Ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)

Modifica del 6 settembre 2021

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) ordina:

I Gli allegati 1 e 2 dell’ordinanza del 26 aprile 20171 sulla formazione in radioprote- zione sono modificati secondo la versione qui annessa. Le correzioni degli allegati 1–5 tabella 2 Misurazione delle radiazioni, dell’allegato 4 tabella 2 Coordinamento e amministrazione, nonché dell’allegato 4 tabella 4 Ra- dioprotezione operativa, concernono soltanto il testo francese.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2021.

6 settembre 2021 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset

1 RS 814.501.261

2021-2938 RU 2021 538

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Allegato 1 (art. 1 cpv. 2 lett. a)

Attività nel settore medico per medici, dentisti, chiropratici, veterinari

Tabella 1 voci MA 1-MA 11 Le note a piè di pagina alla tabella 1 ambito d’applicazione MA 5 per le voci «Chirurgia», «Chirurgia pediatrica», «Neurochirurgia», «Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore», «Medicina fisica e riabilitazione» e «Urologia» sono stralciate.

Ambito d’applicazione Formazione necessaria / periodo di pratica Attività permesse

MA 1 – Radio-oncologia/radioterapia2 – Titolo federale di medico specialista – Prescrizione di applicazioni radiologiche in radio-oncologia/radioterapia – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni terapeu- tiche con impianti e sorgenti radioattive sigillate nella radio-onco- logia/radioterapia – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni MA 2 – Dermatologia e venereologia – Titolo federale di medico specialista – Prescrizione di applicazioni radiologiche in dermatologia e venereologia – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni terapeu- – Attestato di capacità «Radioterapia tiche con impianti nella dermatologia e venereologia dermatologica (SSDV)» – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- – Formazione riconosciuta in radioprote- tate applicazioni zione secondo la tabella 3

2 La formazione in radioprotezione è già inclusa nel programma di perfezionamento, pertanto non è necessaria una formazione addizionale.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Ambito d’applicazione Formazione necessaria / periodo di pratica Attività permesse

MA 3 – Medicina nucleare3 – Titolo federale di medico specialista – Prescrizione di applicazioni radiologiche in medicina nucleare – Giustificazione, impiego e refertazione di applicazioni terapeuti- che e diagnostiche con sorgenti radioattive non sigillate nella medicina nucleare – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni MA 4 – Radiologia4 – Titolo federale di medico specialista – Prescrizione di applicazioni radiologiche in radiologia – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- stiche e interventistiche in ambito di dose forte, medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti diagnostici – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni

3 La formazione in radioprotezione è già inclusa nel programma di perfezionamento, pertanto non è necessaria una formazione addizionale. 4 La formazione in radioprotezione è già inclusa nel programma di perfezionamento, pertanto non è necessaria una formazione addizionale.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Ambito d’applicazione Formazione necessaria / periodo di pratica Attività permesse

MA 5 – Anestesiologia – Titolo federale di medico specialista e – Prescrizione di applicazioni radiologiche – Angiologia indirizzo corrispondenti – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- – Cardiologia – Attestato di capacità corrispondente in stiche e interventistiche in ambito di dose forte, medio e debole – Chirurgia radiologia5 secondo l’art. 26 ORaP con impianti per le succitate applicazioni – Chirurgia cardiaca e vascolare toracica – Formazione riconosciuta in radioprote- – Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di – Chirurgia della mano zione secondo la tabella 3 applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche – Chirurgia pediatrica – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- – Chirurgia vascolare tate applicazioni – Gastroenterologia – Neurochirurgia – Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore – Medicina fisica e riabilitazione – Pneumologia – Pediatria con formazione approfondita medicina d’urgenza pediatrica – Reumatologia – Urologia MA 6 – Titolo federale corrispondente di – Medicina interna generale medico specialista o titolo di perfezio- – Prescrizione di applicazioni radiologiche – Pediatria namento – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- – Neurologia – Attestato di capacità «Radiografie in stiche in ambito di dose medio e debole secondo l’art. 26 ORaP – Oncologia medica ambito di dose debole e media con impianti radiologici convenzionali – Medico generico (CMPR)» – Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione – Otorinolaringoiatria – Formazione riconosciuta in radioprote- di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, zione secondo la tabella 3 e la radioscopia – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni

5 I programmi per gli attestati di capacità in radiologia sono consultabili gratuitamente sul sito Internet dell’ISFM all’indirizzo www.siwf.ch > Attestati di forma- zione complementare

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Ambito d’applicazione Formazione necessaria / periodo di pratica Attività permesse

MA 7 – Chiropratica6 – Diploma federale in chiropratica – Prescrizione di applicazioni radiologiche – Titolo federale di perfezionamento di – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- chiropratico specialista stiche in ambito di dose medio e debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali – Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, e la radioscopia – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni MA 8 – Medici con titolo federale di medico – Formazione riconosciuta in radioprote- – Prescrizione di applicazioni radiologiche specialista o titolo di perfezionamento zione secondo la tabella 3 – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- «Medico generico» stiche in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con im- pianti radiologici convenzionali. In questo ambito rientrano in par- ticolare le radiografie del torace e delle estremità – Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, e la radioscopia – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- tate applicazioni

6 Il programma di perfezionamento degli indirizzi specialistici contrassegnati include già la formazione in radioprotezione, pertanto non è necessaria una forma- zione addizionale.

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Ambito d’applicazione Formazione necessaria / periodo di pratica Attività permesse

MA 9 – Titolo federale di medico specialista in – Otorinolaringoiatria otorinolaringoiatria – Prescrizione di applicazioni radiologiche – Attestato di capacità «Tomografia – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni con volumetrica digitale in chirurgia tomografi volumetrici digitali in ambito di dose debole secondo oro-maxillo-facciale e oto-rino-laringo- l’art. 26 ORaP logia (SSOMFS / SSORL)» – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- – Formazione riconosciuta in radioprote- tate applicazioni zione secondo la tabella 3 MA 10 – Chirurgia oro–maxillo–facciale – Titolo federale di medico specialista in – Prescrizione di applicazioni radiologiche chirurgia oro–maxillo–facciale – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni con – Attestato di capacità «Tomografia tomografi volumetrici digitali in ambito di dose debole secondo volumetrica digitale in chirurgia l’art. 26 ORaP oro-maxillo-facciale e oto-rino-laringo- – Esercizio della funzione di perito in radioprotezione per le succi- logia (SSOMFS / SSORL)» tate applicazioni – Formazione riconosciuta in radioprote- zione secondo la tabella 3 MA 11 – Tutti i medici – Diploma federale in medicina – Prescrizione di applicazioni radiologiche – Giustificazione, esecuzione e refertazione di applicazioni diagno- stiche in ambito di dose debole secondo l’art. 26 ORaP con impianti radiologici convenzionali. In questo ambito rientrano in particolare le radiografie del torace e delle estremità – Sono escluse la giustificazione, l’esecuzione e la refertazione di applicazioni di tomografia computerizzata e mammografiche, e la radioscopia – È escluso l’esercizio della funzione di perito in radioprotezione

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Tabelle 2 e 3, Competenze / n. professione, MA 5 Discipline secondo la tabella 1, Ambito d’applicazione MA 5

Tabelle 2 e 3, Competenze / n. professione, MA 6 Discipline secondo la tabella 1, Ambito d’applicazione MA 6

Ordinanza sulla formazione in radioprotezione RU 2021 538

Allegato 2 (art. 1 cpv. 2 lett. b)

Attività nel settore delle professioni mediche (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) e commercio nel settore medico

Tabella 1, Formazione necessaria/periodo di pratica, MP 14 – Formazione professionale di base conclusa di assistente dentale AFC – Formazione riconosciuta conclusa in radioprotezione secondo MP13 – Formazione riconosciuta in radioprotezione secondo la tabella 3

Tabella 4, Tecnica radiografica ed esami Tecniche radiografiche specifi- 5 5 4 4 4 – 4 – – – – – 4 – 2 che della professione in ambito di dose debole secondo l’art.

26 ORaP in radiologia

Tabella 4, Tecnica radiografica ed esami Tecniche radiografiche specifi- 5 5 4 4 – 4 – – – – – – 4 – 2 che della professione in ambito di dose medio secondo l’art. 26 ORaP in radiologia

Tabella 4, Tecnica radiografica ed esami – con TC 5 5 4 4 – – – – – – – – – – 2