Ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP). Correzione

Ordinanza
sull’indicazione dei prezzi

(OIP)

Modifica del 25 maggio 2022 (RU 2022 343; RS 942.211)

Art. 3 cpv. 1

Invece di:

¹ Se al consumatore sono offerte in vendita merci, con l’offerta deve sempre essere indicato il prezzo effettivamente da pagare in franchi svizzeri (prezzo al minuto).

Leggasi:

¹ Per le merci offerte in vendita al consumatore deve essere indicato in ogni momento il prezzo effettivamente pagabile in franchi svizzeri (prezzo al minuto).

Art. 5 cpv. 1

Invece di:

¹ Se al consumatore sono offerte in vendita merci misurabili, con l’offerta deve sempre essere indicato il prezzo unitario.

Leggasi:

¹ Per le merci misurabili offerte in vendita al consumatore deve essere indicato in ogni momento il prezzo unitario.

Art. 10 cpv. 1, frase introduttiva

Invece di:

¹ Se al consumatore sono offerte prestazioni nei campi elencati qui di seguito, con l’offerta deve sempre essere indicato il prezzo effettivamente da pagare in franchi svizzeri:

Leggasi:

¹ Il prezzo effettivamente pagabile per le prestazioni offerte al consumatore nei campi elencati qui di seguito è indicato in ogni momento in franchi svizzeri:

Art. 10 cpv. 2

Concerne soltanto il testo francese

Invece di:

Art. 11c cpv. 2 primo periodo

² Il prezzo effettivamente da pagare deve sempre essere indicato. ...

Leggasi:

Art. 11c cpv. 2

² Il prezzo pagabile effettivamente deve essere indicato in ogni momento. Esso include la tariffa aerea e tutte le imposte, le tasse, i supplementi e i diritti inevitabili e prevedibili al momento della pubblicazione.