AS 2022 841
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell’UE e dell’AELS
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’ordinanza del 18 giugno 20081 sul libero scambio 1 è modificata come segue:
Art. 5 Disposizioni in materia d’origine
Le aliquote di dazio fissate nell’allegato 2 della presente ordinanza sono applicabili solo alle merci che adempiono le condizioni d’origine stabilite nelle convenzioni, negli accordi e negli scambi di lettere menzionati nell’allegato 1.
II
1 L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.
2 L’allegato 3 è modificato secondo la versione qui annessa.
III
La presente ordinanza entra in vigore contemporaneamente alla decisione n. 1/2022 del Comitato misto per l’agricoltura del 17 novembre 20222, relativa alla modifica degli allegati 1 e 2 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli.
12 ottobre 2022 | In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ignazio Cassis |
(art. 1 cpv. 1 e art. 5)
Elenco delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere
Accordi e scambi di lettere con l’Unione europea (UE):
a. Accordo del 22 luglio 19723 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea (con allegati e scambio di lettere);
b. Scambio di lettere del 14 luglio 19864 tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo agli adeguamenti degli accordi agricoli esistenti e alle concessioni reciproche su taluni prodotti agricoli (con allegato);
c. Accordo del 21 giugno 19995 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli (con allegati e Atto finale).
Convenzione del 4 gennaio 19606 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (con allegati, atto finale e dichiarazioni) incluso l’emendamento del 21 giugno 2001.
(art. 2 cpv. 1)
Contingenti doganali
Il volume del contingente doganale n. 32 è modificato come segue:
N. del contingente doganale | Voce di tariffa | Designazione della merce | Volume del contingente doganale |
|---|---|---|---|
32 | 2309.1021/1029 | Alimenti per cani e gatti condizionati per la vendita al minuto, in recipienti ermeticamente chiusi | 6 000 t nette |