Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

RS 0.412.151.4; RU 2015 53

Traduzione Modifica dell’Accordo Entrata in vigore il 1° gennaio 2022

Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:

Allegato (art. 4 cpv. 1)

Certificati della formazione professionale di base reciprocamente riconosciuti1 Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

94308 Operatore socioassistenziale AFC / Operatrice socioassistenziale AFC /

Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC 94309 Operatore socioassistenziale AFC / Operatrice socioassistenziale AFC / Indirizzo Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC professionale infanzia

1 Tutti i titoli sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) mediante rimando alla rispettiva ordinanza. Le ordinanze svizzere determinanti ai fini del rico- noscimento reciproco dei diplomi non sono pubblicate né nella RU né nella Raccolta sistematica (RS). Possono essere ottenute presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, www.pubblicazionifederali.ch. Il testo è pubblicato su Internet e può essere scaricato all’indirizzo www.bvz.admin.ch. Per ogni titolo è inoltre pubblicata la rispettiva ordinanza nel Liechtensteinischen Landes- gesetzblatt. Le ordinanze del Liechtenstein determinanti ai fini del riconoscimento reci- proco dei diplomi sono pubblicate su Internet all’indirizzo www.gesetze.li.

2021-3069 RU 2021 923

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati RU 2021 923 di formazione pratica della formazione professionale di base. Acc. con il Liechtenstein

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della professionale profes- sione

94310 Operatore socioassistenziale AFC / Operatrice socioassistenziale AFC / Indirizzo Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC professionale persone con disabilità 94311 Operatore socioassistenziale AFC / Operatrice socioassistenziale AFC / Indirizzo Operatore socioassistenziale AC Operatrice socioassistenziale AC professionale persone anziane

88607 Informatico degli edifici AFC / Informatica degli edifici AFC /

Informatico degli edifici AC Informatica degli edifici AC 88608 Informatico degli edifici AFC / Informatica degli edifici AFC / Progettazione Informatico degli edifici AC Informatica degli edifici AC

88609 Informatico degli edifici AFC / Informatica degli edifici AFC / Domotica

Informatico degli edifici AC Informatica degli edifici AC 88610 Informatico degli edifici AFC / Informatica degli edifici AFC / Comunicazione Informatico degli edifici AC Informatica degli edifici AC e multimedia

88611 Informatico AFC / Informatico AC Informatica AFC / Informatica AC

88612 Informatico AFC / Informatico AC Informatica AFC / Informatica AC Gestione di infrastrutture 88613 Informatico AFC / Informatico AC Informatica AFC / Informatica AC Sviluppo di applicazioni

82118 Podologo AFC / Podologo AC Podologa AFC / Podologa AC

15 settembre 2021