AS 2022 785
Ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV)
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’allegato 1 dell’ordinanza del 14 novembre 20121 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri è sostituito dalla versione qui annessa.
II
La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2023.
2 dicembre 2022 | In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ignazio Cassis |
(art. 28)
Autorizzazione per la consultazione e il trattamento dei dati registrati nell’ISR
I dati elencati qui di seguito sono suddivisi in dati che figurano sul documento di viaggio e nella banca dati (I. Dati del documento di viaggio) e dati che si trovano unicamente nella banca dati (II. Dati supplementari nella banca dati).
C = consultazione; T = trattamento e consultazione
Nome del campo dei dati | Confederazione | Cantone e Comune | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fedpol | SEM Admin | SEM User | SEM Lettori | UFCL | Cgcf | Autorità degli stranieri | Uffici dei passaporti | Posti di polizia | |
Dati doc. di viaggio + banca dati | |||||||||
I. Dati del documento di viaggio | |||||||||
Tipo di documento di viaggio (art. 3 e 4 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Cognome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Nome(i) (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Sesso (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Data di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Luogo di nascita (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Cittadinanza o apolidia (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Statura (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Fotografia (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | T | C |
Impronte digitali (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | T | T | C | C | C | T | T | ||
Numero personale (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Data del rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | T | C | T | C | C |
Durata di validità (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Codice del Paese (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Numero del documento di viaggio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | T | C | T | C | C |
Autorità di rilascio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Rappresentante legale degli stranieri minorenni o interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Registrazioni su richiesta del richiedente (art. 111 cpv. 2 lett. e LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Durata del viaggio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI e art. 4 cpv. 4 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Statuto di soggiorno (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI e art. 4 cpv. 4 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Motivo del viaggio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI e art. 4 cpv. 4 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | T | C |
Destinazione (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI e art. 4 cpv. 4 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | T | C |
II. Dati supplementari nella banca dati | |||||||||
Dati sulla perdita di un documento di viaggio (art. 111 cpv. 2 lett. f LStrI e art. 20 cpv. 1 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Dati sulla registrazione o sulla revoca di una registrazione di un documento di viaggio nel RIPOL (art. 111 cpv. 2 lett. f LStrI e art. 20 cpv. 5 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Revoca (art. 22 ODV) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Indirizzo (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Cognomi e nomi dei genitori | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Cognomi dei genitori prima del matrimonio (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Firma (art. 111 cpv. 2 lett. a LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Numero dell’incarto (art. 111 cpv. 2 lett. a LStr) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Data di presentazione della domanda | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Data della decisione sulla domanda | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Altri dati relativi alla domanda | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Altri dati relativi al documento di viaggio (art. 111 cpv. 2 lett. c LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Firme dei rappresentanti legali di stranieri minorenni o interdetti (art. 111 cpv. 2 lett. d LStrI) | C | T | T | C | C | C | T | C | C |
Abbreviazioni
Servizi federali
fedpol Ufficio federale di polizia, Ufficio SIRENE (art. 7a cpv. 3 lett. g e 9 cpv. 1 lett. c e p, cpv. 2 lett. c della legge federale del 20 giungo 20032 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo)
SEM Admin Segreteria di Stato della migrazione, Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1)
SEM User Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1 della presente ordinanza e art. 111 cpv. 4 LStrI)
SEM Lettori Segreteria di Stato della migrazione, Direzione e supplenza della direzione della Divisione Ammissione Dimora e Sezione Documenti di viaggio della Divisione Ammissione Dimora (art. 1)
UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, servizio preposto all’allestimento dei documenti di viaggio (art. 111 cpv. 5 lett. a LStrI)
Cgcf Corpo delle guardie di confine e posti di confine delle autorità di polizia dei Cantoni (art. 111 cpv. 5 lett. b LStrI)
Servizi cantonali e comunali
Autorità degli stranieri e uffici dei passaporti
Autorità cantonali e comunali competenti (art. 14–16)
Posti di polizia Posti di polizia designati dai Cantoni per l’identificazione delle persone e per la ricezione di notificazioni concernenti documenti di viaggio smarriti (art. 20 cpv. 5 lett. a della presente ordinanza e art. 111 cpv. 5 lett. c LStrI)