AS 2023 268
Regolamento del Tribunale federale (RTF)
Preambolo
Il Tribunale federale
adotta il regolamento seguente:
I
Il regolamento del 20 novembre 20061 del Tribunale federale è modificato come segue:
Art. 26 cpv. 1, frase introduttiva e lett. c nonché 2
1 Il Tribunale federale è composto delle seguenti otto corti:
c. due corti di diritto penale;
2 La prima e la seconda Corte di diritto pubblico, le due corti di diritto civile e le due corti di diritto penale hanno sede a Losanna. La terza e la quarta Corte di diritto pubblico hanno sede a Lucerna.
Titolo prima dell’art. 29
Capo 2: Le otto corti
Art. 29 cpv. 1 lett. h e 3
1 La prima Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:
h. personale nel settore pubblico.
3 Abrogato
Art. 31, frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e lett. g
La terza Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:
g. Abrogata
Art. 32, frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e lett. h–j
La quarta Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:
h. Abrogata
i. prestazioni complementari;
j. prestazioni transitorie per i disoccupati anziani.
Art. 35 Prima Corte di diritto penale
(art. 22 LTF)
La prima Corte di diritto penale tratta i ricorsi in materia penale nonché i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale inerenti al diritto penale che concernono i seguenti campi:
a. diritto penale materiale (senza le decisioni di esecuzione delle pene e delle misure);
b. procedura penale (senza le decisioni incidentali della procedura penale);
c. decisioni finali di procedura penale (senza i decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento).
Art. 35a Seconda Corte di diritto penale
(art. 22 LTF)
La seconda Corte di diritto penale tratta i ricorsi in materia penale nonché i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale inerenti al diritto penale che concernono i seguenti campi:
a. decisioni di esecuzione delle pene e delle misure;
b. decisioni incidentali di procedura penale;
c. decreti di non luogo a procedere e di abbandono del procedimento.
Art. 41 Composizione di cinque giudici della prima Corte di diritto penale
(art. 13, 18 cpv. 3 e 20 cpv. 2 LTF)
1 Un giudice della seconda Corte di diritto penale partecipa a rotazione alle sentenze della prima Corte di diritto penale che devono essere giudicate nella composizione di cinque giudici, finché la prima Corte di diritto penale consta di soli quattro membri.
2 La rotazione avviene per anzianità e include tutti i membri della seconda Corte di diritto penale.
Art. 66 cpv. 3
3 Fino al 30 giugno 2025 la seconda Corte di diritto penale può giudicare anche ricorsi che concernono i campi di competenza della prima Corte di diritto penale.
II
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 2023.
27 aprile 2023 | In nome del Tribunale federale svizzero: Il presidente, Yves Donzallaz |