite; la durata della deroga è disciplinata nell’allegato 1a. 6 Le deroghe all’obbligo di test prima della partenza di cui al capoverso 5 lettere a, e ed ebis non si applicano in caso di entrata in Svizzera da Stati o regioni di cui all’alle- gato 1 numero 2. I bambini sotto i 12 anni sono tuttavia esentati dall’obbligo di test.

Inserire prima della sezione 5 Sezione 4b: Aggiornamento degli allegati

1 Il Dipartimento federale dell’interno, sentiti il Dipartimento federale di giustizia e polizia, il Dipartimento federale delle finanze e il Dipartimento federale degli affari esteri, aggiorna costantemente l’allegato 1. 2 Aggiorna l’allegato 1a in base alle conoscenze scientifiche attuali e sentita la Com- missione federale per le vaccinazioni.

1 L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.

2 Alla presente ordinanza è aggiunto un allegato 1a secondo la versione qui annessa.

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico RU 2021 298

III La presente ordinanza entra in vigore il 31 maggio 2021 alle ore 00.00 2.

26 maggio 2021 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Guy Parmelin Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

2 Pubblicazione urgente del 26 maggio 2021 ai sensi dell’art. 7 cpv. 3 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico RU 2021 298

Allegato 1 (art. 2 cpv. 2)

Elenco degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio

Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 1»

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico RU 2021 298

Allegato 1a (art. 3 cpv. 3 lett. e ed f, 8 cpv. 1 lett. h e i, 9a cpv. 5 lett. e ed ebis, nonché 9b cpv. 2)

Prescrizioni relative alle deroghe all’obbligo di registrare i dati di contatto, all’obbligo di test e di quarantena all’entrata nonché all’obbligo di test prima della partenza

1 Persone vaccinate

1.1 Sono considerate vaccinate le persone che sono state vaccinate con un vaccino che: a. è stato omologato in Svizzera ed è stato somministrato completamente se- condo le raccomandazioni dell’UFSP; b. è stato approvato dall’Agenzia europea per i medicinali per l’Unione europea ed è stato somministrato completamente secondo le prescrizioni o le racco- mandazioni dello Stato in cui è stata effettuata la vaccinazione; c. è stato approvato secondo la «WHO Emergency use listing» ed è stato som- ministrato completamente secondo le prescrizioni o le raccomandazioni dello Stato in cui è stata effettuata la vaccinazione. 1.2 Il periodo durante il quale le persone vaccinate sono esentate dall’obbligo di registrare i dati di contatto (art. 3 cpv. 3 lett. e), dall’obbligo di test e di qua- rantena (art. 8 cpv. 1 lett. i) e dall’obbligo di test prima della partenza (art. 9a cpv. 5 lett. e) è di sei mesi a partire dalla vaccinazione completa.

2 Persone guarite

Il periodo durante il quale le persone guarite sono esentate dall’obbligo di registrare i dati di contatto (art. 3 cpv. 3 lett. f), dall’obbligo di test e di quarantena (art. 8 cpv. 1 lett. h) e dall’obbligo di test prima della partenza (art. 9a cpv. 5 lett. ebis) è di sei mesi a partire dall’undicesimo giorno dalla conferma del contagio.

Ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico RU 2021 298