AS 2022 244

RU 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione Modifica della convenzione

Approvata dalle Parti contraenti l’11 febbraio 2021 Entrata in vigore per la Svizzera il 25 giugno 2022

Art. 18, terza riga Sostituire «quattro» con «otto». Aggiungere un nuovo paragrafo, del tenore seguente: «2. Le autorità doganali possono limitare il numero massimo di uffici doganali di partenza (o di destinazione) sul loro territorio a meno di sette, ma non meno di tre.»

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 2 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Sostituire «quatre» con «huit».

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 3 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Sostituire «four» con «eight».

2021-3197 RU 2022 244

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 5 (vuota) del modello del libretto TIR, tagliando n. 1 Sostituire il «Volet no 1» esistente con:

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 6 (verde) del modello del libretto TIR, tagliando n. 2 Sostituire il «Volet no 2» esistente con:

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 2 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Sostituire «quatre» con «huit».

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 3 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Sostituire «four» con «eight».

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 12 (vuota) del modello del libretto TIR, tagliando n. 1 Sostituire il «Volet no 1» esistente con:

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 13 (verde) del modello del libretto TIR, tagliando n. 2 Sostituire il «Volet no 2» esistente con:

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244

Allegato 6, nuova nota esplicativa all’art. 18 Aggiungere la nota esplicativa 0.18–3, del tenore seguente: «0.18.3 Le Parti contraenti devono mettere le informazioni concernenti tali limitazioni a disposizione del pubblico e informare la Commissione di controllo TIR, segnata- mente utilizzando in maniera appropriata le applicazioni elettroniche sviluppate a tal fine dal Segretariato TIR con la supervisione della Commissione di controllo TIR.»

Convenzione TIR 1975 RU 2022 244