AS 2022 130
AS 2022 130
RU 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)
Modifica del 1° febbraio 2022
Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) ordina:
I L’ordinanza del 4 settembre 20131 sui controlli CITES è modificata come segue:
Ingresso visti gli articoli 2, 9 capoverso 2, 10 capoverso 3, 11 capoversi 2 e 3 e 26 capoversi 1 lettera b e 5 della legge federale del 16 marzo 20122 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES); visti gli articoli 5 capoverso 1, 12 capoverso 1, 22a capoverso 3, 27, 30 capoverso 1 e 50 capoverso 3 dell’ordinanza del 4 settembre 20133 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES),
Art. 2 Abrogato
Art. 3 cpv. 2 2 L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) aggiorna l’al- legato 3 secondo le raccomandazioni degli organi della CITES4, in cui la Svizzera è rappresentata.
2022-0334 RU 2022 130
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
Art. 5 cpv. 3 3 Chiunque produce o riconfeziona caviale a titolo professionale deve essere registrato presso l’USAV.
Art. 6 cpv. 1 1 Il registro di controllo degli effettivi deve contenere tutte le seguenti informazioni necessarie a provare: a. per gli esemplari messi in commercio: che essi sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O-CITES; b. per gli animali da allevamento: che gli esemplari da cui vengono allevati gli animali sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O- CITES.
Art. 9 Souvenir e loro quantità massime (art. 22a cpv. 3 O-CITES)
1 Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.
2 Le deroghe di cui all’articolo 22a O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona: a. caviale di storione (Acipenseriformes): 125 g; b. prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES5: 2 esemplari; c. conchiglie di strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas): 3 esemplari; d. conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (Tridacnidae spp.): 3 kg; e. cavallucci marini (Hippocampus spp.): 4 esemplari; f. «bastoni della pioggia» (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.):
3 esemplari;
g. legno di agar (Aquilaria spp.):
1. 1 kg di pezzi di corteccia o trucioli,
2. 24 ml di olio,
3. due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o
4. due collane o bracciali.
3 Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.
Art. 10 lett. c L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’im- portazione e il transito di:
5 RS 0.453
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
c. sangue e campioni di tessuti di scimmie secondo l’allegato II CITES per l’in- dustria farmaceutica;
II
1 Gli allegati 1 e 4 sono modificati secondo la versione qui annessa.
2 L’allegato 2 è abrogato.
III La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2022.
1° febbraio 2022 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
Allegato 1 (art. 1 e 7 cpv. 1 e 2)
Elenco degli esemplari da dichiarare
N. 1.1–1.3
1 Animali, parti e prodotti di origine animale
1.1 Animali
... ex 9508.1000 Animali selvatici vivi per circhi e serragli; animali menzionati negli allegati CITES
1.2 Derrate alimentari di origine animale
... ex 0307.9100; 0307.9200; Nautilidae 0307.9900; 0309.9000 ex 0308.1100; 0308.1200; Cetrioli di mare (Holothuria [Microthele] fuscogilva, Holothu- 0308.1900; 0309.9000 ria [Microthele] nobilis, Holothuria [Microthele] whitmaei) ...
ex 1602.9088 Preparati e conserve di: coccodrillo (Crocodylia spp.) ... ex 1604.3100 Preparati e conserve di: caviale di tutte le specie di storione (Acipenseriformes) ... ex 1605.6100 Preparati e conserve di cetrioli di mare Zubereitungen und Konserven von Seegurken .. ex 3304.3000; 3304.9900 Abrogato
1.3 Altri prodotti di origine animale
... ex 0507.1000 Avorio di specie protette, greggio o semplicemente preparato, inclusi le polveri e i cascami di avorio ... ex 0510.0000 Zibetto, muschio, bile di orso, ghiandole di veleno del cobra dagli occhiali (Naja naja) ... ex 3001.2000 Abrogato ex 3001.9000 Veleno di serpente (p. es. cobra dagli occhiali [Naja naja]) e campioni di tessuti di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 4101; 4104; 4107 Pelli grezze e cuoio di bovini selvatici (Bovinae) ed equini selvatici (Equidae)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
ex 4103.2000; 4106.4000; Pelli di rettili di specie soggette alle disposizioni CITES 4113.3000 ...
ex 4106.9100–9200; Pelli di elefanti, uccelli o anfibi di specie soggette alle disposi-
4113.9000 zioni CITES
ex 4114.2000 Pelli di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES ex 4202.1100; 4202.2100; Prodotti in pelle di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi di 4202.3100; 4202.9100 specie soggette alle disposizioni CITES ex 4203.1000; 4203.2900; Abbigliamento e accessori in pelle di elefanti, pecari, uccelli, 4203.3000; 4203.4000 rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 5102.1900; 5103.1000– Peli di vigogna, di guanaco, di antilope Saiga o del Tibet 2000; 5105.3900; 5108– (Shahtoosh) 5109; 5111.1100–1900; 5112.1110–1990; 5701.1000; 5702.3100, 4100, 5000, 9100; 5703.1000; 6005.9010; 6006.1000; 6101.9010; 6102.1000; 6103.1010, 2910, 3100, 4100; 6104.1910, 2910, 3100, 4100, 5100, 6100; 6110.1900; 6111.9010; 6114.9010; 6116.9100; 6117.1090; 6201.2000; 6202.2000; 6203.1100, 2920, 3100, 4100; 6204.1110, 1190, 2110, 2190, 3110, 3190, 4110, 4190, 5100, 6100; 6205.9020; 6206.2010, 2090; 6209.9020; 6214.2000 ex 6403.1900– 9993; Calzature/cappelli in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, 6405.1000; 6406.1000; uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES 6504.0000; o in pelli da pellicceria di animali protetti 6506.9910–9990 ex 6602.0000 Bastoni, bastoni-sedile, fruste o simili realizzati in avorio o in cuoio di rettili oppure con parti di questi di specie soggette alle disposizioni CITES ex 6603.2000–9000 Parti, guarnizioni e accessori per gli oggetti di cui alla voce
6602 realizzati in avorio o in cuoio di rettili oppure con parti di
questi di specie soggette alle disposizioni CITES ex 6701.0000 Pelli e altre parti di uccelli di specie soggette alle disposizioni CITES, eccetto quelle di volatili domestici e di struzzi africani ... ex 7113; 7114.1110, 1910; Bigiotteria e oggetti di gioielleria nonché loro parti contenenti
7117 coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium
elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) e diverse altre specie di coralli ...
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
ex 9201.1000–9000 Tastiere in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 9205.9010 Tastiere in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 9208.1000 Carillon con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in scaglia di tartaruga ex 9209.9100; 9209.9200 Parti di tastiera con parti in avorio di specie soggette alle dispo- sizioni CITES o in scaglia di tartaruga ex 9303.1000– 3010; Armi con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni
9307.0000 CITES o in scaglia di tartaruga
... ex 9504.2000 Biliardi e loro accessori in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ex 9504.9000 Scacchiere e pedine in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ex 9601.1000 Avorio di specie soggette alle disposizioni CITES, lavorato ... ex 9605.0000 Astucci realizzati interamente o parzialmente in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES ex 9606.2900–3000 Bottoni in avorio o in scaglia di tartaruga ex 9608.1010; 9608.1090; Materiale di cartoleria con parti in avorio, scaglia di tartaruga, 9608.2000; 9608.3010; pelle di rettili o penne di uccelli selvatici, tutto di specie 9608.3090; 9608.4010; soggette alle disposizioni CITES 9608.4090; 9608.5010; 9608.5090; 9608.9190; 9608.9900 ex 9611.0000 Datari con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 9614.0010 Pipe (comprese le teste), bocchini per sigari o sigarette e loro parti realizzate parzialmente in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES ... ex 9703.1000; 9703.9000 Oggetti scultorei in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in osso di balena oppure con parti di questi ...
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
N. 2.1.1, 2.2.6, 2.3.1, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.6 e 2.5
2 Piante e prodotti di origine vegetale
2.1 Piante vive e prodotti della floricoltura
2.1.1 Bulbi, cipolle, tuberi e radici di specie soggette alle disposizioni degli allegati I–III CITES ex 0601.1090 Allo stato di riposo vegetativo o in vegetazione, senza sostrato ...
2.2 Altri parti vegetali e prodotti
2.2.6 Oli vegetali
ex 1515.9091, 9098, 9099 Olio di semi di Baobab (Adansonia grandidieri)
2.3 Piante medicinali e aromatiche
2.3.1 Radici e piante non lavorate utilizzate in medicina
... ex 1211.6000 Scorza di legno di pruno africano o Pygeum (Prunus africana) ...
2.4 Legno e prodotti di legno
2.4.1 Segatura e cascami di legno
ex 4401.3100–4900 Sandalo dell’Africa orientale (Osyris lanceolata), legno di agar (Aquilaria spp., Gyrinops spp.), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus)
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
2.4.2 Legno grezzo, legno segato, liste e tavolette per parquet, compensato, fogli di impiallac- ciatura, cornici per quadri, ecc., lavori di falegnameria e di carpenteria come finestre, porte e loro telai, pali e travi, pannelli per parquet, assicelle ecc. ex 4403.1100; 4403.1210; Specie secondo il numero 3 del presente allegato 4403.1290; 4403.2100; 4403.2200; 4403.2500; 4403.2600; 4403.4900; 4403.9100; 4403.9900; 4407.1110; 4407.1190; 4407.1210; 4407.1290; 4407.1310; 4407.1390; 4407.1910; 4407.1990; 4407.2110; 4407.2190; 4407.2920; 4407.2990; 4407.9110; 4407.9190; 4407.9510; 4407.9590; 4407.9910; 4407.9980; 4408.1000; 4408.3900; 4408.9000; 4409.1000; 4409.2200; 4409.2900; 4412.3100; 4412.3300; 4412.3400; 4412.3900; 4412.4100; 4412.4200; 4412.4900; 4412.5100; 4412.5200; 4412.5900; 4412.9100; 4412.9200; 4412.9900; 4414.1000; 4414.9000; 4418.1100; 4418.1900; 4418.2100; 4418.2900; 4418.3000; 4418.5000; 4418.7300; 4418.7400; 4418.7500; 4418.7900; 4418.8100; 4418.8200; 4418.8300; 4418.8900; 4418.9200; 4418.9900; 4419.2000; 4419.9000; 4420.1100; 4420.1900; 4420.9000; 4421.1000; 4421.9900
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
2.4.6 Mobili
ex 9401.3100; 9401.3900; Legno di kosso (Pterocarpus erinaceus), Pruno africano o 9401.4100; 9401.4900; Pygeum (Prunus africana), cedro di Mulanje (Widdringtonia 9401.6100; 9401.6900; whytei), almendro (Dipteryx panamensis originario della Costa 9401.7110, 7190; Rica o del Nicaragua), araucaria o pino del Cile (Araucaria 9401.7910; 9401.7990; araucana), Ayuque (Balmea stormiae), Cedri (Cedrela spp.), 9401.8010, 8090; tassi asiatici e loro sottospecie e ibridi (Taxus chinensis, T. 9401.9110; 9401.9190; fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; non concerne il 9403.3000–6000, 9100 tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e americane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. glo- bosa, T. floridana]), Bubinga (Guibourtia demeusei, G. pellegri- niana, G. tessmannii; escluse le eccezioni elencate al numero 3), larice del Cile (Pilgerodendron uviferum), Gavilan (Oreomun- nea pterocarpa), abete del Guatemala (Abies guatemalensis), Macacauba (Platymiscium parviflorum), mogano messicano o dell’Honduras (Swietenia humilis), podocarpo (Podocarpus ne- riifolius), palissandro (Dalbergia spp.; escluse le eccezioni elen- cate al numero 3 ), palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (Dalbergia nigra), legno di Alerce (Fitzroya cupressoides), pino di parlatore (Podocarpus parlatorei), noce della Costa Rica (Ca- ryocar costaricense), Pinus koraiensis originario della Federa- zione Russa, ramino (Gonystylus spp.), Magnolia liliifera var. obovata
2.5 Pezzi da collezione
ex 9705.1000, 2200, 2900 Collezioni o pezzi per collezioni botaniche di valore archeolo- gico, botanico, etnografico, storico o zoologico soggetti alle disposizioni CITES
Ordinanza sui controlli CITES RU 2022 130
Allegato 4 (art. 8)
Categorie di esemplari per la cui importazione sono rilasciate autorizzazioni permanenti
N. 3, 4 e 6
3. Reagenti e medicamenti contenenti veleno di serpente.
4. Tessuti, campioni di cellule e di sangue delle specie di cui agli allegati I–III CITES esclusivamente per scopi di ricerca nelle scuole universitarie.