AS 2022 532
Ordinanza
concernente i certificati attestanti l’avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione dalla COVID-19
o il risultato di un test COVID-19
(Ordinanza sui certificati COVID-19)
(Ordinanza sui certificati COVID-19)
Preambolo
Il Dipartimento federale dell’interno,
visto l’articolo 33 dell’ordinanza del 4 giugno 20211 sui certificati COVID-19,
ordina:
I
L’allegato 2 dell’ordinanza del 4 giugno 2021 sui certificati COVID-19 è modificato secondo la versione qui annessa.
II
La presente ordinanza entra in vigore il 10 ottobre 2022.
23 settembre 2022 | Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset |
(art. 13 cpv. 3, 14, 15 e 33)
Disposizioni particolari sui certificati di vaccinazione COVID-19
N. 3.2.1
3.2.1 Il numero 3.2 si applica ai seguenti vaccini:
Fabbricante | Nome(i) del prodotto |
|---|---|
Johnson&Johnson | COVID-19 Vaccine Janssen |
CanSino | Convidecia (Ad5.CoV2‑S) |
N. 3.3.1
3.3.1 Il numero 3.3 si applica ai seguenti vaccini:
Fabbricante | Nome(i) del prodotto |
|---|---|
AstraZeneca | Vaxzevria (ChAdOx1 nCoV-19) |
Moderna | Spikevax (mRNA-1273) Spikevax Bivalent Original/Omicron BA.1 |
Novavax | Nuvaxovid (NVX-CoV2373) |
Indian Council for Medical Research | Bharat Biotech Covaxin |
Pfizer/BioNTech | Comirnaty (BNT162b2) Comirnaty Bivalent Original/Omicron BA.1 Comirnaty Original/Omicron BA.4/5 |
Sinopharm Wuhan/Sinopharm Beijing | BIBP P-CoV |
Sinovac | CoronaVac |
Valneva | Valneva (VLA 2001) |
N. 3.4.1
3.4.1 Il numero 3.4 si applica alle vaccinazioni con i seguenti vaccini che non soddisfano i requisiti dell’articolo 13 capoverso 1, ma che possono essere completate con un vaccino autorizzato in Svizzera:
Fabbricante | Nome(i) del prodotto | Integrazione con un vaccino autorizzato in Svizzera |
|---|---|---|
Gamaleya National Centre of Epidemiology and Microbiology | Sputnik light | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se è già stata ricevuta almeno una dose |
Gamaleya National Centre of Epidemiology and Microbiology | Sputnik V (Gam-COVID-Vac, rAd26-S, rAd5-S) | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se è già stata ricevuta almeno una dose |
Chumakov Center | KoviVac | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Kazakhstan RIBSP | QazVac (QazCovid-in) | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Medigen Vaccine Biologics | Medigen | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Minhai Biotechnology | SARS-CoV-2 | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
VECTOR | EpiVacCorona | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Center for Genetic Engineering and Biotechnology | SoberanaPlus | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se è già stata ricevuta almeno una dose |
Anhui Zhifei | RBD-Dimer, Zifivax (ZF2001) | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Center for Genetic Engineering and Biotechnology | Abadala | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
Zydus Cadila | ZyCoV-D | Una dose di Comirnaty (BNT162b2) o Spikevax (mRNA-1273), se sono già state ricevute almeno due dosi |
N. 3.6
3.6 Prodotti su licenza riconosciuti
La prova ai sensi dell’articolo 13 capoverso 1 lettera d è considerata fornita per i seguenti vaccini prodotti su licenza:
Fabbricante del prodotto su licenza | Nome(i) del prodotto su licenza | Equivalente a |
|---|---|---|
Serum Institute of India | Covishield (ChAdOx1_nCoV-19) | Vaxzevria |
Fundação Instituto Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) | Covid-19 vaccine | Vaxzevria |
R-Pharma CJSC | R-Covi | Vaxzevria |
Serum Institute of India | Covovax | Nuvaxovid |