AS 2022 446
Ordinanza
concernente i certificati attestanti l’avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione dalla COVID-19 o il risultato di un test COVID-19
(Ordinanza sui certificati COVID-19)
(Ordinanza sui certificati COVID-19)
Preambolo
Il Dipartimento federale dell’interno,
visti gli articoli 23 capoverso 2 e 33 dell’ordinanza del 4 giugno 20211 sui certificati COVID-19,
ordina:
I
Gli allegati 2 e 5 dell’ordinanza del 4 giugno 2021 sui certificati COVID-19 sono modificati secondo la versione qui annessa.
II
La presente ordinanza entra in vigore il 22 agosto 2022.
12 agosto 2022 | Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset |
(art. 13 cpv. 3, 14, 15 e 33)
Disposizioni particolari sui certificati di vaccinazione COVID-19
N. 3.2, rubrica (concerne solo i testi tedesco e francese) e 3.2.1
3.2.1 Il numero 3.2 si applica ai seguenti vaccini:
Nome(i) del prodotto | Fabbricante |
|---|---|
COVID-19 Vaccine Janssen | Johnson&Johnson |
Convidecia (Ad5.CoV2‑S) | CanSino |
N. 3.3.1
3.3.1 Il numero 3.3 si applica ai seguenti vaccini:
Nome(i) del prodotto | Fabbricante |
|---|---|
Comirnaty | Pfizer/BioNTech |
Spikevax | Moderna |
Vaxzevria | AstraZeneca |
Nuvaxovid | Novavax |
BIBP P-CoV | Sinopharm Wuhan/Sinopharm |
CoronaVac | Sinovac |
Bharat Biotech | Indian Council for Medical |
Valneva (VLA 2001) | Valneva |
(art. 22 e 23 cpv. 1 e 2)
Elenco dei certificati esteri riconosciuti
N. 2.1 e 2.3
2.1 Sono riconosciuti i certificati di vaccinazione, di guarigione e di test che sono interoperabili conformemente al regolamento (UE) 2021/953 e che sono stati emessi dagli Stati e dalle regioni seguenti:
– Albania
– Andorra
– Armenia
– Bahrein
– Benin
– Capo Verde
– El Salvador
– Georgia
– Isole Färöer
– Israele
– Kosovo
– Macedonia del Nord
– Marocco
– Moldova
– Monaco
– Montenegro
– Panama
– Regno Unito
– San Marino
– Santa Sede (Città del Vaticano)
– Serbia
– Seychelles
– Thailandia
– Turchia
– Ucraina
– Uruguay
– Vietnam
2.3 Sono riconosciuti i certificati di vaccinazione che sono interoperabili conformemente al regolamento (UE) 2021/953 e che sono stati emessi dagli Stati e dalle regioni seguenti:
– Colombia
– Ecuador
– Filippine
– Giordania
– Indonesia
– Libano
– Madagascar
– Oman
– Perù
– Repubblica di Corea
– Tunisia