AS 2023 109
Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’ordinanza dell’8 giugno 20121 che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria è modificata come segue:
Art. 3 cpv. 3 lett. b
3 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano:
b. all’acquisto e al trasporto di prodotti petroliferi per:
svolgere attività umanitarie o di sostegno alla popolazione civile in Siria per il tramite di servizi pubblici o imprese e organizzazioni che ricevono contributi federali per svolgere attività umanitarie o di sostegno alla popolazione civile,
svolgere attività ufficiali delle rappresentanze diplomatiche o consolari della Svizzera e adempiere missioni ufficiali della Confederazione.
Art. 10 cpv. 2–2ter e 5
2 È vietato traferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco oppure mettere altrimenti a disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.
2bis Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando il trasferimento di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche è necessario per:
a. svolgere attività umanitarie o di sostegno alla popolazione civile in Siria per il tramite di servizi pubblici o imprese e organizzazioni che ricevono contributi federali per svolgere attività umanitarie o di sostegno alla popolazione civile; oppure
b. svolgere attività ufficiali delle rappresentanze diplomatiche o consolari della Svizzera e adempiere missioni ufficiali della Confederazione.
2ter La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per permettere lo svolgimento di attività umanitarie o di sostegno alla popolazione civile in Siria.
5 La SECO autorizza le attività di cui ai capoversi 2ter, 3 e 4 d’intesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze (DFF).
II
La presente ordinanza entra in vigore il 3 marzo 2023 alle ore 18.002.
3 marzo 2023 | In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset |