Ordinanza dell’Assemblea federale sulle relazioni internazionali del Parlamento

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Ordinanza dell’Assemblea federale sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt)

Modifica del 1° ottobre 2021

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 19 aprile 2021¹; visto il parere del Consiglio federale del 26 maggio 2021², decreta:

I L’ordinanza dell’Assemblea federale del 28 settembre 2012³ sulle relazioni interna- zionali del Parlamento è modificata come segue:

Art. 2a Delegazione parlamentare permanente per la partecipazione alle attività nel quadro dell’OCSE L’Assemblea federale è rappresentata da una delegazione parlamentare permanente (DP-OCSE) nelle attività svolte nel quadro dell’Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE).

1bis La DP-OCSE si compone di due membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati due membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati. I membri della Delega- zione sono designati in modo da rappresentare le varie commissioni.

Art. 7 cpv. 2 2 I membri delle delegazioni di cui agli articoli 2 lettere b–f, 2a e 4 possono farsi rappresentare unicamente dai membri supplenti.

2021-3215 RU 2021 613

Relazioni internazionali del Parlamento. O dell’AF RU 2021 613

Art. 8 cpv. 1bis e 4, primo periodo 1bis Su mandato dell’Assemblea federale, la DP-OCSE prende parte alle attività nel quadro dell’OCSE destinate ai membri dei Parlamenti nazionali, segnatamente alle attività del «Réseau parlementaire mondial de l’OCDE». 4 Le delegazioni di cui ai capoversi 1–2 coordinano le loro attività con quelle delle CPE. ...

Art. 9 cpv. 2, primo periodo 2 Ogni anno, le delegazioni permanenti nelle assemblee parlamentari internazionali e la DP-OCSE presentano alle Camere un rapporto scritto sulla loro attività. ...

II La presente ordinanza dell’Assemblea federale entra il vigore il 1° novembre 2021.

Consiglio degli Stati, 1° ottobre 2021 Consiglio nazionale, 1° ottobre 2021 Il presidente: Alex Kuprecht Il presidente: Andreas Aebi La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz